来源: The USA Today
网址: https://tinyurl.com/ycj5yo9l
Elevating Rockies' game? Coors seems to factor in awards
落矶Coors球场影响球员得奖?
DENVER (AP) — The Colorado Rockies would like to air a little grievance:
They're thin on MVP winners in their history. Even lighter on Cy Young
candidates.
科罗拉多落矶队想要发泄一些牢骚：在队史里他们拿MVP奖的人寥寥可数，要排上赛扬奖候
选更是稀少。
They wouldn't mind a little altitude adjustment when it comes to conventional
thinking at Coors Field. As it stands, sometimes they feel like hitters get
penalized for hitting at higher elevation half the time and the pitchers
don't get rewarded highly enough.
当大家想到Coors球场，他们不介意对于这球场海拔问题大家会有些意见，但是有时他们会
觉得他们的打者因为有半数的时间在高海拔球场打球而像是被惩罚，投手也没有因此得到
更多的奖励。
It's a scale that doesn't seem balanced.
这天平的两端好像没有达到一个平衡。
"Hopefully, that will start to go away a little bit more," Rockies outfielder
Matt Holliday said. "Because there are lots of good hitting parks around the
league. For people to just single out Coors Field and write it off is unfair."
“希望这样的不公平可以消除一些掉，”落矶外野手Matt Holliday说。“联盟有很多打者
天堂球场，就是针对Coors球场实在不公平。”
The Rockies have had 11 batting champions in their past and one MVP winner —
Larry Walker in 1997. They've had one pitcher finish in the top-three in the
NL Cy Young race, Ubaldo Jimenez in 2010.
落矶队史有11个打击冠军，一个MVP得主