https://goo.gl/mKfd3t
The Indians will not make qualifying offers to free agents Mike Napoli and Rajai Davis. A qualifying offer is worth $17.2 million and had to be offered to a team's free agents by Monday at 5 p.m.
印地安人不会对 Mike Napoli 及 Rajai Davis 提出合格报价(QO)
今年QO值17.2M, 而球队必须在礼拜一(11/7)下午五点前提出
Chris Antonetti, Indians director of baseball operations, indicated that the Indians will continue to try and sign both players. Monday is the final day teams have exclusive rights to sign their own free agents. Starting Tuesday other teams can bid on those players.
Chris Antonetti, 印地安人棒球事务主席说球队会尽力签下这两位球员
星期二开始, 其余球团都能与他们接触
By not making Napoli and Davis qualifying offers, it means the Indians cannot be compensated with drafts picks if they sign with another team. Napoli and Davis, if they had received qualifying offers, could have accepted them and be bound to the Indians for one year.
不对Napoli 和 Davis提出合理报价, 这意味着若是他们两人最后与其他球队签约, 印地安人将不会收到选秀补偿
若对他们两人提出QO, 这两位球员将预期答应报价继续为克里夫兰效力
Napoli and Davis, who signed one-year contracts last offseason, helped the Indians win their first division title since 2007, their first pennant since 1997 and reach Game 7 of the World Series. Napoli, 35, set career highs with 34 homers, 101 RBI and 194 strikeouts in the regular season.
Napoli 和 Davis 在上赛季后都和印地安人签下一年合约, 帮助克里夫兰拿下从2007年后第一座分区冠军,以及1997年后第一座联盟冠军, 可惜在世界大赛以七场铩羽而归.
Napoli本季击出生涯新高34只全垒打,101打点以及194次被三振
Davis, 36, platooned in center field with rookie Tyler Naquin. He hit .249 (113-for-454) with a career-high 12 homers and 48 RBI. He led the AL with 43 stolen bases.
36岁的Davis则是和新秀Tyler Naquin轮替中外野, 缴出.249打击率, 外带生涯新高的12支全垒打和48分打点, 同时也以43次盗垒领先全美联
Napoli, the Tribe's cleanup hitter, set career highs in games played and at-bats. The Indians signed him to a one-year $7 million deal. With incentives, Napoli earned an estimated $10 million.
Napoli 是本季Tribe不可或缺的火力, 本季出赛树和打数皆是生涯新高.
本季合约是7M, 加上激励奖金, 预期他会领到约10M的薪资
In the postseason, however, Napoli struggled. He hit .173 (9-for-52) with one homer, three RBI and 21 strikeouts.
Davis hit just .183 (5-for-34) in the postseason with one homer and four RBI. Davis' lone homer came in the eighth inning of Game 7 of the World Series an pulled the Indians into a 6-6 tie against the Cubs. The Indians lost the game and the series, 8-7, in 10 innings.
本次季后两人都打得很挣扎, 打击率接不到两成
但Davis 在G7 第八局那惊天动地的一轰, 帮助印地安人追平比数, 可惜最终仍在延长赛落败
In Game 5, Davis became the oldest man in history to steal three bases in one game. The Indians signed him to a one-year $5.25 million deal in December.
世界大赛第五战, Davis成为史上最老的球员, 能在一场比赛盗三次垒包
去年他的合约是一年5.25M