来源：The Mercury News
网址：http://tinyurl.com/yd3f94v4
Bochy assuming Johnny Cueto will be back next season
巨人总教练Bochy认为Cueto下季会回来
SAN FRANCISCO – The Giants are 40 games back in the NL West for the first
time since 1943, but they still have six weeks of baseball to play.
巨人现在是在1943年后第一次在国联西区落后40场，而且他们还有六个礼拜的赛季要打。
They hope to have Johnny Cueto back for most of it – and the way Bruce Bochy
talked about the rehabbing right-hander, the club is assuming they will have
Cueto for four more years, too.
巨人除了希望Johnny Cueto可以回来打剩下的球季，而且按照总教练Bruce Bochy说到在复
健中的Cueto的说法，球团认为Cueto应该会在巨人继续待4年。
Cueto came out of Tuesday’s three-inning rehab start for Triple-A Sacramento
with no issues, and Bochy said he hoped the right-hander would require just
one more minor league tuneup before he rejoins the rotation.
Cueto在星期二的3A小联盟投了三局的复健赛，没有任何状况。总教练Bochy说他希望
Cueto再投一场小联盟球赛调整一下就回来轮值。
What does he want to see from Cueto down the stretch?
他希望看到怎样的Cueto在场上呢？
“Just be a healthy Johnny,” Bochy said. “Just be who he is. We’re not
going to grind him out in these games. We just want to get him back on track
with his good command, so next year he has a good feeling with where he’s at.
”
“只要是健康的Johnny就好，”Bochy说。“只要做他自己就好，我们也不会强求他在球场
上过累。我们只要他回归正常，控球得宜，然后明年他可以有好的球感就好了。”
Cueto hasn’t appeared in a big league game since July 14 because of blisters
and a forearm strain, but the Giants hope to have him back in the rotation in
September — and beyond that, too.
Cueto在7/14后就因手指起水泡跟前臂拉伤没在MLB投过球，但是巨人希望他可以在九月回
来轮值