来源: USA Today
网址: https://tinyurl.com/y32tmnfj
Braves closer Vizcaino out for season after shoulder surgery
勇士守护神Vizcaino因为接受肩关节手术本季报销
ATLANTA (AP) — The Atlanta Braves have a big hole in their bullpen now that
closer Arodys Vizcaino will miss the rest of the season after undergoing
right shoulder surgery.
亚特兰大勇士队现在牛棚有个大洞要补了，守护神Arody Vizcaino因为要接受右肩手术本
季报销。
Vizcaino had the procedure Wednesday in New York. He pitched in four games
this season, getting one save and allowing one run in four innings for the NL
East champs.
Vizcaino是星期三在纽约接受手术，本季投了四场，一次救援点，总共四局投球只被打了
一分。
General manager Alex Anthopoulos has heard fans chanting at SunTrust Park for
the team to sign free agent closer Craig Kimbrel and bring him back to
Atlanta, and he indicated the Braves are exploring all available options.
总管Alex Anthopoulos在球场听到球迷喊着要勇士签FA救援投手Craig Kimbrel，让他成为
勇士人，总管表示勇士球团对所有可能的选项都有在评估。
"There's been a ton of turnover from the beginning of camp to where we are
today," Anthopoulos said Wednesday. "I think it goes without saying we're
going to look to do what we can both internally and externally."
“从春训开始就有一堆的问题出现，一直到现在，”Anthopoulos在星期三的时候说到。
“我想，不用我再多解释，我们会去看从内部或从外面找方法来解决现在这些状况的。”
Even before Vizcaino got hurt, there's been speculation that Kimbrel, who
closed games last season for the World Series champion Boston Red Sox, would
return to the Braves, his original team.
即使在Vizcaino受伤前，就已经有一些揣测，认为去年为世界大赛冠军红袜队担任守护神
的Kimbrel会回到他的母队勇士队。
Anthopoulos declined to say if the team has already reached out to Kimbrel as
the Braves appear set in the immediate future to stay with A.J. Minter and
other relievers to fill Vizcaino's role.
总管Anthopoulos拒绝说明勇士是否已经有跟Kimbrel连络，因为勇士队似乎近程目标是设
定在A.J. Minter跟其他的后援投手来填补Vizcaino所留下的空缺。
Atlanta ranks 24th in the majors with a 5.43 bullpen ERA and 25th with two
saves. Minter is 0-2 with a 9.64 ERA after allowing a career high-tying three
runs in Tuesday's loss to Arizona.
勇士目前牛棚ERA是5.43，联盟排名第24，两次救援成功则是排名第25。目前Minter战绩
0-2，在星期二上场被打掉平生涯最高的三分，输给亚历桑纳响尾蛇后，ERA来到9.64。
"I just don't want to position it like I'm trying to foreshadow like great
expectations — 'Oh, he's working the phones. They're going to get someone
tomorrow,' " Anthopoulos said. "But for me to sit here and say, 'We're good,
everything's great, this too shall pass,' when Viz is down, that would be
very insincere."
“我不喜欢把自己处在一个像是我得试着去预告大家期待很高的状况