The Angels have designated infielder Jose Fernandez and righty Parker Bridwell
for assignment, per a club announcement. Those moves helped to open roster
space so the team could select the contracts of lefty Jose Suarez, infielder
Luis Rengifo, and righty Luis Madero.
天使DFA了内野手Jose Fernandez跟右投手Parker Bridwell。最近要确定40人名单，为了
挪出空间给其他小联盟选手，这两位就被DFA了。
Fernandez, 30, has had an unusual career path. His attempted transition to the
majors from Cuba took years, then he finally landed with the Dodgers in 2017.
Fernandez has done nothing but hit in the upper minors, with an enticing blend
of power (.202 ISO at Triple-A in 2018) and plate discipline (8.6% strikeout
rate with 8.4% walk rate).
Fernandez花了好多年，去年才终于来到MLB体系，落脚于躲人，
有相当诱人的砲瓦跟本垒板纪律。
Still, Fernandez was dumped by the Dodgers. Then, in a lost season for the
Halos, Fernandez received only limited opportunity. To be fair, he was not able
to bring the power with him to the game’s highest level. But Fernandez posted
a respectable 94 wRC+. He was deployed only sparingly at second and third base
in the big leagues, but spent plenty of time there at Triple-A.
结果还是被躲人丢了，在同城的天使也没有拿到太多机会。实际上，他很少把他在小联盟
的power给带上大联盟，但他还是缴出不错的94 wRC+，此外他在大联盟也很少站在他熟悉
的二三垒，而是以一垒居多。
It’ll also be interesting to see how much interest Bridwell draws. It was only
a year back, after all, that he was coming off of a 121-inning, 3.64 ERA
campaign. Of course, there were flashing red signs suggesting that was
unlikely to be sustained. And Bridwell has since endured an injury-plagued
campaign in which he was knocked around when on the mound.
Bridwell去年的121局投球丢出了3.64ERA，从今年来看显然这种好表现无法维持，
并且他也因为伤病困扰（手肘骨刺）没有太多出赛机会。
https://tinyurl.com/y9af2n4s