Washington Nationals reach one-year deal with Steve Cishek, source confirms
https://es.pn/3CIfsZN
原文作者:ESPN News Services
注︰此消息发布于美国时间3月12日
The Washington Nationals are signing right-handed reliever Steve Cishek to a
one-year contract, a source confirmed to ESPN.
华盛顿国民队在上周末，以一年合约签下右手救援投手Steve Cishek。
Cishek, a side-arm-throwing, sinkerballing reliever, spent the 2021 season
with the Los Angeles Angels, making 74 appearances with a 3.42 ERA and a
record of 0-2.
这位以侧边投球加上伸卡球扬名的后援投手，去年(2021)球季为洛杉矶天使出赛74
场，缴出3.42自责分率与0胜2负的成绩。
He brings some much-needed, late-inning veteran experience to a Nationals
bullpen that has been torn down as part of the team's rebuild.
国民之所以签下的他的原因，是认为他可以带来球队需要的后段局数，他的老将经验
是重建中的国民队牛棚所缺乏的。
Washington is coming off a 65-97 record and last-place finish in the National
League East. General manager Mike Rizzo began a serious reconfiguration of
the roster around the trade deadline, sending away players such as Max
Scherzer, Trea Turner and Kyle Schwarber.
国民队去年例行赛以将近百败的成绩成为国联东区的炉主，这也使球队总管Mike
Rizzo在季中就得重组球队阵容，在暑期交易大限前陆续送出Max Scherzer、Trea
Turnerm与Kyle Schwarber...等即战力球员。
The Nationals also traded relievers Brad Hand and Daniel Hudson during the
season and announced in November that they had non-tendered relievers Ryne
Harper and Wander Suero.
国民队去年夏天还把Brad Hand和Daniel Hudson这两位后援投手交易出去，到了11月
更宣布不再维持与另外两位牛棚Ryne Harper与Wander Suero的合作关系。
Cishek, 35, is 32-39 with 132 saves and a 2.85 ERA in 12 major league
seasons. He has also played for the Marlins (2010-15), Cardinals (2015),
Mariners (2016-17), Rays (2017), Cubs (2018-19) and White Sox (2020).
现年35岁的Cishek，在12年的大联盟生涯中，累积了32胜39负、2.85自责分率与132次
救援成功的成绩。他效力过的球队除了天使外，还包括马林鱼、红雀、水手、小熊与
白袜。
The Athletic first reported on Cishek's signing.
此签约消息的第一个报导媒体，是ESPN的竞争对手The Athletic。