The Art of Catching ｜MAY 26 2016
JORGE POSADA / CONTRIBUTOR
那天是个大晴天，Yogi Berra穿着球衣在我旁边坐下
当时我们在布雷登顿打春训比赛，时间正在比赛局跟局之间的休息时间
这些时间总是我一年中最高兴的时候
Yogi 常常坐在同个位置跟坐在第一排的球迷聊天
他特别喜欢这样，他喜欢制造欢笑
他们还特别弄个网子放在他的位置前，以免他在聊天时被界外球砸到
所以他在我旁边坐下，我们开始看那些投手热身
在Yogi的时代，他们没有像我们现在这样有那些进阶数据，他们甚至没有电脑
所以我问他你们是怎么调查好敌队投手，他怎么在比赛前做准备的
"Yogi, 你是怎么知道对手是会投哪种球？" 我问
" 哦.. 我就看投手投什么球啊 "
" .....然后 ? "
" Yogi, 你说的是什么啊？"
Yogi 耸耸肩说道
" 看当对手在局间热身时他投的是什么球"
" 如果他投的是曲球跟速球，那么那些就是他会投的球之后我会把其他可能性在我脑中全
都删掉他已经告诉我他会投什么球了，我就不必花心思去担心他的变速球"
我想到我们在系列赛前都会拿到一本超厚内容
写满投手的习惯&球种的Scouting Report 我每次站上打击区我总是想着这些东西
"曲球,速球 他就是会投这种球" Yogi 笑着说道
这句话影响我整个职棒生涯
Yogi 告诉我越简单越好，现在的比赛被分析的很透彻
太多资讯可以看可能会让你无所适从，这对我来说尤其适用
我本来不是站捕手的守位，我之前一直都是二垒手
很多人怀疑在我被叫去小联盟打球后是否能胜任这个位置
我即将跟随的是传奇如Yogi 及Munson的足迹
这个来自波多黎各的小伙子真的能胜任这个位置吗？
1995年
我在小联盟待的第三年，我知道我必须要证明我有能成为大联盟捕手资质
洋基曾数次把我放在交易桌上，只不过最后都没成功
那时Scott Kamieniecki因为刚从伤兵名单出来在打复健比赛
我的教练跟导师Oscar Acosta 告诉我改变我人生的一段话
"你必须表现给他看，给他看你是什么样的球员"
这些话对我非常重要，我本来就想表现自己
但这些话使我更想去证明我是怎么样球员
所以我帮 Kamieniecki 接捕，我用尽全力去展现我控制整场比赛并且能当个称职的捕手
当他回到洋基时他告诉Buck Showalter应该要叫我上大联盟，不久后我终于穿着条纹球
衣打了第一场比赛。当然我还是个菜鸟，前几年我载浮载沉试着搞清楚捕手这个位置
然后1998年我在芬威球场内的两队共用的健身房内看到了挂在布告栏上的一张相片
上面写的是Thurman Munson 的一句话
(我不知道为什么那会有洋基选手的名言挂在红袜的健身房里)
" 我喜欢打第四棒而且有不错的打击率，但我每天在本垒板后的工作比那些更重要
因为他接触更多人及比赛的更多层面" - Thurman Munson
我实在太爱那句话了所以我叫波士顿的训练教练帮我弄个拷贝过来，然后放在洋基球场的
休息室里从那天开始我对捕手这个位置的想法有点不同了，做为捕手你是在比赛里控制另
一场比赛在九个局数间你必须不断改变计画，你必须跟在投手丘上那个人同步思考不只是
他丢哪种球最好，还要了解现在什么对他最好及他个人的感受
当我们在开始新的系列赛时，我们的投手教练总会给我们一大本敌队球员的Scouting
Report里面最难的部分就是当你要面对你从没跟他对打过的球员，举个例来说假设我们今
天要与太空人比赛而我从没看过Carlos Correa打球过，我会不知道要对他投什么球好
所以事先做好功课就很重要，我会去看他面对厉害投手如Justin Verlander的影片
看他们如何攻击Correa接下来我会去看Scouting Report然后看他喜欢打什么球
再去问投教该投什么样的球给他事实上我们会在系列赛前
问整个打线九个人到底要怎么样让他出局
但这些都只是事前功课而已，并没有考量人为因素，当我在热身时间到牛棚时，我会花二
十分钟去接捕他的球好让我感受他今天的状况，也许他的卡特球今天还不错但他的变速球
不行，从这里开始就是有趣的地方了
Andy Pettitte 就是个完美的例子，从第一局开始他投给右打者的内角球总是很厉害
我总是能信任他的速球、卡特球及曲球 他最不常投的就是变速球，但我有些时候必须要
他的变速球变速球能制造滚地球跟双杀打，所以我们不可能就这样放弃它，我们同时必须
小心地使用它以免Andy不小心受伤。
两好一坏垒上无人两出局，当然我可以用Andy的曲球解决打者，但我会叫他投变速球好让
他能有感觉因为等一下我们可能有需要。这些状况也适用David Wells，我不会在前四局叫他投变速
球因为他实在太强壮了，有时候他可能会丢太用力，我会等他累时在叫他投好让他的速球
跟变速球能有10 mph的速差。
为了三振掉那些最厉害的打者，你必须靠着事先的调查来制定计画，你也必须对比赛有点
感觉才行我举另一个例子给你们看看，我了解Mariano Rivera就像他是我兄弟一样，我在
本垒板后方我却可以知道他在每个状况中想投什么球，这是一种特殊的关系，我可以知道
他当时正在想什么，当我在接捕Rivera的时候我尤其喜欢当我们在面对David Ortiz或
Manny Ramirez的时候。
Ortiz 有个弱点就在他手的下方，但如果你投的太下面他会轻松的将他打出场你必须将球
投进那个特别的位置，因为再高一点他就不会去挥，而他喜欢的是低内角球这个状况跟
Manny相同，丢红中给他他会将他轰出球场外，不管你投的是曲球伸卡球滑球你投什么球都
一样，当他站在打击区时他就是非常可怕，所以我们第一球会投内角靠近他的球好让他站
远点给予我们更多空间在下一球给他低外角球。
只有一个人在大联盟能一直投进Ortiz的那个弱点，那个人就是Mariano Rivera。
其他投手包括名人堂投手就必须做些更难的事情，你必须用对手打者的想法去对付他
Mike Mussina 最会这个，他可能是我看过最聪明的投手之一，他攻击老爹跟曼尼的方式
有点不一样举例来说当红袜有跑者在二三垒，Ortiz在两出局后站上打击区，他必须打到
Mussina投出来的球，我们都知道他想当英雄这是正常的，没有人在一垒所以我们用他的
想法来对付他，我们会丢他想要的球给他只不过会稍微有点往外或是更低点，我们也会丢
些坏球看他是不是有那个耐心等著。
当你的对手是老爹或曼尼时，你不可能连续投两次一样的球给他们，因为他们会等那些球
尤其当你三振他们让他们出糗时，如果你在比赛最后用曲球三振他们，下次他们上场他们
会特别去打那颗球，他们会设好陷阱好让你跟他玩猫捉老鼠的游戏。这些跟曼尼、老爹的
比赛我非常喜欢因为这不只是体能上的对抗也有在心理层面的对抗。
就是这些小东西让比赛这么有趣，而且比赛结束你不会停止去思考这些事情，我跟基特总
是在比赛结束后去吃饭，如果我们那天的比赛输了，我们会讲那场比赛每个可能改变比赛
结果的瞬间我们会问 " 到底哪里做错了？我们要怎么去做才会有不同的结果？"
如果我们没去吃饭，我会一整晚都想着这些东西
我是不是做错决定了
我是不是在第七局要上投手丘让投手冷静点
我的大脑会不断想这些事如果我们不出去吃饭把这些事讲出来
如果想长久的一直打球下去，你必须对打棒球这件事沉迷，有时候也必须忘记些事
我有时候不太懂这些东西，你必须学习很多东西才能在大联盟当个先发捕手
我想要学习这些东西唯一的办法就是让我的身体保持在最佳状态
做为捕手你不会每天都感觉很好，有时候妳必须提早几个到达球场因为那天你可能感觉没
有到百分之百或许是因为你被界外打到脚趾，也许是你的面罩被球打中隔天醒来发现脖子
很酸，其实不只是有时候是一整年其实都是这样，你必须找到方法骗你的身体去打球，我
这么做是因为我必须为了这些厉害投手Andy Pettie,Roger Clemens及Mike Mussina接球
出场接捕是我的责任。
如果你去看我的数据，你会发现我表现最好的那几个月都是在赛季即将结束的时候
每个人都累了，而我还是感觉不错，那是因为我必须在赛季结束后不断去锻炼我的身体
十月结束后，三周内我不会特别去做训练，我只会骑骑自行车舒展筋骨让我的身体慢慢回复
三周休息结束后，我会开始为期三周的重量训练、跑步训练，以三周循环我会改变我的训
练方式有时候我会想吐，我会不想待在热得要命的波多黎各跑六次两百公尺短跑
直到春训前一个月我都不会去拿棒球棒挥棒，我做的那些训练是用来让我能在本垒板后方
能待到九局然后体验在棒球中最棒的感觉 - 甚至比打出全垒打还要好
满球数 -满垒 -两出局
然后你接到最后一颗好球再冲上投手丘跟投手庆祝
我永远不会忘记一九九八年五月十七日那天
David Wells正在想办法投出完全比赛时，我在后面接捕他的球
那天我给的几乎每个暗号他都跟着我的指示，他可能才叫我换最多四次而已
David 说那天他可能前一天喝醉了所以才有可能这样
在五局过后，他没有丢失过我指示的任何一个位置，我从没看过这样的事情
那场比赛越到后面观众的欢呼声越大，我很紧张，休息时没有人过来跟我或David说话
那天我好像打四个打数都没有打出什么因为我实在太专注于接下来要给什么指示导致我什
么都打不到。
第七局，Paul Monlitor在两出局后走上打击区，他打David时总是打得很好
我们一好三坏在球数上落后，我们这天一直对他投偏里面卡特球
所以我指示了一颗外角低球给他并成功拿到一个好球数，接下来当Monlitor做好准备
我发现他的打击姿势像是在预测接下来我们会给他投个内角球，我就是感觉的到
满球数，我把手套放在同个位置打了同个暗号
他想要内角球就给他内角球，越简单越好
David 将球丢出去，我感觉到手套动了一下
观众陷入疯狂，我们把他三振出局了
九局上最后一个打者是Pat Mears
当他上场时当时转播的主播这么说道
" Posada在本垒板后到底该有多紧张，因为他是那个指示该投什么球的人 "
当Mears将球打去右外野时我非常紧张，我把面罩丢掉然后开始跑去右外野
好像我要去把那颗球接杀掉一样，当Paul O'Neill接到那颗球时我转头看向投手丘
球员早在那边高兴庆祝了，我跑回David身边他对我说了一句话
"老兄你到哪里去啦 "
没有任何感觉跟这个相同，我在攻击方面做出的贡献都是额外的，真正重要的是
我在比赛时对防守方面的贡献，我可以用防守影响整场比赛，Thurman说的没错
Thurman的遗孀Diana是我们队伍的支持者，在我将她老公的名言放在休息室大约一年后
她发现了然后在Old-Timers'Day那天找到我，她说看棒球对她来说实在太痛苦了，但她
开始重新跟随洋基因为她在我身上看到很多像Thurman的地方，这些话是我被说过最好话
Thurman 的名言再次证明了
"我每天在本垒板后的工作比那些更重要因为它接触更多的人"
by Jorge Posada
有错请指正哦 原来当捕手有这么多要烦恼啊

厚黑

推 当捕手没有想的这么简单容易

大推

排版调整一下吧？还有有些错字“应为”、“完全比赛”.

所以捕手最容易成为教练

有本书《先别急着吃棉花糖》作者Joachim de Posada好像是Jorge的堂兄弟 里面也有提到他的故事

最聪明的投捕搭档 : Mike Mussina & Jorge Posada

挺有趣的 只是不知道是不是真的

大推

啊………老实说posada的配球好不好争议性其实很大，从很早以前就有人在吵了去nyy板a一下“posada”，你会发现有一堆关于他配球争议的文章

酷 捕手好辛苦

推！

可以看漫画 最后一局 就是以捕手为主视野 很有趣

配球这种东西就是玄 有些投手配某些捕手就是投得特别顺 就算那捕手根本只是个替补咖很难说配球没有影响 但是这影响又很难量化

刚升上来时吉总比较好 两三年后就直接拿下主战 吉总被丢

尽管配球争议说法不一 但是可以确定是所有球队的主战补手绝对是超重要的而且超累人 一场比赛他要考虑的事情太

Posada在小联盟球团叫他转C时他也和大多数不是生涯

多 而且很现实的 脑子不灵光的绝对无法胜任XDD

一开始就守C的小孩一样很排斥后来Mark Newman把他叫进办公室 从身材和技术的角度分析了很多他担任C的优势 他还是很不情愿

配球也需要思考的，每个投手都会有自己的投球特性

最后Newman说:"当捕手 是你最快上MLB的方法"于是他就去蹲了

捕手一直都很缺，尤其是打击好的

翻译好文帮推

推Posada 另外好想得到他的球员卡啊！

《先别急着吃棉花糖》这本书不错

有办法上大联盟的捕手配球能力应该不太可能差距太大

帮老王配球的时候大概就是可以完全放空的日子

陈瑞昌：我蹲的时候每个投手都不用想啊

推。那个美好的黄金时代

泪推Posada

跟Mo搭配就一种球种啊

Mo不就卡特和四缝线 就吃定对手了

感谢分享

好有趣的角度 谢谢分享

波波这样算是被骗去当捕手吧捕手的养成不是最花时间的?

FO当时的意思就是以他的tool和球队的农场状况他蹲C对他未来发展最有优势啊 哪有啥骗不骗 XD

翻译辛苦了,不过很多句子逗点都不见了,排版跑掉?

如果我去蹲MO的补手，我也感觉得到他今天想投什么球XD

推

推波波 捕手与投手几乎要浮动连结了XD

捕手真的是最难顶住的位置 真希望有天也可以上网查查队长有没有这种的小故事

推

感谢，推荐这篇文章

后黑 后黑 超级喜欢泼莎打

谢谢分享，好棒的故事~

推

猛～

最后一段有洋葱

感谢翻译大大

推

推 好文

感人

推

有些会不会酸的太脑残，配球又不是只有球种要配

波波

推~

推

咦…Mussina最后几年不是很不想跟Posada搭配吗…

ORTIZ对RIVERA的三围是.342.375.500 XD当球员果然要选择性遗忘一些不好的事~

推好文 捕手真的很累

好文推

推

看捕手的自传真的很有趣阿

老爹目前生涯对洋基三围 .305.396.569 OPS.965

OPS .875已经算是对老爹投得不错了 老爹生涯OPS .931

推好文 现役目前最喜欢的球员也是位捕手 捕手真的是很不容易却又很迷人的位置

老爹自己都说虽然他对MO打击率不错,但都是鸟安

齁嘿~~

感谢翻译好文

推好文！翻译辛苦了！

虽然很感谢翻译，但有些句子真的需要断句...

对战应该是40PA 38AB 三围虽然很普通 但长打算是有控制