※ [本文转录自 Diamondbacks 看板 #1ScbSvhf ]
作者: fountainNess (StevenSouza今年40HR) 看板: Diamondbacks
标题: [翻译] Duplantier的spike curveball
时间: Wed Mar 27 00:45:40 2019
FG的文章
Duplantier曲球握法：
https://cdn-blogs.fangraphs.com/wp-content/uploads/2019/03/IMG_1896.jpg
主题就是投手说自己学习球种的过程
Jon Duplantier, Arizona Diamondbacks
我在大学时期学到曲球，至少在我念大学时，Rice是个很重变化球的学校，而根据你所在
的地方，你会用不同名称称呼它(指曲球)。它是指尖扣曲球(spiked curveball)，但我知
道在南密西西比，他们用“Rice滑球”称呼它。我们用指尖扣住球，概念是想丢出球速快
(hard)、晚开始变化(with depth)的球。
我大一时，我丢滑曲球，速度还行，大概76-78mph左右，但我时不时会忘记感觉，当我没
feel时，敌队会开始抓我的速球打。
有天我对上路易斯安那理工，那天是礼拜天，大概三局左右，我的变化球开始找不到好球
带，他们开始等我的速球，我被干爆，于是投手教练上丘跟我说“我想要你用指尖扣，试
著丢看看，之后我们到牛棚会再练，但现在先试点不一样的，最惨也不会比你现在丢的曲
球烂。”
在比赛中我第一次丢(spike)，而结果糟透了，不过反正都被打爆了，也没差。随着时间
，它变好了，变成我一个不错的球种。
“Rice滑球”算是大学棒球的神话，大概可以回溯到Wayne Graham(Rice传奇)的时代，而
就像我说的，这是术语学(terminology)的问题，依据你在国家的何处、甚至是世界的一
隅，会用不同的方言(dialect)称呼它，但实质上都是同一种曲球，而我认为它是曲球－
spiked curveball。
－－－
因为我没打棒球，所以翻译这种文章会比较难，不过根据我的research，
spike curveball是用指尖去扣：
https://cdn-blogs.fangraphs.com/wp-content/uploads/2019/03/IMG_1897.jpg
而knuckle curveball是这个握法：
https://cdn-blogs.fangraphs.com/wp-content/uploads/2019/03/IMG_1916.jpg
应该不难看出这个差异
不过Duplantier的握法好像稍微有点不同？就图片上看起来Dup的食指扣的位置比较接近
侧边，乍看没有用指尖扣住缝线，我本来还以为是用指腹贴著而已，但应该还是有指尖扣
吧(?)
－－－
另外如果有人去看原文应该会发现，Duplantier还蛮有趣的，用字遣词感觉蛮有学问的，
我看过几次他的访谈也觉得他还蛮聪明的，我记得他好像还懂运动医学(有点忘记是不是
他)
去查他在Rice的介绍，也不难看出他是文武双全的学生
Named first team Academic all-state under head coach Lydell Wilson...
Maintained a 4.32 grade point average on 4.00 scale...
Member of the National Honor Society.
Chose to attend Rice over Yale...
搭配他平常戴着眼镜的斯文形象，真的很不像一般棒球球员XD
－－－
还有一篇是Ray的曲球，有空再翻译过来