原文书名是《100 Things A's Fans Should Know & Do Before They Die》
这系列书很多美国四大职业运动球队都有专属一本 大多是找熟知某队 常跑该队新闻
的记者撰写 绿帽这一本的作者是湾区当地新闻SF Chronicle的Susan Slusser
也是位熟知绿帽的资深记者 写序的是豆爷XD
(OS:这书原价就不便宜了 跟博X来买更贵 运送又等超久Orz)
前阵子一直没什么时间看(当然一部分原因是只能硬啃原文所以看很慢XD)
这次刚好翻到自己觉得很有趣的单元就翻译出来给大家看~
(刚好今天A's演出本季第一场再见比赛XD)
接正文啦
57 - Pie Someone
食谱：一罐Reddi-Wip奶油或类似的玩意儿(喷雾罐装的那种 有兴趣就google一下)
一份锡箔盘装的派或是一个塑胶盘子
一个受害者
啪!
对Josh Reddick来说 - 呃，Reddi-Wip不是以他为名的，虽然这家公司可能会想洽谈
张代言契约——这份受难者清单是要给大家留做纪念der。每次这位绿帽外野手砸队友派的
时候都肯定会上镜头。所有击出再见安打的人皆无一幸免。
2012，在他和A's的第一年，Reddick开创了这项传统。该说是偶然呢，还是受到某种
程度的激励？A's在2012年以14场再见胜利领先全大联盟。
然而，当年的前两位再见英雄并没有遭到Reddick的毒手：他那时被触身球砸在脸上，
归队时刚好是A's在2012年的第一场walk-off之后一场比赛，第二次的时候他刚好在前一个
打席尻了出去。(一个来不及准备的概念XD) 但到了5月8号，Brandon Inge对蓝鸟打了发再
见满贯，Reddick终于狠狠的往对方的脸砸下去。
“感觉真的很赞，”Reddick说，“回响不错，这梗开始流行起来了。没什么为什么—
—我只是觉得这样可以增加一些乐趣。”
Reddick有件T-shirt上头写着“Come for the game, stay for the pie.”他老兄砸
派的时候只用过一次刮胡泡，那是在菜鸟捕手Derek Norris扛出一记三分弹击败巨人时—
—他的生涯首轰。碍于环境和气氛考量，Norris不敢多说什么，不过在那之后他的眼睛肿
了好几天，所以Reddick又改回用他的奶油罐了。
他还有小帮手：球场工作人员会在赛后准备好Reddi-Wip，不过Reddick喜欢亲自料理
。重点是要当晚的英雄来个惊喜；过了三个球季，大家都对他的诡计有所防备了。他通常
会从客队(不太确定visitor是不是指这个意思)那一侧冲出来，从电视采访上看不到的死角
，不过狡猾的队友偶尔会巧妙的闪开以躲避攻击。面对这种情况，Reddick手上经常会准备
第二个派。
时间来到2012年8月3号，在这之前，Reddick在跳上蓝鸟主场的围墙完成一次超狂接杀
之后的客场之旅扮装成蜘蛛人，他这回又变身成蜘蛛人了——S-Pie-dy？(蜘蛛人的原文叫
spidey，这里玩了个文字游戏) 连砸了Coco Crisp两个派。
没有任何人拥有豁免权——当A's以一介无名小卒之姿挥军季后赛时，总仔Bob Melvin
在赛后访问也被砸了。过了两天，他们在球季的最后一天夺下分区冠军，这回遭殃的是总
管Billy Beane。(这真的超带种的XD)
“我之所以喜欢砸派的起源是因为，这也是伴随着再见安打，在2012年让我们爬到这
个位置的原因之一，而这借由砸派的形式表现出来，”Melvin说道“球员们欣然接受，球
迷更是爱死了它。我们有个伙伴非常尽责的处理这一切。当大家回想起2012年的A's时，这
些派肯定占有一席之地。”
那当Reddick自己成为在最后一个打席终结比赛的人又是如何呢？这时砸派小弟的职
务由Coco Crisp接掌。2014年当Reddick正在进行伤后复建时，Yoenis Cespedes帮忙代了
班。
从电视台的角度来看，砸派文化有点令人小讨厌。过去几年他们弄坏了好几副耳机，
搞得技术人员现在必须随时在旁伺候。同时球赛主播还得应付遭到打断的赛后访问和受到
干扰的受访者——球迷对于不久前让球队获胜的致胜功臣有什么想法想必很好奇。
“我们知道这访问时间肯定会很短，”球评Ray Fosse叹了口气说。“我不想在这场庆
祝中置身事外，但我刚来到这里时可没有这些玩意儿。这些麦克风被打爆惹。他们总是以
非常暴力的方式往对方的脸上用力砸下去，每当这情况发生时，总得有人为了那些坏掉的
耳机赔钱。”
“不过你也知道这是必然会发生的，大伙儿沉浸在美好的胜利之中，所以我们很难对
它有什么不满或抗议。”
作者:
cc9i (正直与善良)
2016-04-30 21:47:00推~~翻译的很有趣
作者:
threebig (愿为飞鸟往复回)
2016-04-30 21:58:00运动家的球衣超帅的 这是我十几年前看到时第一个印象
作者:
xw668 (洼冢不良介)
2016-04-30 22:08:00susan很有名阿这本书据说卖非常好 让susan赚很大XD
作者:
ghoster7 (燃烧的七星魂)
2016-04-30 22:30:00有Beane被砸的影片吗?哈哈
作者: soilstone (imk) 2016-04-30 22:44:00
push
作者:
Rik0923 (ä¸æœŸä¸å¾…．雷克 )
2016-04-30 22:48:00有趣的主题，感谢翻译！
作者: OneCell 2016-04-30 22:57:00
真的很敢砸XD
作者:
Sindush (Valar Morghulis)
2016-04-30 23:08:00绿帽迷推~
作者:
ericf129 (艾\⊙ ⊙/)
2016-04-30 23:13:00推
作者:
JJKUO (JJKUO)
2016-05-01 01:10:00强尼戴普！
作者:
Fukudome (殘åŠç‹‚åƒç§‹)
2016-05-01 01:18:00推! 想看各种Reddick砸派的影片XD
作者:
neat999 (neat999)
2016-05-01 01:37:00作者:
ylrafale (ylrafale)
2016-05-01 02:16:00连豆爷也敢砸，超有种
作者:
Fuu ( 每天都是种练习)
2016-05-01 07:04:00湾区新庄刚志
作者:
saiulbb (Becky♪＃是我的拉!)
2016-05-01 07:37:00很有印象 尤其是最后一场12:5打败游骑兵 豆爷总教练都XDD
taken off 感觉说的是就开始流行起来了，原po可以看看意思需不需要调整~