Zaidi teases Giants will be 'aggressive' in free-agent market
https://reurl.cc/KQ1DWy
Pesident of baseball operations Farhan Zaidi said as much Sunday during an MLB N
etwork Radio interview, where he noted this year’s offseason approach will be m
uch different.
巨人棒球事务部总裁Farhan Zaidi在上个月接受MLB Network Radio的采访时提到
在这次季末的操盘方式会和以往的很不一样
“We find ourselves in a position this offseason where we want to get more athle
tic, we want to have a roster that has a better chance at staying healthy, which
usually means getting a little bit younger,” Zaidi said. “So everything’s on
the table for us, including going out and being aggressive at the top end of th
e free-agent market.”
巨人希望组出一个不容易伤痛，换句话说更年轻的队伍
并且会在自由市场上会很积极
Zaidi always knew the 2021 and ‘22 offseasons would be a period of “transition
” for the Giants, he explained, with plenty of veteran contracts expiring or ab
out to expire.
But the team didn’t feel the need to change much after their 107-win performanc
e in 2021 and decided to try and repeat that success with some of those vets thi
s year. Injuries have plagued team stalwarts like Brandon Crawford, Evan Longori
a, and Brandon Belt this season, however, forcing a reexamination of the team’s
upcoming offseason approach.
由于去年打出106胜的赛季，所以当时巨人觉得在阵容上没必要大改
并尝试想用同一批老将获得成功
但本季的伤痛问题(Crawford、龙哥、Belt)
迫使球队要重新审视接下来的操盘手法
巨人要变成”到了三十三不上旧金山”了吗XD