来源: BleacherReport
网址: https://tinyurl.com/y2ubbwyz
Yankees News: NYY Scout Attends Free Agent Dallas Keuchel's Sim Game
纽约洋基派球探去看Dallas Keuchel的模拟赛
A New York Yankees representative watched free-agent starting pitcher Dallas
Keuchel throw a simulated game Sunday, according to Newsday's Erik Boland.
根据Newsday记者Erik Boland报导，星期天的时候，纽约洋基派一位代表去看FA先发投手
Dallas Keuchel的模拟赛。
Boland noted Keuchel has been working "every five days or so" to emulate his
regular usage on an MLB pitching staff.
Boland也报导说Keuchel现在都是维持"每五天投一次模拟赛"的状况，就像是他之前在MLB
打球时候的样子。
The Athletic's Ken Rosenthal and Josh Tolentino reported Saturday the Yankees
are targeting Keuchel, though they noted New York prefers to remain under the
$246 million luxury tax penalty. The team is projected to have a $227.6
million luxury tax figure, per Roster Resource.
The Athletic记者Ken Rosenthal跟Josh Tolentino在星期六的时候报导，洋基有意争取
Keuchel，但是他们也说，洋基希望可以把豪华税降到2亿4600万镁以下。根据Roster
Resource的资料，目前洋基队的豪华税预计会有2亿2760万镁。
Rosenthal and Tolentino added that Keuchel and fellow free agent Craig
Kimbrel are likely to sign at some point after midnight on June 2, since
teams would no longer have to forfeit a draft pick.
Rosenthal跟Tolentino也提及，Keuchel跟另外一位FA Craig Kimbrel比较可能要到六月二
号后才可能签约，这样球队就不会丧失选秀权。
Keuchel is an obvious candidate for the Yankees to consider adding in the
middle of the season.
Keuchel很显然对于洋基来说，是可以考虑在季中加入的候选人。
CC Sabathia (right knee inflammation) and James Paxton (left knee
inflammation) are on the 10-day injured list. Luis Severino is still out of
commission while he recovers from a lat strain and rotator cuff inflammation.
General manager Brian Cashman said May 5 that Severino won't return until
after the All-Star break in July.
CC Sabathia(右膝发炎)以及James Paxton(左膝发炎)两个都在10天DL；Luis Severino则
是因为阔背肌拉伤以及旋转肌发炎不能上场。总管Brian Cashman则是在五月五日的时候说
Severino在明星赛前都不会回来。
Keuchel is coming off a 2018 season in which he finished 12-11 with a 3.69
FIP in 34 starts, per Baseball Reference. If the left-hander can repeat that
production in 2019, he'd be a great addition to the Yankees, who lead the
American League East by two games despite the numerous injuries to key
players.
根据Baseball Reference的资料，Keuchel在2018球季，投了34场先发，拿下12胜11负，
FIP是3.69。若是这位左投今年可以复制同样的表现的话，这对洋基来说会是很大的帮助，
而洋基目前在一堆主要球员都挂伤兵免战的状况在美东区领先。