来源: The USA Today
网址: https://tinyurl.com/y8mgrgzx
Hall of Famer John Smoltz says MLB needs an overhaul and proposes drastic
changes
HOFer John Smoltz：MLB要有大改变
Hall of Fame pitcher John Smoltz watches baseball every day, talks about it
virtually every day, sits in a broadcast booth and TV studio every week, and
can’t stand what he’s seeing.
名人堂投手John Smoltz每天看球赛，几乎每天都在讨论棒球，每周都得坐在转播席或是摄
影棚内，他已经看不下去了。
He’s not just talking about all of the strikeouts, home runs, shifts and
lack of action in today’s game.
他不只讲到今日棒球赛的三振，全垒打，防守布阵跟缺少刺激。
He’s talking about the void of drama, where September used to signify actual
pennant races, and not the slog before the regular season ends.
他还讲到缺乏戏剧性。过去的九月份都是强调分区首位的争逐，而不是像现在只是正规赛
季结束前的拖棚。
Here we are, with just 10 days remaining in the regular season, and outside
of the NL West with the Los Angeles Dodgers and Colorado Rockies, no
realistic suspense remains in any division race.
现在的状况就是，剩下10天的正规赛季，除了国联西区躲人跟落矶，在其他分区没有什么
可以吊人胃口的比赛。
The American League wild card race has been over for months.
美联外卡争夺战在几个月前就已经底定了。
The only real drama is the National League wild card race between the NL West
runner-up and the Milwaukee Brewers and St. Louis Cardinals.
还可以看的外卡战就剩国联西区的第二名，酒鬼，跟红雀在竞争。
That’s it, folks.
就剩这样了。
Smoltz, the powerful Fox TV and MLB Network analyst, can no longer stay quiet
about it, and as a member of Major League Baseball’s competition committee,
he plans to voice his opinion loud and clear this winter.
Smoltz，Fox电视跟MLB的球评，他觉得不能再这样下去不表示意见，身为MLB竞争委员会的
一员，他计画要在今年要好好讲清楚他的意见了。
Get ready, because Smoltz, one of the brightest minds in the game, is ready
to propose changes that will dramatically overhaul the sport.
大家准备好了，被认为是棒球比赛里面几个最聪明脑袋之一的Smoltz，已经准备好要提出
一些会让MLB比赛天翻地覆的改变了。
“I know change is coming, it has to come,’’ Smoltz tells USA TODAY Sports,
“I just don’t know when. But we better hurry.’’
“我知道改变快来了，这势在必行，”Smoltz跟记者说到。“我不知道什么时候，但是我
们要加紧脚步了。”
Smoltz wants to eliminate the shift (“I think it’s single-handedly killing
the game), curtail the relentless use of relievers, stop the exploitation of
the disabled list, but most of all, revolutionize the schedule.
Smoltz希望把布阵取消掉(“我个人认为布阵毁掉了棒球赛。”)，减少救援投手的滥用，
停止DL不当使用，而且最重要的，要对球赛赛程要有革命性的改变。
Smoltz proposes that MLB adopt a split-season schedule, just as they do in
the minor leagues, in a move that he believes will create dramatic division
races again, reduce the number of teams tanking for draft picks, and make
baseball great again in September.
Smoltz提出希望MLB可以用像在小联盟的上下球季制，他认为这样可以让分区内的竞争可以
再次复苏，可以减少为了乐透签而狂坦的队伍，这可以让九月的棒球再次伟大。
It’s time, he says, for teams to go back to playing the same schedule,
eliminate interleague play, dump the rival series, and have old-fashioned
pennant races, doubling the pleasure with one in each half of the season.
他说，时候到了，球团应该要回归到打一样的赛程，删掉跨联盟的比赛，减少对手系列
战，回到老式的分区赛，借由上下球季制让看球的乐趣加倍。
“I don’t understand how a sport can play at least twice as many games as
any other,’’ Smoltz says, “and not have the same schedule. It’s
mind-boggling to me.
“我不理解，棒球比赛可以像跟其他比赛一样可以多打至少一倍的量，”Smoltz说，“然
后球队间的赛程不一样，那真的让我难以置信。”
“Don’t play interleague leagues. Don’t choose rivalries. Don’t manipulate
the schedule. Just play everyone the same.’’
“不要打跨联盟比赛，不要选择对手，不要操纵赛程，大家都应该打一样的比赛。”
And do it with a split-season schedule, as they did the summer of 1981 after
the baseball strike.
然后打上下季，就像1981年夏天在罢工之后一样。
“The way it is now, 75% of teams leave spring training with no chance to
win, and no desire to win so they can build for the future,’’ Smoltz says.
“You look at the American League, it’s self-sufficient on four teams. We
have no races.
“现在的状况，有75%的球队在结束春训后，知道没有赢球的机会，所以也不想去赢球，这
样他们才有重建的机会，”Smoltz说。“看看美联，现在就是靠着四队，我们没有竞争
性。”
“I would like to see a first-half and second-half scenario. I know people
would roll their eyes at it, but it works in the minor leagues, and it would
work in the big leagues. It would create so much more interest.’’
“我想要看看有上下半球季会是怎样的状况，我知道有些人对这样的提议会翻白眼，但是
这在小联盟是成功的，这在大联盟应该也是可行的，这应该会创造更多的乐趣。”
If MLB adopted Smoltz’s proposal, the Oakland A’s, 35-19 since the All-Star
break, would win the second half, and play the Houston Astros in a
best-of-three series at the end of the regular season to determine the AL
West winner. The Tampa Bay Rays, 35-19 since the break, but out of the
playoffs, would now be playing the Boston Red Sox. The St. Louis Cardinals,
in a desperate bid for a wild card berth, would be playing the Chicago Cubs.
The Colorado Rockies would be leading the NL West and the Los Angeles Dodgers
would be on the outside looking in.
如果联盟采行了Smoltz的提议，运动家在明星赛后的35-19战绩应可以拿下下半季的首位，
然后可以跟太色打三战两胜制，决定谁是美西的冠军。光芒明星赛后也是35-19，现在已经
被剔除在季后赛外，就可以跟红袜打三战两胜制。红雀目前还在争取一席外卡位置，就会
跟小熊抢三战两胜；落矶现在就会在国西区领先，躲人则是在旁边观战。
Why, even a team like the Chicago White Sox, 26-30 since the break, would
still be alive in the AL Central. Instead, the Cleveland Indians virtually
were coronated with the division title in spring training.
为什么像白袜这种在明星赛后战绩26-30的队伍在美中区还可以存活? 相反地，印地安人基
本上在春训时就已经领到了分区冠军的头衔了。
If you’re good enough to win both halves of the season, you earn a
first-round bye.
如果球队强到包办上下球季冠军，那就是直接保送第一轮。
“What incentive now is there to win 110 games?’’ Smoltz said. “There’s
no real advantage to the Boston Red Sox.’’
“赢下110场比赛有什么用呢？”Smoltz说。“对红袜来说，那一点优势都没有多拿。”
The biggest change, Smoltz believes, is that teams would no longer be so
quick to wave the white flag. If they do have a lousy first half, there would
be incentive to trade for players to start the second half instead of giving
up. You would have two trading deadlines instead of just one. Who knows,
teams might even start having their best prospects playing for them in
September instead of sending them home for financial reasons.
Smoltz相信，最大的改变会是球队不会太快就举白旗投降了。如果球队上半季打得很糟，
他们应会比较有动机去交易球员好准备下半季，而不是就放弃了整年。一年会有两次交易
大限，而不是现在的一次。或许，球队可能就会把他们有可能的潜力新秀在九月的时候拉
上来打球，而不是因为财务理由把他们放在小联盟。
“Teams can now compete in the second half instead of just dumping everybody,
’’ Smoltz says. “How are you going to tell your fan base that you’re not
going to try in the second half? Who says you can’t have a nice second half?
You could see teams reconstructed and change philosophically.
“球队可以在下半球季继续奋斗而不是就把所有人给丢了，”Smoltz说。“你要怎么跟你
的粉丝说下半季你就不试试看呢？谁说下半季就不会变好呢？我们可能可以看到重建的球
队有本质上的变化了。”
“You would have trade deadlines that mean something instead of becoming a
dumping station for teams. You look at Baltimore, they might have changed
their philosophy. The Nationals wouldn’t have traded all of those pieces. It
would change the way the game is played.’’
“有多个交易大限代表烂队不是就只能成为其他队伍的垃圾场。看看金莺，他们应该有机
会可以改变他们的打球哲学的，国民也就不用把他们的好球员都给交易走。这应该可以改
变目前比赛的情况的。”
Certainly, there are flaws to the idea, Smoltz acknowledges. It’s quite
possible that just like in 1981, when the Cincinnati Reds won the most games,
it doesn’t guarantee a playoff berth. The Reds that season finished one-half
game behind the Dodgers in the NL West the first half, and 1 ½ games behind
the Astros in the second half, and sat home while the Dodgers won the World
Series.
当然，Smoltz也知道这些提议会有缺点。就像在1981年，红人赢了最多场比赛，但是却没
有拿到季后赛门票。那年红人在前半球季输给躲人半场胜差，后半球季输给太色一场半胜
差，只能在家里看最后躲人拿下世界大赛冠军。
The schedule also would have to be reduced, at least to 154 games, to
accommodate the split seasons and revised playoff format. And the last we
checked, there’s no owner or player openly volunteering to take a pay cut.
整个球季的比赛会要缩水，缩到154场，以配合上下球季跟季后赛赛程。而且就目前为止，
没有球队老板或是球员公开自愿减薪。
Still, while baseball continues to talk about expanding to 32 teams, which
likely would include realignment, it’s certainly an innovative idea worthy
of discussion for a sport with struggling attendance. Baseball’s attendance
is down 2.9 million from a year ago, averaging 28,597 fans a game, which will
be the first time since 2003 it will be below 30,000 a game.
然而，当联盟还在持续讨论要不要扩编到32支队伍以及包括调整分区这当下，对于已经在
进场人数上挣扎前进的MLB不失为一个有创意的想法，这应该值得讨论一下的。相比一年
前，进场人数减少了2900万，场均28597人，这是自从2003年后第一次场均低于30000人。
“If nothing else, this should give us something to think about,’’ Smoltz
says. “If you think about it, what saved baseball the last two years is the
last two [thrilling] World Series. That covered up a lot of weaknesses and
flaws in the game.
“如果没有其他的想法，我的提议是可以让大家有东西可以讨论的，”Smoltz说。“大家
想一想，是过去两年刺激人心的世界大赛，才救了过去两年的棒球赛季，那掩盖了球赛里
已经存在很多的缺点以及问题。”
“But the moment we get a clunker, all of those things will get exposed.
“而当我们现在陷入谷底时，这些问题就都暴露出来了。”
“We’ve got to get this game vibrant again. If we don’t, it’ll be
unwatchable.’’
“我们得要让比赛再次感动人心，如果我们不动作，这比赛就会变得不忍卒睹了。”

不请个24HR保全顾吗

24HR去当保全?Puig自己才21HR

24小时啦谁跟你24轰

好奇布阵要怎么禁止/取消？　野手站哪里要怎么管？

反正都退休了，讲什么都不关他的事干脆分成功/守各一组算了

标题应该是HOFer

除了CPBL还有什么职棒是分上下季的?

中职上下半季引领全球？

中职果然是领先全宇宙的棒球联盟 XD

台湾又又领先全世界了

棒球还是得跟着新科技走的 硬用规则改回去有啥意思

以前九月会比较竞争吗？那时还没有外外卡能抢呢*外卡二

这样还有一个缺点就是直接保送第一轮的球队少几场季后赛的门票收入，这部份除非联盟能cover，不然应该也会是老板们反对的主因吧不过现今天外卡*2确实比过去的外卡*1好很多

看完只觉得老史老番颠了XD

让MLB再度伟大

中职领先

要不要连击球仰角都限制一下 这样全垒打会比较少喔

上下半季?? 中职?XDD上下半季不是更容易摆烂吗XD 还可以摆烂两次

坦白说他讲的每一点吐槽点都超多

金鸟:我们没差 (挖鼻)

中职已经示范给他上下半季制能偷鸡的地方跟缺陷

可笑

两联盟八分区 四张外卡 每个联盟战绩比较好的两个分冠保送一轮 两个比较差的分冠跟外卡打 这样可以扩成32队也有战绩拼好的诱因 不知道可不可行

这样就打到圣诞节了吧!!!!

拿掉国际签约金限制比较实际吧

季后赛多打一轮啊 名额加倍

观众减少跟老化是事实 坦队变多也是事实 拒绝改变状变状况也只会恶化下去

我那个讲法季后赛不太加长啊 弱分冠和外卡可以打殊死或三战两胜 后面就跟现在一样了 这样也可以避免印第安人这种弱分冠躺着进的现象

RP跟DL就算了 Shift到底要怎么限制....

而且季后赛球队也变多 只是例行赛就不知道怎么处理 不过本来就想扩成32队的话应该没差吧

觉得两联盟可以各加一张外卡三 一样单淘汰 只多花一天

昨天的马上被当成签名档wwww

守备也要有越位犯规出现了吗?

等等 他说美联只有四队是什么意思XDD我觉得取消分区 分两个联盟 其他不变就好了有几个分区是真的没什么竞争性

改成跟NBA一样好了 分区冠军+战绩前5 然后分区冠军有一胜开打的好处

不过坦队摆烂确实是这几年越来越严重 大家发现有效越来越多地一个月打完就放弃赛季的球队

要怪小熊竟然拿了冠军(X

印象中季后赛门票收入不是归主场球队 而是由联盟去分配的

内野、外野趋前算不算布阵？面对强打者外野站后面一点

取消布阵XDD

怎么禁止布阵 又没规定一定要站哪

限制布阵根本87...跟投手不能投变化球、打者不能短打一样

季后赛学NBA就算了吧 季后赛拖 然后胜率没五成进季后赛

都知道打者会把球往哪边打，还不放野手站过去守不是笨蛋？

我是很喜欢老史，但是这篇太多论点很囧.....= =

Ryan Howard: 布阵毁了我生路 老史们快救我

分区拿掉 扩大外卡战到第6名应该会有趣一点

所以是要在场地画圈圈 规定守备一定要站哪里这样? 笑死

中职领先全球 笑死

选秀球员可以逆指名

认真说画圈圈好像蛮有趣的XD

中职的上下半季果然是正确的 老史认证了

不如增加个放牛班败部外卡制吧，战绩倒数十名，九月直

倒退100年？

接拼第三张外卡，烂队大乱斗更刺激，也能激励烂队球员不放弃

中职才是HOFer认证的MLB正确改革方向

缺点是，刻意坦队在大乱斗表现太好，会露馅

布阵限制很简单啊 内野切半 同一边不能有三个野手

美联四队就红袜、洋基、太空人、运动家…应该是这样

然后内野手不能明显站在外野草地上 要做很简单 只是有没有必要而已

中职果然牛逼领先全世界！！

认同限制单局换投和小暂停次数

种花职棒又领先全球了XD

RP限制改成一个投手至少面对3打席 就能减少换头频率不过这样功能型投手可能会失业 应该会有人抗议

快编预算来台湾考察

本质是数据化跟英雄主义冲突吧 数据化带给了老球迷新乐趣却使想坦的球队变多 也提高了新球迷加入的门槛

怪布阵真的很奇怪 真正的强打者是可以克服布阵的

如果Babe Ruth来到现代 也会被说他不如一个打跑守三拍子的球员

问题是新球迷没有必要一定要钻研数据啊 只看基本的就好

推签名档xdd

取消分区有可能影响球员移动距离 感觉难改

倒觉得可以增加一个指定代守=有一个防守者可不用参与打击

先处理某些老板抠门不花钱吧

同时多个强打者不用上场守备 以红袜为例可能就变林天天上场但不打击 JDM天天上场但不守备

不懂为何要取消跨联盟

内野手趋前后退也是布阵阿 害一朗少几百支内野安打呢

强制硬上限不知道有没有用 XD

如果算起来不如，那可能就是真的不如啊 为何不能接受不过Babe Ruth用打跑守都看的WAR算也是史上第一遥遥领先第二名...

取消跨联盟是指打同一联盟赛事 各队同区碰到对手都一样

而且要是真的Bonds一样强，也是可以靠打击就海放一堆人

可惜老史 没想到现在是各15队 全部同时比赛一定要跨

打上下半季XDDD 台湾又领先了

老史帮中职打广告是不是

#CPBL是全球领导者

我大中华职棒又领先全球啦~

整篇槽点很多，但状况的确跟他说的一样三振、全垒打、布阵改变了整个比赛

我怎么觉得这是老屁股提的馊主意

不想办法克服，比赛就是越来越缓慢越来越静

跨联盟才有机会看到道奇对洋基 这哪里无聊

中职一直领先:弹力球 假先发 上下半季

上下半季听起来很好玩，但是其他的...

取消跨联盟ZZZZ

只觉得上下半季有讨论空间 取消布阵,跨联盟? 笑死

中职领先业界二十年

老史要不要讲看看勇士起来前烂了几年,106L有比金鸟好多少

可是不说其他的 打者打HR 投手K 这些是观众想看的吧

楼上可以去看几场现在的比赛看是你先等到度辜，还是球先尻出去

取消分区比较实际吧 就直接照战绩名次排季后赛名额阿

美联外卡 七月的时候水兵还在绿帽上面喔 结束好几个月?

上下半季的确会让制服组跟教练团会有更多不同考量跟变化

有一点很中肯，就算狂赢110场，对季后赛也没有任何帮助。

没错 需要给高顺位种子多点优势看Manfred 冬季会议时能不能有点新变革了

中职领先全球

支持上下球季，但跨联盟不能取消

取消布阵很简单 地上画框啊 球没打出来前不准动

觉得球不进场还好 投手太拖 死球时间太长才是不好看主因

只有对手被K很爽 自己打者被K可是一点都不爽但自己打者打出的是内滚，就算最后出局，中间仍带给观众无限的希望，差别就在这边。三振和鸟飞是无法带来太多希望的，毕竟不死三振和内飞漏接太罕见，而且是靠对方失误才有，相反的内滚可以靠自己脚程拼出安打而不是对手的失误

改八局吧。可以少看一堆不合格的RP....

大鸣大放不能这样用= = 原文是说把自己的意见大声清楚地表达出来 大鸣大放是叫别人把反对自己的意见讲出来 以显得自己EQ很高之后 进行秋后算帐 两者的差距有点大 不过还是感谢翻译

要取消分区的话 先从美中下手吧XD 打散到其他分区当中

改六局 时间短观众不睡着 季后16队多一轮打七战增加收入

中职领先全球XDD

分区的话，国西也要改一下

swatch44那听起来跟某个歹丸郎最爱的联盟有87%像

经济学没学好...

取消布阵........ 要学Big3的四分圈吗 XDDDDDDDD

太多摆烂的弱队才是大问题

要减少全垒打?? 来 中职帮你介绍一批新球

看成smlz

痛苦到让打者认为全垒打是可遇不可求的

中职再度领先mlb

现在嗨赖多半都 噢 又是再见全垒打 棒球的比赛不该只有一种剧本 没全垒打的时候就看打者挥空气

如果导入升降级制度的话，不晓得竞争会不会比较激烈？

老史先来看看中职 在说你的想法XDDDD

我还先左转出去确定在什么版

1981年，红人赢了大部分比赛 “大部分”应该翻成最多

升降制要找到第31支球队先 找长岛鸭鸭队吗

要怎么限制人家野手站位啊 就像统一棒球场规格根本不可能还有过去两年刺激的世界大赛 不就是HR+K+Shift来的结果？

台湾上下半季真的好

中肯

mlb 改革家

先改成只打八局甚至七局吧，九局要每天看完只有学生和老人有办法办到

我只希望改打七局就好,现代棒球打九局真的太冗长惹....

突破僵局制啦！

同意布阵要有限制，局数也要降到8或7，否则真的太长