来源: The USA Today
网址: https://tinyurl.com/yby83f2j
Yankees' CC Sabathia calls umpire Angel Hernandez 'terrible' after ALDS Game 4
洋基CC Sabathia在Game 4后称主审Angel Hernandez "烂透了"
Major League Baseball umpire Angel Hernandez was public enemy No. 1 after
Game 3 of the American League Division Series between the Boston Red Sox and
New York Yankees.
MLB裁判Angel Hernandez在ALDS Game 3后变成全民公敌。
Serving as the first base umpire, he was overruled on three of four video
reviews of his decisions during Boston's 16-1 rout over New York, drawing
wide criticism from current and former players and fans alike.
在红袜16-1血洗洋基的Game 3，他担任一垒审，四次影像重审，三次被改判，引来现任球
员，退休球员，以及球迷的批判。
Life didn't get any better after Game 4, at least from the Yankees viewpoint,
when he served as the home plate umpire.
在Game 4之后，至少从洋基的观点，当Hernandez当主审的时候，人生不会变得更好了。
Yankees starter CC Sabathia, who gave up five hits, two walks, and three runs
over three innings and earned the loss, stopped his postgame news conference
to criticize Hernandez, a veteran umpire.
洋基先发CC Sabathia，被打了五发安打，两次保送，三局掉了三分，扛下败战，在赛后记
者会抨击了这位Hernandez这位资深裁判。
“He’s absolutely terrible," he said after the Yankees were eliminated from
the playoffs after a 4-3 loss Tuesday. "He was terrible behind the plate
today. He was terrible at first base. It’s amazing how he’s getting jobs
umpiring in these playoff games.”
“他烂透了，’Sabathia在星期二4-3落败，在季后赛被淘汰后说。“他今天在本垒板后方
的表现烂透了，之前在一垒的时候烂透了，他怎么拿到在季后赛当裁判的机会真的太神奇
了。”
That's not quite the same reaction Hernandez got from the Red Sox clubhouse.
至于红袜球团对于Hernandez的反应就不太一样了。
Boston starter Rick Porcello, who allowed one run over five innings to earn
the decision, had a contrasting opinion.
红袜先发Rick Porcello在五局的投球只掉了一分，拿下胜投，他的意见是截然不同。
“Throw the ball over the plate CC," he said in a jab to his counterpart. "I
thought Angel Hernandez called a good game. You gotta get the ball over the
white part of the plate and then you get the strikes called."
“要把球丢过本垒板上方，CC，”Porcello用话讽刺了CC。“我认为Angel Hernandez判了
一场好比赛。要把球丢过那个白色本垒板上方，这样才拿的到好球数。”
Shots taken.
这一枪打的扎实。
It's just all part of the Red Sox-Yankees rivalry.
这就是基袜世仇吧！
Porcello lives for another day as the Red Sox face the Houston Astros in the
ALCS starting Saturday.
Porcello今天赢了，而红袜将会在星期六开始的ALCS与太色碰面。
Sabathia's future? At 38, he becomes a free agent and likely started his last
game in pinstripes.
至于Sabathia的未来呢？38岁，他会成为FA，这场很有可能是他最后一次穿洋基条纹制服
投球了。