※ [本文转录自 Athletics 看板 #1QLHG-si ]
作者: ghoster7 (Dope) 看板: Athletics
标题: [翻译] Haley Alvarez joins A's front office
时间: Wed Jan 10 03:12:54 2018
来源 : https://goo.gl/UxLExw
Alvarez joins ranks of women in A's front office
By Alyson Footer of MLB.com
New scouting coordinator, 24, makes quick rise after gaining experience at
Virginia, through internships
两年前，当Haley结束在运动家的实习后，开始寻找下个工作机会。她了解当时的运动家没
有全职工作的空缺。
不过在几周过后，Haley接到一通运动家总经理David Forst的电话，问她是否有意愿去上
球探学校的课，经费方面由运动家出资。这通电话也开启了Haley加入运动家全职的道路。
Haley，今年24岁，最近被运动家球团雇用当球探部门总协调员(Scout Coordinator)，也
让Haley成为运动家队史第一位评估棒球天分的女性球探。而接下这份工作后，除了担任球
探之外，她也要帮忙运动家准备选秀的工作，还有处理球探的数据库等等。
在此之前，Haley就有过棒球事务方面的的经验，那时还在维吉尼亚大学读书就有去MLB的
办公室和红袜实习过。不过让她进入此行业的真正的跳板还是球探学校。
“在David Forst打给我之前我还不知道有球探学校的存在，”她说。“不过得知到有这种
学校之后，我当然是很兴奋有这个机会，而且我也很爱在那里得到的经验，尤其是慢慢认
识在棒球界工作的所有人。”
在球探学校，Haley跟红人建立起联络关系，而红人也雇用她当球队棒球事务的行政特助，
从2016年的11月开始，直到去年的10月被运动家挖角过去。
在通常是男性集权的美国大联盟里，运动家不断持续地给女性工作机会从事棒球相关的事
务。不过Haley并不是运动家第一位雇用从事棒球事务工作的女性。Pam Pitts当任过运动
家棒球行政的总管超过25年。球团也在大前年雇用Justine Siegal当任AFL的教练。
“球团相当热诚地欢迎我，我想他们在赏识人才上高于一切，”Haley说。“而这点到了最
后，对他们赢得棒球比赛很有帮助。他们都一直与能把处理事情到最好的人一起作事，一
起找寻一个竞争的优势(不管你是谁)。我很欣赏他们能接受女性。”
Haley Alvarez，湾区当地人。在大学时已经接触过棒球的数据分析，且在毕业那一年当任
学校球队的总教练，让学校球队运作的就跟职业球队一样。
在跟着学校球队时，Haley广泛的运用TrackMan软件，一套对大联盟来说算是很新但是之后
很快就接纳使用的棒球数据分析软件。
“就科技来讲这套软件很先进。”她说。
在大部分的工作时间里，Haley的工作同志就只有她一位女性。不过这点不会让她胆怯，她
也没收到同事大量的负面排挤。
“球界里的人都知道那里工作是怎样的感觉，他们对我也是用一般人的方式来对待，并无
差别。”Haley说。“当然啦，当你在担任球探，观察一群不认识你的人时。在过去的确是
有产生一些问题。’
“不过我到是没遇过有人直接跟我说，你没办法完成这份工作，或者是激起我心中的怒火
说我应该要做得更好、我做的比你来得优秀之类的话。”她说。
虽然她现在还在这份工作的初期阶段，但是Haley了解到她会是下一波女性从事棒球事务潮
流的新榜样。而且她已经开始帮助女性在棒球界找工作，尤其是球探这块。
Haley在球探学校的室友是Amanda Hopkins，也是一位球探，现在替水手工作。Haley希望
她们俩的职业选择，是告诉女性们棒球界里棒球事务是有机会给她们的。
“我加入球界真正的目的就是要告诉她们这里是有位置给她们的，你并不用真正的打过棒
球才可以加入，这是一个很常见的误会，”她说。“我希望我之后可以帮助女性们来到我
现在工作的地方，因为我认为在我们能做到的范围内，我们是真的可以帮助棒球界成长还
有帮助球队变得更能竞争。”