来源: The USA Today
网址: https://tinyurl.com/yaup7njp
Blue Jays closer Ken Giles 'felt trapped' during time with Astros
蓝鸟守护神Ken Giles认为在太空人的时候有被"困住"的感觉
Toronto Blue Jays closer Ken Giles isn't backing down from comments he made
about his time with the Houston Astros.
多伦多蓝鸟守护神Ken Giles对于他之前对于他的前队伍太空人的评论没有要撤回的意思。
The World Series champions traded Giles to the Blue Jays on July 30, ending
his rocky tenure in Houston. Giles had been demoted to Class AAA earlier in
the month, following a rough outing that ended with him appearing to use an
expletive towards Astros manager A.J. Hinch.
卫冕军太空人在七月30日交易大限时把Ken Gils交易到蓝鸟，结束了他在太空人的混乱时
光。Giles那月初被降级到3A去，在那之前的出赛表现不佳，最后他似乎还用了一些不雅的
言语针对太空人总教练A.J. Hinch.
Ahead of a three-game set between the teams in Toronto, which began Monday,
Giles expressed his frustration about his time with the Astros.
在星期一时，太空人到多伦多打系列战，Giles表达了他在太空人那段沮丧的时光。
"I'm actually enjoying the game more than I did for my entire tenure in
Houston. It's kind of weird to say that because I won a World Series with
that team," Giles told the Toronto Star.
“事实上，比起我在太空人的时候，我现在更享受比赛。这样讲好像有点奇怪，因为我在
那里拿到冠军戒，”Giles跟当地媒体说到。
"But it's like, I just felt trapped there. I didn't feel like myself there."
“但是，那种感觉像是在我被困住了，我觉得在那里的时候我感觉不像我自己。”
Giles struggled in the postseason last year, giving up 10 earned runs in 7⅔
innings, including five runs in two World Series appearances.
Giles在去年季后赛颇为挣扎，7⅔局，丢掉了10分，其中两次世界大赛出赛丢了五分。
A day after his remarks made waves, the 28-year-old stood by his assessment.
在讲出那样的话掀起波澜后一天，28岁的Giles仍坚定他的立场。
"I didn't know what I was doing there," Giles said. "Like, I'm getting thrown
out there like I didn't know what was going on. It keeps me out of the loop a
little bit. I wasn't told some information that I probably needed to know,
instead just going into the dark out there without knowing what I needed to
prepare for.
“我在那边不知道在干嘛，”Giles说。“就好像我就被丢上场去投球，但是我完全不知道
状况，一直都是状况外，一些我应该要知道的讯息没有都跟我说，相反地，像是走进黑暗
里，我不知道我需要准备什么状况。”
"It's a shame. I enjoyed my teammates there, we did a lot of great memories
there, and I was very blessed to be with those guys and got to learn from
those guys."
“那很可惜。我喜欢那边的队友，我们有过许多美好的回忆，我很幸福可以跟那些队友一
起，从他们身上学到很多。”
Meeting with reporters before the series opener on Monday, Hinch responded to
Giles' criticisms.
星期一的时候太空人总教练Hinch在系列战开始前接受访问，回应了Giles的评论。
"I think he's wrong," Hinch said, per the Houston Chronicle. "Every single
player will tell you it's one of the best cultures they've had, one of the
best communication environments they've had. They all know their roles; they
all know their situations.
“我认为他错了，”Hinch跟休士顿媒体说到。“每个球员都会跟你说太空人的文化是他们
所经历过的几个最好的文化之一，最好的沟通环境之一。他们都知道他们的角色为何，他
们都知道他们的情况。”
"To have one person, out of all the guys in our clubhouse, come out and claim
otherwise is flat wrong."
“所以就一个人从我们球队出去，然后说相反的评论，那实在错的离谱。”