翻译若有错，请不吝指正。
来源: The Bleacher Report
网址: https://tinyurl.com/y8m4f4o6
Shohei Ohtani Tommy John Surgery Not Yet Recommended Despite Reports, Angels
Say
关于大谷手伤 天使: 是否需要接受手术仍未决定
Los Angeles Angels general manager Billy Eppler denied reports Shohei Ohtani
is heading for Tommy John surgery.
天使GM Billy Eppler否认报导大谷翔平要接受Tommy-John手术。
"There have been no changes in Ohtani's diagnosis, and neither our physicians
nor medical staff have recommended [Tommy John surgery] or said it's likely,"
Eppler said Monday, per Ken Rosenthal of Fox Sports.
“关于大谷的诊断没有改变，我们的队医跟医疗团队都没有建议到(Tommy John手术)或者
有可能要手术，”Eppler在星期一跟Fox Sports记者Ken Rosenthal说到。
The Angles are "cautiously optimistic" Ohtani will play again this season,
possibly as both a hitter and pitcher, according to Jon Morosi of MLB Network.
MLB记者Jon Morosi报导，天使球团对大谷本球季是否回归保持"小心谨慎但是乐观"的态
度，打者跟投手两者身分都可能。
Ohtani, 23, was diagnosed with a Grade 2 sprain of the ulnar collateral
ligament in his right elbow and had platelet-rich plasma and stem cell
injections Thursday. He is scheduled to be re-evaluated in three weeks.
大谷翔平，23岁，右手肘尺骨韧带被诊断有2级扭伤，星期四接受血小板浓缩血浆以及干细
胞注射，预计三个礼拜后会再次评估。
ESPN's Pedro Gomez (via ESPN's Keith Olbermann) reported early Monday that
the Angels were expecting Ohtani to need Tommy John surgery and be out until
the 2020 season.
ESPN记者Pedro Gomez星期一报导天使球团预计大谷有可能需要接受Tommy John手术，要到
2020球季才会回来。
Ohtani is 4-1 with a 3.10 ERA, 1.14 WHIP and 61 strikeouts in 49.1 innings
during his rookie season. He has also slashed .289/.372/.535 with six home
runs and 20 RBI. His stellar two-way performance allowed him to live up to
the hype as one of the best Japanese imports ever.
大谷，菜鸟球季战绩4-1，ERA 3.10，WHIP 1.14，49.1局数总共投了61次三振。打击三围
是.289/.372/.535，扛了6发全垒打，20分打点。优异的投打表现让他被视为有史以来最佳
的日籍球员。
Earlier this season, he became the first player to win a game as a pitcher
and hit a home run as a non-pitcher in his next start since Babe Ruth in
1921, per USA Today.
季初，据USA Today报导，继1921年Babe Ruth以来，大谷是第一个在以投手身分拿下胜
投，然后在下一场以打者身分就打出全垒打的第一人。