Letter to My Younger Self
BY Chipper Jones
给年轻的我的一封信
https://goo.gl/QgJQxt
18岁的Chipper啊，慢下来吧!
我了解你很兴奋。昨晚的毕业舞会是最棒的。Leslie看起来真美，你和兄弟们为了
After Party在Ponte Vedra海滩租下来的公寓简直完美。而今天早上，你跟老爸通过电话
后，事情变得更美好了。
"勇士队想要在选秀会以第一指名把你挑走。"
这是他说的第一句话，就这样。
听起来不可思议，对吧?
超扯的!!
毫无疑问，梦想成真了。
所以我了解为何你想要驶上95号洲际公路，确保你和勇士高层在Daytona的会面可以准时
赴约。这将是你人生中最美好的24小时。但当你离开位于海滩的公寓准备启程的时候，
记得开慢点。
开慢点。
你的福特Escort并不是以速度见长的。此外我可以告诉你，你将准时抵达下午两点的会面
，并且还有一些多余的时间。，深呼吸然后慢下脚步吧。
不只是因为如果你开超过80公里的话车子可能会翻覆，也是因为你的人生从此刻开始将
不断向前。
明天下午，亚特兰大勇士队将在1990的大联盟选秀会以第一顺位把你选走。
直到这一刻，好像每件事对你来说都挺简单的。
一个来自佛罗里达州Pierson小镇的男孩，在家里的农场帮忙。用右手挥棒，用左手挥棒
，如此日复一日。
从你有记忆以来就一直是这个样子。
但这些都即将变成过往云烟了。你整个下午拔杂草以及在餐厅闲晃的日子结束了。那台老
旧的福特Escort也会变成历史。
你会买给自己一台雪弗兰。
记得系上安全带阿!
那台雪弗兰会是黑色的，非常闪亮的黑色。
而且你的车牌还是特别挑选过的。
当你来到位于Bradenton的新人联盟时，有人已经把你的10号挑走了，所以你选了23号。
没错，篮球之神的背号。你选择这个号码，因为你准备好在棒球场上打出那样统治级的表
现，成为棒球场上的乔丹。而你的车牌将会符合你对自己的期许。
CHIP23
是的Chipper,你会变成那样的人。那种认为自己不管在什么时候都比别人强的球员。那种
当谈到棒球的时候会觉得我就是最好最棒的球员。
那种会把车牌挑选成CHIP23好让大家都知道那台闪亮的雪弗兰属于你的球员。
但你知道吗?有鉴于你多年来的辛苦付出，我不介意你这种稍微趾高气昂的态度。你的
艰苦训练让有球队愿意以第一指名把你挑走。
而且呢，你只需要做你从小就在做的那件事。
妈妈是一个职业马术选手，而没有人知道的是，你从老妈那里得到了自信和风度。她灌输
你那种所有伟大人士都具配的自负。
直到今天，她依然会跟你谈到，当你五岁那年在星期六下午看着大联盟球赛的时候和她说
:"我会在大联盟打球。"
那个时候呢，星期六的比赛对你来说就是全世界。那是家里唯一付费的棒球转播。所以当
时间来到星期六下午一点钟，你就会盘腿坐在电视机前，和老爸一起解析每一个打席。
你从不希望那些比赛结束。
但当他们结束的时候，你和老爸会到后院打一场属于你的比赛，先发名单就和刚刚那场球
赛一样，你用一只聚氯乙烯的水管当作球棒，以及一颗网球。
这就是那些日子。
在那些时光里，老爸可能已经对你投过上百万颗球了。
但他从来不需要提醒你必须练球。你很爱棒球，当你拿到第一件球衣的时候，你穿着它
睡觉所以就不用脱下来。你要求在少年联盟里提高一个层级，这样的话你可以和年纪大
一点的孩子竞争。年覆一年你都是这样做。而当老爸开始教你和他的偶像Mickey Mantle
一样左右开弓的时候，你不是只有做几下挥棒而已。你每一件事情都开始改用左手，刷牙
，写字，丢美式足球。你在你的大脑里植入新的程式。
你很认真付出呢。
所以你有点炫耀的个性我就不要太计较了。
那种自负是一种态度，是其他人不能理解的大秘密。
你展现的那种自大态度只会在棒球场上出现。
在生活的其他层面你并不算太有自信。在学校里你不是最聪明的，在人群里也没那么自在
，也不是最外向的人。你总是怀疑自己在这些方面的表现，而这种自大的态度对你来说是
一种保护，你用它们来隐藏你的不安全感。
你抬头挺胸，希望其他人感到威吓以及对你印象深刻，然后他们就不会再进一步了解你。
这一直都是你的方式，而当然，在棒球场上总是有效。
但有件事我必须告诉你:这种状况马上就要改变了。
新人联盟会像是一桶冷水泼在你脸上。
在那里，每个人都是家乡的大人物。而一开始，你会远远落后其他人，我甚至会说你们
实力有悬殊差距。
你有个慢热的开季，这也是你人生第一次在棒球场上感到挣扎。在担任游击手的44场比赛
里，你有.220打击率以及18次失误。18次耶!你会把球传过一垒手头上像是没人在乎那个
球似的。
接着你会开始问自己几个问题:
我真的像自己想的一样厉害吗?
其他人比我强吗?
勇士队把我选走是不是一个错误?
几个月过后，你来到位于Macon的1A层级，本垒后面的主场球迷会带着捕手护具，像是对
于你传到一垒的球他们也需要保护一样。在他们眼里你是一个笑话。
事情会很糟糕。
你会感到很尴尬。
而这只是棒球的部分呢。我们还没谈到你在球场下会面对的事情和挑战。
不久之后，18次失误将会看起来是微不足道的事情。
那台雪弗兰会是一个错误。
Chip,你是一个乡村男孩，你喜欢打猎，钓鱼，把全身弄得脏兮兮。你来自一个只有一家
杂货店的小镇，那家店叫做Meat World.
你不是那种适合雪弗兰的人。
而你知道在那个阶段还有什么不适合的吗?你不是一个合适的结婚对象。相信我，你在将
近40岁之前不会准备好结婚以及把生活中的事情打理好。
这封信有个缺点，我没办法回到过去给你当头棒喝，我没办法阻止你在20岁就选择结婚。
你将做你想做的。
但有件事你要知道，你接下来的人生会分成两个部分，其中一个是棒球，而其余的在另外
一部份。
我等等会跟你说那剩下的部份。但首先，我来让你知道你的棒球生涯将会多么不可思议。
你在新人联盟的挣扎不会太久。在1A的Macon你有鬼神般的进攻数据，接着就一路往上了。
两年后，你来到Richmond的3A层级，你将有对决Roger Clemens的机会。
当你知道Clemens会在小联盟的复健赛对战你的球队时，那将是你梦寐以求的时刻。比赛
那天你非常兴奋以至于很早就起床了。
如果我说你进入打击区的时候并不紧张，那就是在骗你。但你不会被吓跑的。你很清楚
攻击速球是你的强项，一直都是。所以你准备好了，也充满自信。你将抬头挺胸地踏进
打击区。
火箭人最好不要第一球就丢速球。
Chip,你没想到的是，第一球就是一个正中的快速球。当你看到它朝你过来，你知道怎么
做。
全力挥击吧。看准球接着用你了解的方式挥击。
如果你这么做，那会是一只越过中外野围墙的二垒安打。虽然你会一直怪自己，只要堆出
一点力道，那球就飞出去了，但那支二垒安打依然意义重大。当你上到二垒，你会拍打
双手为自己喝采，接着表现出沉着的样子。
你心里爽到翻过去了，因为你知道，在那一刻你已经准备好在更大的舞台登场了。
不久后，你会被叫上去，在圣地牙哥和勇士队会合，而未来的20年，你都会待在同一队。
对，你没听错。
你将是一辈子的勇士人，有比这更酷的事吗?
还有阿，你将是一个三垒手。
你被叫上去的时后三垒是开放竞争的，勇士队像你保证你将会顺利转换位置，而你也做到
了。
等等，我不想在这里就把你在勇士队的旅程一口气说完，不管是你个人的成就或者是团
队的。但我真的忍不住想告诉你一些。
你们会打进世界大赛，不只一次喔!而你们将会获得胜利。你会入选明星赛，一样的，
不只一次。银棒奖，打击王。还有阿，你会是例行赛的MVP!当一切结束的时候，你会是
历史上最多成就的左右开弓打者之一。
Chipper,你将会有很多成就，我保证。
但事情不会总是简单的，有时候你对伟大的执著会把你逼到灾难的边缘。
举例来讲，在1996年，你会来到人生的十字路口。
你会看到一些人打出很棒的成绩，但根据你所听到的，以及看到他们的身体在短期内的变
化，你知道很大一部分的人并不单纯。而你认真的考虑加入他们。
主要是因为你受够在银棒奖和MVP票选上输给其他人。但撇开这些，只要想到如果获得
一些额外的刺激，就能够让你成为另一个层级的球员的这种想法实在非常具有吸引力。
所以你在1996年对于使用类固醇的想法是非常开放的。非常开放。
而你的妻子会和你讨论这件事，对此你应该永远感激。当你和他谈到这件事，告诉她你正
在考虑，她会问你:
"如果靠着类固醇拿到荣誉和成就，你有办法看着你父母的双眼吗?你可以接受吗?"
你需要听到的就是这样了。
你永远不会碰。
而你依然会发展成一个MVP等级的球员。
但不是每件事都会顺利的。所以Chipper,我要对你开诚布公了，我们聊过棒球了，而
接下来是那剩下的部分。
像我说的，你会年纪轻轻就结婚。
我把故事简化太多了。发生的事情远远不只这样。
当你和太太有了一些经济问题时，事情会开始变得很糟糕。
大多数人都觉得对一个成功大联盟球员来说，生活开销出现问题是不可能的。你也曾经
这么觉得。
直到它发生在你身上。
而当它出现的时候，可一点都不有趣。
小联盟的薪资是个笑话。一天的餐费是11块美金，所以未来四年你的生活会依赖那
275,000美金的签约金。这笔钱会花得很快(我就告诉你那台雪弗兰是个坏主意了)，
而支撑一个家会让这笔钱消耗得更快。
你被叫上去的时候，大联盟最低薪资是109,000美金，拿到这笔钱对你来说可以大大舒解
压力，直到球员们在1994年罢工。
没有收入，你的贷款支付会遇到困难，冰箱里有一段时间没什么食物。早餐吃的是麦片，
一天吃好几次火腿三明治。
我有一个秘诀来让你渡过这个时期:晚餐前几个小时打给你的岳母，看看她会不会请你们
去吃饭。如果有的话，一次可以省20或30美金，这影响很大的。
但免费的一餐没办法解决大问题。
经济困境肯定会让你的婚姻遭遇难题，但这都比不上你会成为一个糟糕的丈夫。
糟糕透顶!
我了解这件事你很难听得下去，但我必须告诉你。
你没办法抗拒诱惑，所以那些伴随名利，财富，恶名和注目所发生的事情。你没有足够
的心智去对抗他们。在数个场合上，你会对妻子不忠，并且说谎，以及伤害那些值得你善
待的人。
你会极度自私，然后陷入那种有权有势的运动员的生活型态里。
对你来说这样的生活会持续有趣一段时间，但当我告诉你这不值得的时候你必须相信我。
在你终于准备好结婚，以及成为你的伴侣所值得拥有的丈夫的时候，你已经毁掉一段
婚姻了，在协议之下结束第二段，有四个孩子，离婚两次。
在你接下来的人生里，你将会感到无比懊悔，你伤害你爱的人，你失去朋友因为你只关心
自己。而看到那些你深爱的人眼神里的失望，将让你非常难熬。
当你和老爸老妈提到你的不忠和错误，以及那些为了圆谎而说的更多的谎，所有这些种种
，这会是你人生中最揪心的一段对话。
你没办法当面谈这些事，你会打给他们。
妈会接起电话。
"我有一些事要告诉你。"你说。
老爸会加入对话。你会开口，而不管多么艰难，不要美化或者合理化你的行为。告诉他们
每件事吧，百分之百诚实，这是你亏欠他们的。
但这段谈话将会很艰辛。
你说完之后，老妈会停顿几秒钟，接着说一句在你接下来的人生都会萦绕在心头的话。
我希望现在告诉你可以让你做好准备，但你不会的。这没办法改变什么。
"我们没有让你受这种苦。"
听到妈这样讲你会很难受的。
非常难受。
他们会开始指责你。那就像是椎心刺骨一样，那个痛永远不会消失的。这段谈话你也永远
忘不了，在你年纪渐长之后，它会一次又一次的回来。
你甚至摆脱不了老妈说的那句话。它对你的伤害是最深的，因为当你听到的时候，你很清
楚，她是对的。
老妈是对的。
她和老爸的确让你在更好的环境成长。然后你让他们失望，Chipper,你让一群人对你失望
。而事实就是这样。
我不想在一个这么重要又充满喜悦的日子里告诉你这件事，但事实就是在一个不远的将来
你会成为一个不值得依靠的人。
在妈和爸挂断电话之前，他们会告诉你，尽管经历了这些事，他们依然会爱你，他们仍然
会支持你，和你一起向前走。老爸和老妈教你最重要的其中一个功课是，我们犯的错形塑
我们成为我们最终变成的人。而有时候我们必须走错很多路，才能让事情步上正轨。
当然，对你来说，那个"最终"也许会来的比其他人晚一些。但隧道的终点有一盏灯。你最
终会学到一些艰难的功课的。你会从你固执的个性里得到一些收获的。
我不想给你一个印象，好像你接下来10到15年所做的决定都是不对不好的。事实是在这段
过程里你有一些不错的选择。
在90年代中期拒绝使用类固醇会是其中之一，但还有其他的。你会在勇士队需要的时候
担任不同守备位置，以及重新协商你的合约让球队可以签下那些让团队变得更好的球员。
你会决定指导年轻球员，把你这些年学到的交给他们。
接着，在2012年，你会思索那个每个棒球员都必须面对的决定:是不是已经到了说再见
的时候了。
到了那时候，你动过七次膝盖手术。你每天都要吃止痛药和喝红牛才有办法上场。跑步
不会是一件轻松的事。你的视也没办法和年轻时候相比了。
那将会很辛苦。
但同时候，你的合约还剩下一年。你心里清楚，如果多打一年，你有机会创造更多历史。
你距离3000安会更进一点，和500轰的差距也会小一点。
也许历史上没有第二个整个生涯都待在国家联盟并达成这些成就的球员了。所以在离开
球场后，你的成就会留下一些"如果"。在记录历史的史册里，你可以想像住姊在你名子旁
的那些丰功伟业。你可以预见退休之后当你出席餐会，人们介绍你出场的时候会提到的那
些成就。对于能够达到那些里程碑，你将会无比兴奋。
而接下来，你会选择离开球场。
你会为了正确的理由，而做正确的事情。
是时候把你自己奉献给家庭了，做一个你的家人所值得拥有的丈夫和父亲，同时成为
一个男人。
Chipper,我了解对现在的你来说，棒球是你唯一在意的。他让你兴奋，激励你变成最强的
人，也是棒球让你踏上路程，前往Daytona和勇士队会面。但数十年之后，你会进入新的
旅程，那时候棒球不再是你世界的中心。
听起来很恐怖，但实际上你会感觉很棒。
你会与一位名叫Taylor的女子结为夫妻，她非常美好而且充满启发性。你们最喜欢的是陪
伴彼此，并且享受和家人朋友团聚在一起。
在超过20年的旅程中，你终于可以放轻松了，然后把你首要的目标放在成为那个你能成为
的最棒的人。
你终于可以慢下来了。

推

推

推 斧头帮老大

感动 推 谢谢翻译

身为20+年的勇士迷，超爱老大的……！可以借转斧头版吗？

推

推

推翻译

谢谢你 老大

生涯3/4/5的强打者

老大!!!!

推 斧头帮代表打者！！

推

smoltz :赶羚羊的Wren没搞我也是终身勇勇

谢谢分享

七次膝盖手术那段 视力方面的说词应该可以修的更好

推

三巨头都叛逃　也只有老大留下来成为传奇

后来不是因为在广播中说道奇赢面大，结果被安排开球搭配吉祥物而和勇士有嫌隙了吗

写太好了吧推推

据说队友不爽他..没有人想要帮他接球.

一拳?

勇士那时候我只记得Heyward对CJ指出他的打击盲点很不以为然

推

老大推推呜呜呜

不愧是老大，跟我柯神一样

请问太阳尼特那段推文有文章吗？想看详细的

他那台车到底多贵XD 念念不忘欸

泪推

婚姻问题真的是他心中的最痛呀……

如果是Corvette的话，可能有签约金的20%左右。

国民迷帮推斧头帮里最喜欢的球员

事实上他根本没跟泰勒再婚吧，还跟花花公子女郎搞在一起，但这不过是私生活罢了

推

推老大!

文章不晓得还找不找得到XD 但我记得细节是再讨论打击时手腕的运用

推 永远的偶像

感人

为什么膝盖动那么多次阿，人工草皮的关系吗

REX又再说干话 叛逃?

也是个渣男 遗憾的是在这圈子永远见怪不怪

推好文

歪国人好像都很喜欢写这个 记得另个老大Kobe也写过

至少吊打吹哥 也算不错了

推

感谢分享

印象中CJ有开车去抢救困在暴风雪中的Freeman，真老大哥

推啦

谢谢分享，很棒的文章

推 帮抓错字"住姐"->"注解"

推

推

推

推斧头老大

老大跟AJ组成史上最多B2B的打线就是强而已

勇士老大迷泪推

感动，推！

叛逃个屁说到当时的三垒开放竞争，想到的就是那位来过台湾，英年早逝的球员

奥力伟在台湾超强的

励志推 谢谢

谢谢老大

推Chipper,好文啊!

翻得太好