https://reurl.cc/qV75ap
When Bob Nutting last addressed the media on June 21, the Pittsburgh Pirates own
er provided fans with hope.
Nutting sounded like he was willing to expand the Pirates’ payroll – at least,
within reason – so general manager Ben Cherington could bolster the team’s of
fense in hopes of making a run at the postseason this year
海盗抠门老板Bob Nutting在6/21受访时
给了球迷希望
似乎愿意在交易大限前补强，增加团队薪资
I’m not at all sure that we won’t have opportunities well in advance of the de
adline,” Nutting said, referring to MLB’s July 30 deadline to make trades. “I
think we should be prepared to move early. I think we should be prepared to tak
e advantage of opportunities when they arise. I know Ben has that flexibility to
look across a broader range of alternatives, options but also a timeline of whe
n it makes sense to strike.”
表示总管Ben Cherington有弹性能做出补强
The comment made many members of the Pirates’ front office “furious,” one mem
ber of the team’s baseball operations told Pittsburgh Baseball Now. They felt N
utting’s comments were “misleading, at best.”
但这言论让海盗管理层不爽了
认为这在误导球迷
“Bob implied we’re going to have money to spend, and he got the fans excited,
” the person said under the condition of anonymity so he could speak freely wit
hout facing repercussions. “
一位匿名人士表示
老板这访谈让球迷兴奋，觉得他们有钱补强了
But he told us we don’t have any money to make any significant additions.”
但老板是跟他们讲：我们没钱做重大补强
The Pirates, though, have signed left fielder Bryan Reynolds (eight years, $106
million), third baseman Ke’Bryan Hayes (eight years, $70 million) and starting
pitcher Mitch Keller (five years $77 million). There is speculation within the i
ndustry that the Pirates might be willing to offload Hayes’ contract.
海盗这几年续了三张长约
Bryan Reynolds 8yr/$106.75M 2023-2030
Mitch Keller 5yr/$77M 2024-2028
Ke’Bryan Hayes 8yr/$70M 2022-2029
https://i.imgur.com/qGkGYVb.jpg
业界人士表示他们可能会愿意把Hayes卖掉
合约结构
———————————-底薪期
2022: $10M
2023: $10M
———————————-仲裁期
2024: $7M
2025: $7M
2026: $7M
———————————-FA
2027: $7M
2028: $8M
2029: $8M
2030: $12M club option/$6M buyout
Ben Cherington不知作何感想