来源: The USA Today 网址: https://tinyurl.com/y9h783d2 Red Sox fan breaks World Series trophy with beer 袜粉在游行时丢啤酒罐 打坏了世界大赛奖杯 The Boston Red Sox held their World Series parade Wednesday in Boston and it got a little out of control. 红袜队在星期三的时候在波士顿举行游行，但是情况后来有点失控。 One excited fan was arrested for throwing a beer can at manager Alex Cora during the parade. 一个球迷因为对总教练Alex Cora丢啤酒罐被逮捕。 And then one fan threw a beer can so hard it broke the World Series trophy. Check it out: 然后有另外一个球迷用力丢啤酒罐，打坏了世界大赛奖杯，请看影片： 影片支援: https://twitter.com/twitter/statuses/1057733719669248000 That's not good. 那真的不太好。 You'd think after winning 11 championships since 2001 that Boston sports fans would know how to act at these things, but it looks like they were a little too excited during this one. 本来以为在2001年后波士顿总共拿过11个职业比赛冠军，波士顿粉丝应该要知道庆祝胜利 的行为举止，但是看起来这次有点兴奋过头了。 Check out Mookie Betts trying to avoid a beer can: 看一下Mookie Betts尝试躲丢过来的啤酒罐影片： 影片支援：https://twitter.com/twitter/statuses/1057664948225085442 Some fans, however, were able to get some drinks to their heroes: 然而，有些粉丝则是有机会让他们的英雄们喝到酒： 影片支援：https://twitter.com/twitter/statuses/1057663940937736193 Some nice hands there. 接的真好。 But let's cool it with the beer-can throwing at these parades. Instead, just drink 'em. 不过就不要在游行时丢啤酒了，就喝掉就好。