楼主:
pneumo (超☆冒险盖)
2017-12-04 11:19:32这篇报了除了洋基还有另外几支队伍也被排除了－乐透结果快要出炉了
翻译若有错，请不吝指正，谢谢
来源: The Seattle Times
网址: https://tinyurl.com/yatdmed2
Shohei Ohtani eliminates Yankees and several others teams from consideration;
Mariners considered a finalist
大谷排除了洋基还有其他几支队伍
The pursuit of Shohei Ohtani has a few less suitors, including the perceived
favorite being eliminated from consideration.
追逐大谷的追求者现在少了几个，其中一些本来被认为是佼佼者的已经被踢出去了。
On Sunday evening, multiple reports from the East Coast emerged that the
Japanese hitting and pitching phenom would not consider signing with the New
York Yankees. General manager Brian Cashman confirmed to reporters that they
were out of the bidding.
星期日傍晚，好几份来自美国东岸的报导说大谷不会考虑跟洋基签约，洋基总管Cashman也
证实他们已经被剔除在竞逐名单上了。
Besides the Yankees, multiple other teams were informed that they were no
longer in the running for Ohtani, including the Red Sox, Mets, Blue Jays,
Pirates, Cardinals, Rays, Nationals, Diamondbacks, A’s, Braves and White
Sox. Both the Yankees ($3.5 million) and Pirates ($2.55 million) were among
the top teams in terms of international bonus money to offer Ohtani. The
Mariners have $1.55 million. The Rangers have the most to offer at $3.53
million. Since he’s only age 23, Ohtani is subject to signing a minor league
contract and can only be offered a bonus from a team’s international pool.
除了洋基，其他几支也被通知不会参予追求大谷，包括红袜，梅子，蓝鸟，海盗，红雀，
光芒，国民，响尾蛇，运动家，勇士，跟白袜。洋基(350万镁)跟海盗(255万镁)是两队可
以出最高签约金的两队；水手155万镁，游骑兵353万镁。因为大谷只有23岁，所以他只能
获得小联盟约，然后球队可以给他国际签约金。
Perhaps the most interesting aspect was Cashman telling reporters that being
a large-market team on the East Coast hurt the Yankees and that Ohtani seems
to be favoring smaller market, West Coast teams.
从Cashman跟记者说的，最有趣的部份大概是洋基是东岸大市场的球队让洋基从追逐大谷的
行列离开，大谷似乎喜欢西岸小市场球队。
Hmm … a team like the Mariners?
嗯....像是水手队?
Seattle general manager Jerry Dipoto has made it very clear that signing
Ohtani was their top priority of the offseason, saying the organization would
bring it’s “A-game” to the process, including a multi-faceted presentation
complete with a movie touting the city and the team.
水手总管Dipoto很明确的表示，季后最重要的一件事就是把大谷带回家，说球团将会展现
最大的努力完成这个任务，包括各方面的展示，譬如一部影片展示西雅图跟水手队等。
Yahoo! Sports’ Jeff Passan reported that the Mariners and Giants are
considered finalists. The Mariners would not confirm Passan’s report or if
they are headed to Los Angeles next week to meet with Ohtani. Every
indication is that they want be respectful the process and Ohtani’s wishes.
But baseball sources confirmed Passan’s report that the Mariners are a
finalist in the process. The Padres and Dodgers also remain in contention per
reports.
雅虎运动记者Passan报导，水手跟巨人被认为是最后两个决选者。水手对于Passan的报导
没有证实，也没有证实他们下星期是不是要去LA跟大谷面谈。所有迹象显示水手球团想展
现尊重整个竞标过程及大谷的意愿，但是一些消息来源也证实Passan的报导，水手是最后
的决选者，教士跟道奇还在竞争者的名单中。
The negotiating window runs till Dec. 22.
协商时间到12/22截止。
While much is being reported on the situation with Ohtani, sources conclude
that understanding what Ohtani is ultimately looking for in a team isn’t a
given. It’s considered speculation at best. And that really only Ohtani and
his agent Nez Balelo truly know what he’s looking for in a team and playing
scenario.
已经有许多报导在讨论大谷的状况，消息来源指出要知道大谷到底要什么是不可能的，现
在都是一堆的推测而已，只有大谷自己跟他的经纪人Balelo真正知道大谷想要什么东西，
跟他将来想要怎么打。
On the first episode of the Mariners’ new organizational podcast, “The
Wheelhouse,” general manager Jerry Dipoto made it clear Seattle would pursue
Ohtani aggressively.
在水手队的podcast，总管Dipoto明确表示他们会非常积极追求大谷。
Passan reported Saturday that Ohtani had begun to schedule meetings with
teams for this week. The negotiating window runs through Dec. 22.
Passan星期六报导大谷开始会在这个星期跟球队面谈。