楼主:
dufflin (怨憎會 愛別離 求ä¸å¾—)
2016-05-08 15:04:41: 川崎宗则新书: 信心闪闪 (别想太多~!)
: (http://www.amazon.co.jp/gp/aw/d/4835628837/ )
: 第1章 叫做"棒球"的新玩具
美国打球的fu 就仿佛买了新玩具似的呢
30岁挑战美国职棒，有种给买了新玩具似的fu呢。这新玩具，就叫“棒球”~ 小时候要是
给买了新的任天堂卡带回来，老跟同伴一起玩到昏天暗地、忘记时间，玩到挨骂。就是这
种fu呢。
2012年春天。跟西雅图水手签了小联盟约，获邀参加大联盟春训。地点在美国西南部，亚
利桑那州的皮奥理亚(Peoria, Arizona)。那回见识到Brendan Ryan的游击守备，真是令
人终生难忘啊。
要说他是我在美国头一位守备师傅，也不为过。我算是他的后补，守备练习的时候，就跟
他一起练游击，得以就近看到他的身手。啊耶，超震撼的。该怎么说，就是个“自在”吧
。不光灵活、速度都是第一流的，而且齁，就是个自在。
接进手套然后传出去那一瞬间，手套好像都不用特地去动似的，轻松接住，写意传出，咻
地一声就到了一垒。三游间不高不低的那种飞球，球才一打击出去，就能跟着击中的声音
，朝适合的方向箭步冲了过去。体能、判断，都很出色。那次，根本看到新大陆似的，眼
前浮现了个从来没领教过的世界啊。
之后去到蓝鸟，Jose Reyes、Ryan Goins，还有好多好多人，守备也都超猛的，但对我来
说，大联盟级守备的原点，第一次知道大联盟级守备是怎么回事，可就是Brendan Ryan呢
。
守备出色的大联盟球员，光看他们怎么运用自己的身体，都有种莫名的感动。“这姿势也
能传出这种球！”之类的。跟着他们一起练球，近距离欣赏，脑海不禁也闪过各种念头：
“欸，来试试这招”、“下次学学那招看看”，整个起劲起来呢。这种心情，很小朋友齁
？可对我来说，很重要呢。
追随着Ichiro的脚步，渡海挑战美国职棒，到现在也整整四年了。第一年在西雅图水手。
第二到四年在多伦多蓝鸟。第二年起，就在多伦多蓝鸟跟蓝鸟AAA的水牛城野牛(Buffalo
Bisons)之间来来去去。偶尔有在大联盟出赛，也有几次精彩表现。但是齁，我从来不觉得
自己有办法站稳大联盟。真有那能耐的话，应该能跟Ichiro或青木宣亲一样，拿到大联盟
合约才对呀。但就是没有。眼前现状就是这样。
可是呢，站不稳归站不稳，一样过得很开心呢。
蓝鸟主场Rogers Center是人工草皮，不过，大联盟其他各队的主场则几乎都是天然草皮。
天然草皮阻力比较大，滚地球会慢下来，遇上脚程比较快的打者，停在原来的站位等球过
来，肯定杀不到一垒的。可往前冲出去拦的话，又会遇上微妙的不规则弹跳。大联盟等级
的挥棒，打出来的球常常超旋的，手套拉起来的时候一个差错，球就不知道溜哪去了呢。
当然，单就人工草皮上头的弹跳来说，日本跟美国差不多，没有说哪边比较困难。但在美
国打球，跟日本比起来，就是会让人觉得要再变些新花样出来才行呢。
去到美国，亲眼看到大联盟球员的球技，“嗯，我还有进步的空间喔”，又重新燃起这样
的想法。真的跟拿到新玩具的那种fu很像呢。身旁随时都会出现精彩的play，让人觉得“
也想有那身手啊”。而且美国到哪打球都有那环境，方便让人全力施为，追求不同的境界
。超有意思的呀。
: 第2章 大联盟真趣味
: 第3章 最棒的伙伴
: (节录几个小节标题)
: 小酌几杯交交朋友
: 遇上对手的传奇人物
: 拉筋伙伴Bautista、Encarnacion
: 超帅气Reyes
: 撑起蓝鸟未来的年轻人
: 正港队长Mark de Rosa
: 第4章 谢谢球迷 谢谢记者 谢谢家人
: 第5章 去哪 都没问题
: 结语 脚步踏出去就对了
:
:
作者: kiygkiyg (kk83) 2016-05-08 15:17:00
推翻译
作者:
MLVForgood (Call of Duty 4 veteran)
2016-05-08 15:17:00推
作者: anfernee0520 (Rhea拔) 2016-05-08 15:18:00
推川崎，个性很棒的好球员
作者:
samok (☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺)
2016-05-08 15:18:00推
作者: Notung (whatever) 2016-05-08 15:21:00
大家有没有觉得，MLB到底有什么魔力，能让这些待过美国的亚洲球员，如川崎，王建民等，宁为牛后不为鸡首......
在一间好公司上班 比在中等上班混吃等死好的概念？感受竞争 制度 福利 会有成就感 而且薪水也不赖
作者:
ericf129 (艾\⊙ ⊙/)
2016-05-08 15:25:00川崎真的很讨喜XD
作者:
Kydland (RBC)
2016-05-08 15:35:00很正常啊 不用揹战绩压力 偶有佳作就会被母国媒体吹捧
作者: syh59624 (祐祐桑) 2016-05-08 15:35:00
在mlb奋斗过是一种追求
作者:
Kydland (RBC)
2016-05-08 15:36:00不用天天上班也可以领薪水 回日本或台湾就要被放大检视当然是想尽办法留在美国 工作压力比较小
作者:
kyle0417 (kylesmile)
2016-05-08 15:45:00推
作者: lawabe (东北角鲁肉饭) 2016-05-08 15:54:00
推川崎 他的心态真的是教科书顺便推池田
作者:
bostonred (keep the faith)
2016-05-08 15:55:00koji uehara 感觉也是去美国后很放的开
作者:
newest (C'est la vie~)
2016-05-08 16:03:00能把兴趣当工作 这才是人生正确的态度啊!!!
他是真的想要与最强的球员同场竞技只有大联盟才办的到
作者:
marderly (AMeiZING!!)
2016-05-08 16:09:00推
川崎去 MLB后其实打击守备真的都持续进步，可惜MLB是怪物的殿堂～只能当救火队而已
作者:
noahlin (该怎么说呢)
2016-05-08 17:23:00留在美国工作压力比较小是哪门子的结论...
作者:
jcto04 (泡泡糖)
2016-05-08 17:50:00推
作者:
shyofly (shyo)
2016-05-08 17:54:00推 追梦的男人
作者: a2156700 (斯坦福桥) 2016-05-08 17:56:00
推
作者: yogi (Yogi) 2016-05-08 18:35:00
不论做什么事都应该学习的心态
作者:
ck70815 (ck70815)
2016-05-08 18:38:00池田超级正
作者:
ylrafale (ylrafale)
2016-05-08 18:48:00就是这种fu齁
作者: skmonkey (燃えろ!!私の野球魂~) 2016-05-08 19:36:00
推翻译！
作者: aborwang (Abor) 2016-05-08 20:26:00
推
作者:
ru26 2016-05-08 20:56:00推
作者:
atriple (请逐项修改)
2016-05-08 21:09:00因为日本的社会氛围比较拘束，外向的川崎到美国之后才放得开，心理压力就变小了。
作者:
swim5352 (5352swimmer)
2016-05-08 22:25:00push
作者:
kee32 (终于毕业了)
2016-05-09 16:01:00感谢翻译
作者:
duo131 (比克大魔王)
2016-05-09 18:06:00上原之前就很敢吧~~看他wbc恶整一朗的影片