来源: The USA Today
网址: https://tinyurl.com/y92qky5s
Red Sox ace Sale out of hospital, will rejoin team at Game 3
红袜王牌Sale出院，会跟球队在ALCS GAME 3会合
HOUSTON (AP) — Boston Red Sox ace Chris Sale will be back with his teammates
for Game 3 of the AL Championship Series after an overnight stay in a
hospital because of a stomach illness.
红袜王牌先发Chris Sale因为胃部疾患住院一晚后出院，将会与球队会合，参加ALCS的
Game 3。
Boston said it planned to wait until he rejoins the team in Houston on
Tuesday before deciding when the lanky lefty will get back on the mound.
红袜球团表示，将会等到他星期二跟球队到了休斯顿后再来决定他什么时候会再上场主
投。
"Everything's fine," manager Alex Cora said before the Red Sox held a brief
workout on Monday night. "So we'll see how he feels physically, and then
after that we'll decide what we're going to do."
“一切都很好，”总教练Alex Cora在星期一球队短暂训练后说。“我们会观察他身体恢复
的状况，再来决定我们之后要怎么做。”
Sale was released Monday from Massachusetts General Hospital, where he had
gone because of a stomach illness after he pitched in the series opener at
Fenway Park. He was hospitalized Sunday night for observation and did not
travel with the team to Houston.
Sale是星期一的时候出院，他是因为投完系列战首战后因为胃部疾患住院。星期天晚上留
院观察，所以没随队出发到休斯顿。
Cora said Sale will be in Houston before Game 3 of the best-of-seven series.
Cora说Sale会在Game 3开始前抵达休斯顿。
"It's great. I think we're all more concerned for his personal well-being and
not necessarily the team," right fielder Mookie Betts said. "So to know that
he's OK is definitely huge."
“那很棒，我想我们大家都更关心他的个人的身体状况，而不是只在乎球队，”右外野手
Mookie Betts说。“所以知道他很好的这消息真的很赞。”
The 29-year-old Sale struggled with his control in Boston's 7-2 home loss to
the Astros on Saturday night. The left-hander allowed two runs, four walks
and hit a batter in four innings.
29岁的Sale在星期六在主场面对太色控球颇挣扎，最终7-2输给太色。四局投球，丢掉两
分，有四次保送，有一次触身球。
Cora said Sale started feeling ill and was throwing up right after the game.
Sale went to a hospital early Sunday morning.
Cora说在比赛结束后Sale开始觉得不舒服，然后就吐了。星期天的早上他就去医院了。
The illness was announced by the team during Game 2 on Sunday night, which
the Red Sox won to even the series.
Sale不舒服的消息是在星期天晚上GAME 2还在进行的时候公布的，最后那场比赛红袜获
胜，系列战两队平手。
"When I got to the ballpark, they told me he was there. Nothing serious. He
was going to go through a battery of tests and see what was going on," Cora
said. "He'll be here tomorrow and, hopefully, physically he's ready to go,
and we'll decide when he pitches."
“当我到球场的时候，他们告诉我Sale在医院，事情不严重，他会接受一系列检查，然后
观察他的状况，”Cora说。“明天他会在休斯顿，希望他的身体也已经好到可以比赛，然
后我们再来决定他什么时候上场。”
Nathan Eovaldi, the Red Sox starter for Game 3, said team members were
surprised when they heard about Sale being in a hospital.
Nathan Eovaldi是红袜第三战的先发投手，他说球队的人当听到Sale住院了都很惊讶。
"I've heard nothing but good things about him now," Eovaldi said.
“我听到有关Sale的事都是好的，”Eovaldi说。
Sale made just one start between July 27 and Sept. 11 because of mild left
shoulder inflammation, then made four starts during the rest of the regular
season. He beat the Yankees in the Division Series opener and pitched one
inning of relief in Game 4 as the Red Sox won the best-of-five series.
Sale在7/27到9/11之间因为左肩轻微发炎只投过一场先发，之后剩下的球季再投了四场先
发。在与洋基的系列战，他在首战打败洋基，然后在Game 4上场救援了一局。
Asked whether Sale lost weight because of the stomach illness, Cora jokingly
responded, "Hopefully not."
被问到Sale是不是因为胃部疾患才体重减轻，Cora开玩笑的说，“希望不是。”