今天红人输了，所以他现在是全联盟战绩最差的球队，在昨天之前和红人并列的金莺今天
因为休兵所以逃过一劫。但球队现在战绩很烂也是不争的事实
对此Ken Rosenthal近期在TA撰了篇文谈论此问题，同时提出了三个金莺必须回答的三个
问题，正好看到这篇觉得不错所以拿来翻译
原文：https://goo.gl/7umFwW
————-以下正文————
【Something has to give for the Orioles. The question is, when?】
要不是今天红人输球，不然金莺就会跟红人一样是全大联盟最烂的球队。大联盟总会有烂
队，但问题就出在金莺是contender。对没错，金莺的问题就出在他们跟其他本来就在重
建的坦队不一样，他们本来是想拼的。
Rosenthal提到，大概一个月前他就已经写过了，金莺今年的问题就是他们几乎没有什么
改变、没有什么长进，而到了现在看来，他们都还在向下沉沦、观众数也一直在减少，而
且看一看月历，距离731大限只剩下三个月左右了。他们现在必须要有改变，也必须要有
所取舍，而且可能不只一个。
自从1993年十月接下球队之后，老板Peter Angelos很少面临到如此急迫的情况，而依照
过去的经验，他的作风也一向是宁可就让那些实际作为比不上薪水的烂约跑完，也很少直
接让他滚蛋。
不过其实Rosenthal之前也曾经提到，他事实上也很少参与到球队的运作事务，实际上掌
握比较多权力的是他的两个儿子John Angelos跟Lou Angelos，不过球队到现在面临了这
样处境，也不知道他们俩会不会比他们老爸更积极。
看看现在金莺队的战绩，他们才刚结束一波六连败的西岸之旅，这让他们在过去20场比赛
当中输掉了17场。其中很讽刺的是昨天他们还被运动家的Andrew Triggs虐爆，一个当初
金鸟为了签Pedro Alvarez所以丢掉的咖。
而在今天红人输球以前，他们还是全联盟最烂的球队，目前的战绩只有凄惨的8胜26败。
现阶段他们希望近一个月前就因为右斜肌拉伤而躺DL的二垒手Jonathan Schoop能尽快归
队，不过一个人的回归其实也改变不了什么，他们现在-72的得失分差是全联盟最差的。
这样的成绩不消说，他们在美东早就被洋基红袜两支开挂球队狠狠甩在后面，就连蓝鸟还
有跟五成胜率搏斗的光芒队在战绩上也都遥遥领先他们。
以现阶段而言，金莺队不能再自欺欺人，他们必须要面对球队现在糟糕透顶的处境。至于
要如何开始？他们可以先自己回答三个问题
-
1.有人要先准备卷铺盖走人吗？
战绩差，自然会有人要来当替死鬼，其中目前大概有至少1~2个教练是最可能地位不保的
。根据消息，Duquette首先考虑去留的对象是投手教练Roger McDowell。
他上个赛季第一年接任球队投教，但最后球队缴出的是全联盟第27名的ERA。而今年到目
前为止他们的ERA也是只排在联盟第25名。
不过投手教练恐怕不是唯一该负起所有责任的，毕竟看看今年球队的轮值阵容，虽然休赛
季签下了Andrew Cashner还有Alex Cobb，但到现在成绩还是非常惨烈，直到现在，他们
还是让六场先发ERA高达9.24的Chris Tillman继续待在轮值里面，因为他们也没有其他更
好的递补人选了。
如果金鸟真的要找替死鬼，那么他们的打击教练Scott Coolbaugh可能也会是考虑对象。
此君2015年接下球队打教一职后，原先寄望能够让球队拥有强悍的火力，结果今年到现在
场均得分是全联盟最低。打线过往的强悍砲火没了，但招牌的高三振率倒是持续维持，现
阶段只有游骑兵、费城人还有教士队的三振率比他们还要高。
然而除了阵容强度不行，他们现在更大的问题是连内部的营运管理团队都在乱斗。理应是
球团内部最具有执行能力的Dan Duqutte，如今可能越来越名存实亡，权力越来越不在他
手上，要开除掉几个教练搞不好都还不见得轮得到他。
相较之下，球团棒球行政部门的副总裁Brady Anderson可能握有的力量都还比较大，他和
老板的儿子比较亲近，近期球队的事务，也越来越趋向由他负责。除此之外，今年为合约
最后一年的教头Buck Showalter，就算不继续担任球队教头职务，也很可会进入球队高层
办公室，届时球团内部的明争暗斗可能就会更加剧烈。
另外还可以再补充一点，那就是球团内部现阶段可能根本没有、也没在思考若是打教或投
教走了之后的递补人选，所以Duquette想要开除他们俩其中一人，恐怕都没有想像中那样
容易。
-
2.如果Dan Duquette真的在球队越来越没有影响力，那么为什么还要让他规划今年选秀还
有交易的策略？
这问题或者更准确一点也可以问说：既然如此，球队干嘛还一直留着他？
今年选秀金鸟拿到的是第11顺位的签，至于731大限之前球队手上握有的可交易人选，除
了众所皆知的Manny Machado之外，还有像是Adam Jones, Brad Brach, Darre O’Day, Z
ach Britton等人，对于球队来说，这绝对是一个能否成功改变球队现况与未来处境的重
要关键。
洋基队前年就是差不多的情况，结果他们靠着一连串成功的交易，凹到了一堆大物新秀。
然而当时负责操盘的可是大名鼎鼎的Brian Cashman，他那时已经有了18年的资历。相较
之下老板儿子还有Brady Anderson虽然现在掌握比较多的实权，但在球队管理上都还是生
手，如果现在实权真的掌握在他们手中，那么金鸟想要如法炮制，学洋基在前年那样瞬间
改变球队体质与农场，恐怕非常困难。
事实上我们有点太小看Duequtte了，他至少是在经营球队方面证明过自己的身手还有精明
度的。球队一直以来在IFA的毫无积极作为，还有那张耗资七年、比Eric Hosmer贵但是打
的更烂的Chris Davis约，其实很大的责任都要算在老板Peter Angelos身上。但如今有件
事是逐渐明朗化的，那就是Duequtte在球队真的越来越没有权力了。
之前就已经曾经报导过，其实球队今年会签下Alex Cobb, Andrew Cashner, Chris Tillm
an等人的关键，是在Brady Anderson身上。休赛季主要负责冬季会议还有球队营运以及交
易策略的人，也不是Duequtte而是老板儿子Lou。
按照这样的路线，金莺高层内部可能会继续这样下去，让Duequtte架空，来让他们在球团
营运上能有比较少的干预。不过这样一来，球队绝对总有一天会到一个临界点，届时掀起
一阵风暴。
合理来说，金鸟不应该这么的让Duequtte难堪，毕竟他好歹是2011年接下球队职务之后，
在老板这么抠又不管事的情况下，曾经带领球队三度打进季后赛的人，不管外界评价如何
，他终究是过去在球队的经营上有实绩、有目共睹的。
如果老板的儿子们够聪明的话，绝对不应该让球队在改变的第一步就是让自己真正比较有
能力管理球队的人走人，不管是对于球队本身也好或是给外界的观感也好，这都不会是好
事。
但不管如何，如果之后Duquette豁出去了跟你拼了，强制执行某些权力，可能直接把某个
教练开除，或是直接自己拿下他认为该有的权力，那么届时可能就是FO内部掀起波澜的时
候了。
如果之后Duquette决心这么做，那么球团内部的风暴可能会扩散的相当快速。
就过去来说，球队在季中直接把GM换掉并不是多罕见的事。最近一次是在2016年七月，当
时双城直接撤换掉总管Terry Ryan。而皇家跟红人也都曾经在选秀之前把总管换掉(结果
那?
chevar XD)。响尾蛇跟教士也都曾分别在2010年跟2014年季中把总管开除。
不过就跟开除投教打教与否的状况一样，金莺内部其实也没有什么递补Duquette的人选，
少数能想到的大概就是农场执行长Brian Graham，他曾经在海盗队老板跟Neal Humtingto
n关系紧张的时候，居中当了18天的GM。
反正不管金莺球团FO现在想怎样搞其实都无所谓，最重要的是他们不管怎样就是必须在手
上有Manny Machado等人作为筹码的情况下，好好的想出一套靠谱的交易计划。
而且时间不等人，最好愈快愈好，否则金鸟等于会错过这次改变球队农场体质的机会，后
果将会不堪设想。
-
3.他们需不需要担心球队日益下滑的进场观众数量？
答案应该要是“非常担心”，尤其他们近期如果不赶快好好想一套好的球队营运方针的话
，情况可能只会变得更糟。
根据STATS LLC. 的统计，扣掉那些第一年搬进新球场不算的话，金莺队本季头15场主场
比赛平均9397名观众入场是2008年以来主场球迷下滑第五多的(附带一提，这可能也代表
著棒球比赛的危机，因为排在他们前面的四名也有其中三名是发生在本季，分别是蓝鸟、
海盗跟马林鱼)
当然，金莺队或许也不是没有人数下滑的借口，比如今年四月的天气真的太冷太糟糕，比
如洋基跟红袜这两支一直以来都是吸引巴尔的摩球迷进场重要动力的球队本季到六月之前
都不会去他们主场。
也曾经有人认为，2015年这里曾经爆发的种族议题冲突，也是近几年金莺队球迷流失的原
因之一。但不管原因如何，反正就是即便金鸟于2016年的时候他们在五年内三度进军季后
赛，但从下列数据中就可得知，他们从2013以来，主场的进场观众数就是一直在稳定的下
滑当中。
2014: 30,895, 联盟第13
2015: 29,374, 联盟第19
2016: 26,819, 联盟第20
2017: 25,042, 联盟第23
2018: 18,408, 联盟第24
-
或许天气之后会变好，或许之后洋基跟红袜会作客金莺主场，洋基今年有十场红袜九场，
到时或许真的可以吸引到一些球迷进场。
但不知金莺有没有想过，那之后呢？之后Machado还有其他人被交易之后呢？之后球队在
主场迎战皇家、光芒或是费城人的时候呢？情况很可能会变得更糟。
金鸟1992年迁到Camden Yard，在那之后的头十年里，他们平均主场球迷数为43,567人。
现在他们必须要正视球迷流失的问题，炒掉教练不会让球迷变多，让Duquette走人也不会
。
他们需要做的是给球迷一个信息，一个“我正在有计划的整理球队，使球队未来能更具有
竞争力”的信息。这需要的是从现在起就建立一个长远、有计划的方针，以让球队在未来
能够重整，好好的替球队改头换面。
总而言之，金莺现在真的该做点事了，一直这样消极的无作为，绝对不是办法。