Oakland Athletics outfielder Dustin Fowlerhas filed a lawsuit against the
Chicago White Soxbecause of a leg injury he suffered in a game last summer
when he was with theNew York Yankees.
奥克兰运动家队外野手Dustin Fowler控告芝加哥白袜队，因为他上一季在纽约洋基队的
时候害他伤到了他的脚。
PerTom Schubaof theChicago Sun-Times, Fowler's lawsuit states the White Sox
and the state agency that manages Guaranteed Rate Field were negligent
when they failed to secure an unpadded electrical box he ran into during a
game on June 29.
芝加哥太阳报的Tom Schuba说Fowler控告白袜队以及球场维护员，由于疏忽在球场两旁
的电子板上装置护垫，导致他在6月29号受伤。
Schuba also notes Fowler's lawsuit alleges the White Sox andSports Facilities
Authority "failed to adequately inspect the right field wall and the box"
and its placement at knee level was installed "in a manner so as to create a
hidden and undetectable hazard."
Schuba 同时也说Folwer的控告宣称白袜和球场设施的官员"没有尽到检查右外野的墙以及
观众席的责任”。并且也说”在膝盖高度左右的装置使球员暴露在未知的风险中”。
The 22-year-old Fowler made hisMLBdebut during the game he was injured.
He was attempting to catch a foul ball hit by White Sox first baseman Jose
Abreu in the first inning when he ran into a sidewall.
22岁的Fowler在他生涯的初登板就受伤了。他当时正尝试要接杀白袜队一垒手Jose Abreu
第一局击出的界外球，然后他就撞上旁边的护墙。
The YankeesannouncedFowler suffered an open rupture of his right patella
tendon that required surgery. He was traded to the Athletics as part of the
Sonny Gray deal on July 31.
洋基队声明Fowler撕裂了他的右膝盖股的韧带。洋基队7月31号在Sonny Gray的交易案中
把他交易到运动家队。
The A'sreinstatedFowler off the 60-day disabled list last month. He will have
a chance to compete for the team's starting job in center field for the 2018
season.
运动家上个月把Fowler移出60天伤兵名单，他将有机会竞争2018年球季的先发中
外野手
Source via Bleacher Report
https://tinyurl.com/y7ooe2fh