原文网址：
https://goo.gl/AMeck8
粉专网址：
https://www.facebook.com/baseball.vision/
“我再也无法上场了。”
https://imgur.com/V66gq1d.jpg
2016年7月18日，游骑兵队指定打击Prince Fielder在对上天使队的比赛中四个打数没有
击出安打，这样糟糕的表现在16年球季不断上演，该场比赛结束后，Fielder在89场出赛
中留下了0.212/0.292/0.334的打击三围。
但是，Fielder终于明白事情有些不太对劲。
球季初Fielder就发现他的双手开始感到无力，并且无法在挥棒过程中确实控制球棒，而
这些和他在2014年所遭遇的症状一模一样。那年，是他第一次动刀解决颈部椎间盘破裂的
问题。
椎间盘位于脊椎与脊椎之间，由软骨构成，中央有一个髓核，周围由韧带保护，有缓冲压
力的功能。当椎间盘受到瞬间的冲击、长期承受压力或处于不正确的姿势，例如弯腰搬重
物或惯性驼背等，都会使周围的韧带因此受损、弱化，导致椎间盘突破韧带的保护向后突
出，压迫到脊神经，便称为椎间盘突出；而椎间盘破裂则是代表椎间盘的外部纤维已经破
损，导致内部的髓核向外流出，进而压迫到神经，是比椎间盘突出更为严重的情况。
https://imgur.com/eDJUOuj.jpg
左图为正常的椎间盘；右图为突出并压迫到脊神经的椎间盘（此为腰椎示意图）
经过2014年的手术，Fielder透过勤奋的复健，成功在2015年强势回归，缴出打击率3成05
、23轰，98打点的成绩，顺利拿下该年美联的东山再起奖。（当年国联东山再起奖得主则
是因Tommy John手术错过2014年球季的黑暗骑士Matt Harvey）
https://imgur.com/ee85hTf.jpg
与天使队的比赛结束后，Fielder立即在隔日注射抗发炎药物，并且接受核磁共振检查，
确定问题所在。在他结婚十一周年纪念日的当天，诊断出炉：
“ 第四与第五颈椎的椎间盘破裂，必须要动第二次脊椎融合手术。”
融合手术 (Fusion Surgery)主要是在切除椎间盘后植入融合物或加上骨钉、骨板固定的
手术。这类手术主要会在脊椎不稳定滑脱并造成疼痛时使用，利用坚强牢固的融合来维持
脊椎稳定度，进而达到治疗的目的。
不过这种手术的缺点也很明显，由于融合手术必须在脊椎之间植入骨钉骨板，虽能提高稳
定度，但也同时降低了关节活动度，使患者无论是在低头、转头等活动角度都会因此受限
。
https://imgur.com/zTIQJ7h.jpg
脊椎融合手术 (Spinal Fusuion Surgery)
医生同时也告诉Fielder：“你可能要好好考虑不能再打球的事。”而这句话从医生口中
说出，更像是“你不准再打棒球了”。
这着实让Fielder非常火大，他心想：“你开玩笑吧？我当然还要打！”
对于脊椎融合手术来说，你只要开过一次，上下邻近的关节就有很高的机率会出现提早退
化的现象，这时你就必须再动一次刀。此外，执行融合手术的脊椎位置越高，风险也就越
高，这和我们人体的中枢神经有关，一旦高位（颈椎）的脊髓受到损伤，就很有可能导致
全身瘫痪。
而这就是Fielder如果想要继续打球，必须承担的风险。
https://imgur.com/H4hy8Sp.jpg
回程的路上，Fielder打给妻子Chanel并告诉了她这个消息，起初Chanel认为只是本季报
销。
“不，结束了。我不会再打球了。”Fielder说道。
Fielder与棒球的告别式，依旧充份展现了喜剧效果以及他直率的个性。在退休的新闻发
布会上，Fielder进场后立即摸了摸Beltre的头，引起哄堂大笑。
https://imgur.com/HcftOJe.jpg
也许就是他这天性乐观的态度，让Fielder在退休后成功找到事业第二春：美食节目主持
人。
这个节目邀请了各行各业的来宾上节目做菜，最后由Fielder决定当日的最佳菜肴，因此
这个节目也就叫做《Fielder's Choice》，同时也意指了棒球里的“野手选择”。如此奇
妙的节目名称，可说是非常有趣。
https://imgur.com/pjC5fPd.jpg
小王子Fielder所主持的美食节目《Fielder's Choice》
"Why should I not be happy? Because I'm not playing?" he said. "It sucks that
happened, but things happen every day. It doesn't mean you have to be sad for
the rest of your life.
“为什么我不该感到快乐？就因为我不再打球了吗？”他说。“发生这件事确实是烂透了
，但每天都有不同的事情发生，这不代表你此生就要因此而感到难过。”
"You don't have to have a perfect ending to be happy. Happy is what you make i
t."
“不一定要完美的结局才能得到幸福，你能成就属于你的快乐。”
特别撰文介绍椎间盘突出这个困扰许多民众的常见疾病，也借此缅怀这位曾经令人闻风丧
胆的超级强打。
谢谢你，永远的小王子。
https://imgur.com/sdKGZDB.jpg
棒球视角粉丝专页在本周也有举办抽奖活动，抽奖办法就在此篇文章下方，有MLB明星赛
纪念商品、巫毒带等奖品，欢迎大家共同参与！
连结：https://goo.gl/GxgMB7