来源: The USA Today
网址: https://tinyurl.com/y8j6mwtn
Todd Frazier used a fan's baseball to fool umpire on diving 'catch' into the
stands
梅子Todd Frazier用观众的球骗到裁判
Outside of the Mets’ blistering 11-1 start to the season, there hasn’t been
much for Mets fans to be happy about this year. Todd Frazier, though, gave
the Mets faithful reason to smile with some good, old-fashioned gamesmanship
this week.
除了开季战绩11-1外，整年梅子粉大概没什么好开心的惹。不过，Todd Frazier用了个老
套但是有效的花招让大家会心一笑。
During Monday’s game against the Dodgers, Frazier appeared to make a sweet
diving catch into the stands. He held a baseball up to the umpire after
making the apparent grab and got the out.
星期一梅子跟躲人比赛，Frazier似乎完成了一个冲进观众席接杀界外球的守备，他把球举
高，给裁判看，像是接到了球，打者得要出局。
The Mets broadcast went back and reviewed to tape only to notice that Frazier
duped third base umpire Mark Wegner with a decoy baseball. Take a look:
梅子的转播员回去看重播，发现Frazier用了一个假球骗到了三垒审Wegner。请看：
影片: https://twitter.com/twitter/statuses/1037168219558240256
As Frazier fell into the stands, he lost hold of the baseball. But he was
able to grab a nearby “rubber” youth baseball that dropped beside him. He
showed that baseball to Wegner and got the out. The actual baseball was
picked up by a fan in a Justin Turner jersey. Knowing that he was holding
onto a non-regulation baseball, Frazier tossed the decoy ball into the stands
before anyone could question the legitimacy of that catch.
当Frazier冲进观众席时，他其实球已经掉了，但是他拿了一个在他旁边地上的橡胶棒
球，他把这颗球给三垒审看，抓下一个出局。而实际上的真球是被旁边一个穿着Justin
Turner球衣的观众捡到。Frazier知道他手里的这颗球不是比赛球，所以在其他人开始怀疑
他到底有没有接到那颗界外球前，他就把这颗假球丢进观众席去了。
Frazier’s poker face was also on point. He played it off like he made the
catch and didn’t bust out an over-the-top celebration to draw suspicion.
Frazier的扑克脸也是很到位，他演的就像是接到了球，没有太过庆祝笑场而让人起疑。
It was easily the best deception of the MLB season. And it came from the
Mets! Who could have seen that coming?
这大概是MLB本季最佳欺敌表演吧，而且是梅子！谁能想得到呢？