来源: The USA Today
网址: https://tinyurl.com/ybtfhrkk
Angels' Mike Scioscia says he wants to keep managing
天使总教练Scioscia说他想继续执教
ANAHEIM, Calif. (AP) — Mike Scioscia says he would like to keep managing
next season.
Mike Scioscia说他下季想继续执教。
The longtime skipper of the Los Angeles Angels has been widely expected to
step down after the regular season concludes this week. His comments to
KLAA-AM radio Monday night suggested he is open to returning for a 20th
season in the Angels' dugout, or perhaps a managing job elsewhere in baseball.
在洛杉矶天使执教许久的总教头被认为会在这礼拜结束正规赛之后下台。但是在星期一的
电台节目上他说他对于下一季回归天使休息区，继续他第20年的教练职，保持开放的态
度，也许可能在其他球队担任总教练。
Scioscia says he'll speak with Angels owner Arte Moreno and general manager
Billy Eppler about his future soon.
Scioscia说他会跟天使老板Arte Moreno跟总管Billy Eppler会面，讨论他的未来。
Scioscia is by far the longest-tenured manager in the majors, but his current
contract ends this season. He has led the Angels to six AL West titles and
their only World Series championship since taking over the team in 2000.
Scioscia目前是MLB总教练合约最久的，但是他的合约会在今年到期。从2000年起，他带领
天使六度拿下美西区第一，跟天使唯一一次的世界大赛冠军。