[活在梦中－Andrew Miller写于2016.10.25]
　　赢下一个季后赛系列战的感觉实在很难形容。
　　就好像你不知道自己在哪里，接着又感觉不到任何东西。你不知道自己的身体是由什
么组成的，又觉得身体自己在移动，即使你还站在原地。
　　但是当你回到休息室开始庆祝的时候，又有一股不知道从哪里来的能量爆发出来。你
会看到由拥抱和道贺声所组成的疯狂的画面。这画面会让你觉得辛苦有了代价，而且也让
你有机会可以向帮助球队到达这里的人们一一道谢。香槟伴随着兴奋的情绪喷发出来。
　　而且这种感觉会持续很久。
　　并不会过了一小段时间就消失。
　　所以上礼拜三，当我跟我的印地安人队友在多伦多的休息室庆祝完并飞回克里夫兰以
后，我多花了两天才回归正常作息。我们晋级的那天晚上，我精力充沛，根本没办法闭上
眼睛入睡。甚至过了一个晚上、礼拜四的时候，我还是因为拿下美联冠军而兴奋到睡不着
。我只想一直保持清醒，以确认这一切不是一场梦－而是现实生活。
　　我必须说，到礼拜五终于获得一夜好眠的时候，那感觉真的棒透了。
　　但也只有一天。周末的时候，我又开始睡不着了。但是这一次是因为即将发生的事情
而失眠。
　　我躺下，想要赶快睡着，但是可以参与世界大赛的兴奋感是无法忽略的。
　　这个时刻终于要到来了，我等不及要倾尽我的全力把它赢下来。
　　我一直记得我从洋基队被交易出去那时候，我在深夜降落在寂静无声的克里夫兰机场
。当司机来接我的时候，他告诉我这个城市对于我的到来有多么兴奋，当地的广播电台一
整天都在讨论这笔交易。我感觉到自己参与了一些特别的事情。他开车的时速到达了60英
哩。
　　这位司机一直告诉我这个城市有多么喜欢他们的球队－他们最近拿下14连胜、而且看
起来一路顺风。他的热情感染了我，让我迫不及待想要赶快进到Progressive Field为他
们效力。
　　那还只是在车上而已喔！
　　当我抵达这个城市并且见到了我的新队友，那种兴奋感又更上一层楼。可以跟Tito F
rancona和Mike Napoli一起奋斗感觉很棒，因为我在红袜的时候就跟他们合作过了。每个
人都竭诚欢迎我和我的家人，特别是牛棚这群人，我们花了很多时间聚在一起，而且感觉
我一下就融入他们了。
　　接着，我就完全陷入了Tito所营造的球队氛围里面，而且每分每秒都感到享受。
　　他把球队从下到上都照顾得当，因此我们全队都感到非常放松。这是他的风格，而且
置身其中感觉很有趣。Tito喜欢跟球员们一起玩Cribbage(一种英国纸牌游戏)、Josh Tom
lin和我们的牛棚教练Jason Bere非常热衷于老牌的任天堂游戏《R.B.I.Baseball》、Tre
vor Bauer会在跑步的时候一边用GoPro录影...我们玩成一团，每个人都想提早到球场做
准备，因为我们喜欢跟彼此混在一起，而我认为现在的结果就是最好的回报。
　　很明显地，现在在我们面前有一个重大的目标，而我确定这里每个人都想尽全力让我
们的休息室保持这种氛围，没有人想要改变它。
　　计画总是赶不上变化，我们今年的伤兵人数非常惊人－特别是我们的先发投手群。失
去Carlos Carrasco和Danny Salazar的伤害很大，但是我们挺过去了。
　　接着是Trevor Bauer。
　　这件事情发生之后，有些人很挫折，有些人想大笑。但这不是Trevor的错，这只是纯
粹的不幸，这可能发生在任何人身上－洗盘子、组装书架之类的。Trevor只是做自己喜欢
做的事结果受伤了，就是如此。"做自己"这个理念一直被传颂，但是在现实中又不太容易
被人接受。
　　在他先发那天，我们都觉得可以有所作为，而且Trevor也在ALCS尽力了。不幸的是第
三战那天，他从第一局开始手就不停地流血，这也使他必须提早退场。意外是发生了，但
是好的球队会找到方法解决问题。我们在九月的时候也有类似的事情发生，当时Carlos C
arrasco在第一局被强袭球打到手骨折，我们从中学到经验。因此当Bauer提早退场以后，
我们还是可以赢球。
　　当然，意外的发生是每个人都想要避免的...
　　但如果我们能够在劣势中取得胜利，那将会是非常动人的故事。
　　如果想要击败小熊队这种超强的队伍，我们需要球迷们的力量，他们总是带来惊人的
活力。虽然他们平常已经做得够好了，但还是希望他们在世界大赛能够更加捧场。
　　每经过一轮，球场的声音就会变得更加响亮...而现在是今年最后一轮的比赛了，大
家都梭哈了，没有必要有所保留。
　　如果我这几天在这座城市所看到的事物是某种象征的话，那就代表印地安人的球迷将
会把这里搞得天翻地覆！街道上到处都是穿着印地安人球衣的球迷、我们会在餐厅被认出
来并感谢我们的努力付出。我们可以清楚地感受到大家的兴奋情绪，这座城市现在真的是
团结一心。
　　相信我，这会为在场上奋斗的选手带来巨大的改变。我们感受到了，我们被球迷们带
来Progressive Field的能量所灌溉。我们也收到来自另一个领域的冠军球队－克里夫兰
骑士队的支持，我们由衷感谢LeBron、Richard、J.R.和他们队上的其他人。
　　可以获得骑士队的支持是一剂强心针，而且无庸置疑地，LeBron真的非常擅长炒热球
场的气氛。如果要说有什么情况会比他出现在这里更让球迷疯狂，应该就只有我们靠着再
见比赛拿下世界冠军了。就是这样。
　　他是这座城市的精神指标。我们都想要为克里夫兰带回另一座冠军，就像他一样。这
是我们奋斗的目标。
　　如果这真的发生了，这将是我这趟惊奇旅程的最高峰－而且将来在回顾的时候，会觉
得好像冥冥之中自有安排。
　　在许多方面，我认为2016年的印地安人队和我的大联盟生涯有许多相似之处。
　　许多棒球人在季前都认为我们是非常具有潜力的球队。接着我们开始赢球，看好我们
的人越来越多，感觉超棒的。接着伤兵开始一个接着一个，大家又突然觉得我们不行了。
　　但这支球队没有放弃或失去专注力。我们苦练、我们拚命、而且我们越来越强。我也
希望别人是这样讨论我的。
　　我是以非常高顺位被选入职棒的，大家都认为我是潜力新秀。但是事情并不如我预期
，我十分挣扎，也经历过几次伤痛，原本看好我的人逐渐消失了。但我并没有对自己失去
信心。某些方面来看，我非常感谢这一路走来的种种逆境，这些逆境造就了现在的我，也
让现在的成果尝起来更加甘甜。
　　现在再回头看，我并不认为我的经历有什么特别的。在这里打球非常不容易。能站在
这里的都是被选中的球员－这世界上最会打棒球的人当中最会打棒球的人－他们可以在大
联盟取得成功并且持之以恒。但这些都是对我们的考验，找到解决他们的方法并且继续向
前，这就是大联盟球员的现实。
　　我总是相信自己有能力可以在这个层级有所表现，即使有时并不是这样。我也认为我
们可以达到这个赛季的最后目标。之前的顺境和逆境让我为这个时刻做好准备－这个有机
会在世界大赛大显身手的时刻。
　　就像梦一样。
　　这将会很有趣，克里夫兰的人们。让我们为这座城市带回另一座冠军吧。
　　我们球场见！
原文：http://www.theplayerstribune.com/andrew-miller-indians-world-series/
蓝血球FB:https://www.facebook.com/BluedBaseball/
很喜欢A米，一个曾经的超级新秀，到今天的最好终结者之一
在心态上的转变也是他成功的利器

推

推

推

好

那年排在Miller后面几位书僮、Lincecum、Scherzer刚好是国联今年季后赛几队的明星/前明星

推A米

真的很烧，今年靠他了！

推A米，能站稳大联盟真的很不简单啊！

高大的左投 他当时的天花板很高

每次看完playertribune的时候都觉得这些人文笔超好XD

好文必推,借转印地安人板,感谢。

push

推

Miller Time～～～

写的很棒 不过最后一个系列赛还没结束呢

推 UNC 北卡校友 (第三位在本校被退休背号的棒球队员)

写的真棒

基迷泪推～～～～～

推好文

推

推Miller

推

推

推推

猛!!!

泪推，笑脸人一定能拿冠军

2016印地安人四比二击败小熊拿冠军!!!

写得很好 但小熊拿第一更好

好文

推

推

推

推

推 但还是希望小熊夺冠

稳定出局

小熊今年拿WS冠军！

推

写得不错 但小熊实在超强

喜欢A米，但既然克城都已经有一座冠军了，另一座还是让给小熊吧

108年的等待,还是让小熊迷瞑目吧

推

推

小熊也已经有一座冠军了啊......

???小熊有冠军?什么意思

写的不错，不过小熊拿冠军还是梦里拿吧