Re: [情报] Noah Syndergaard近身球激怒皇家队

楼主: Fitzwilliam (Out of touch)   2015-11-01 14:02:19
吓阻/猎头事件的后续:双方总教练和大联盟办公室参战。
http://goo.gl/67jShN
http://goo.gl/Zw298F
Ned Yost:我不期望他投好球,但我也没想到他会朝着人家下巴下面投。
但我们自有办法,大家等著看。
  (Yost爆料:G3三局下Syndergaard上场打击时,
对捕手Salvador Perez说他不是故意的。
      可是赛后记者会上却又说自己计划要这么做。)
     我们的球员团结一心,互相支持。
     你第一球不想投好球的话,还有很多位置可以投,
     可是投到下巴下面去就是很危险,不管你是不是故意的。
     但我们的球员总是能被这样的事情刺激起来,在场上解决问题。
     一整个球季都是这样。我们不需要砸人,只要好好挥棒和守备就够了。
     (Yost坚持,要逼打者退出本垒板是有适当方式的。)
     我们只要让你把脚,或是胸部以下的身体移开本垒板。
     你看我们对Daniel Murphy塞内角都是往他的胸口投,让他自己退后。
     朝着人家头部投,而且投那么用力,就是很危险。偶尔会有人手滑。
     但你有意这么作的话就是不对,因为有太多可能发生意外。
     你不小心偏个2"、3"、4",就算本来无意伤人也会毁掉人家的职棒生涯。
Terry Collins:Syndergaard才23岁,看来是遇上大场面兴奋过头了。
        我不想下什么封口令,但我希望他在赛后记者会说话再得体一点。
        (Escobar和皇家队球员指责Syndergaard危险、卑劣、没有职业道德)
        奇怪了,我听说你们对Josh Donaldson、Brett Lawrie也做过这种事。
        不管什么时候,只要出现头部近身球,大家都会亢奋起来。
        我们的球员当然也会这样,这是情绪问题,而且要保卫队友。
        什么事都会扯进来,他们不爽我不意外啦,但今晚另当别论。
        (Collins直到WS G4才知道明年开幕战会是大都会对上皇家,
         Ned Yost扬言自有办法对付大都会。但他不认为会发生报复行动,
         毕竟当初Chase Utley把Ruben Tejada铲到报销,大都会也没报复)
        他计划好做这件事,我跟所有人一样感到意外,但也就这样了。
        你的当务之急就是不能让对手找到借口踩到你脖子上来。
        我只是觉得,他做了自己认为不得不做的事,我们就继续专心打球吧。
大都会ACE Matt Harvey也为Syndergaard说话:
        我想我们都看到他的另一面了。一般来说,他比别人都更内敛冷静。
        但今天会这样我以为多半还是环境使然。他的斗志奋发起来了。
        他整个人燃烧起来,昨晚只想全力求胜,他也上场完成了使命。
        我们全都以他为荣。
大联盟主席Rob Manfred:Syndergaard赛后的发言说明了他是为了竞争而投那一球,
            不是为了伤人。这是精彩的硬派棒球,我一点都不担心。
            不会处分任何人。
作者: kamihio (被蝴蝶追着跑的贝拉)   2015-11-01 14:11:00
排列好难阅读= =
楼主: Fitzwilliam (Out of touch)   2015-11-01 14:12:00
不同人说的话分开来排,很难读吗?
作者: abc12812   2015-11-01 14:17:00
主席认证的合法近身球
作者: imbestbill (你有的胖嗎)   2015-11-01 14:25:00
感谢原po大翻译 不过阅读上真的有点辛苦
作者: jcto04 (泡泡糖)   2015-11-01 14:29:00
出来混的总是要还啊 谁叫皇家例行赛要搞这些有的没有的
作者: ccl007 (.......)   2015-11-01 14:47:00
"这是精彩的硬派棒球" 主席这样old school呀
作者: rssh0106   2015-11-01 14:57:00
那主席怎么不说那是阿特力硬派铲脚?
作者: secpeda (secpeda)   2015-11-01 15:00:00
丞相!风向变了!
作者: jinx55123 (adid5512)   2015-11-01 15:00:00
联盟跟着风向说话 保证不会有问题
作者: grtfor (哦啦啦)   2015-11-01 15:26:00
硬派棒球...................
作者: elong (人只是需要被需要)   2015-11-01 15:39:00
KC自己可以故意丢人 不准人家丢近身球喔..
作者: condition0 (康迪迅零)   2015-11-01 15:48:00
我大KC可以丢人 谁准你大都会丢的?
作者: hikaruton (Tonia~黄色希卡鲁)   2015-11-01 16:27:00
大皇家主义只有我们丢人没人可以丢我们
作者: kamihio (被蝴蝶追着跑的贝拉)   2015-11-01 16:35:00
感谢原Po翻译 可是排版真的不好阅读 谢谢
作者: scheiss (。)   2015-11-01 16:39:00
因为他们一直丢人所以我们也丢回去?!不是这样吧
作者: edhuang (随便啦)   2015-11-01 16:41:00
作者: tucker (苦恼的尼采)   2015-11-01 16:44:00
雷神是要用内角高逼退打者,没有想要砸人,更没有那种你丢人所以我丢回去的想法。皇家队的反应就从Collins的回应看就是你们(皇家队)曾用近身球逼退敌队强打,那为什么要指责我(大都会)的投手用这种方法?好歹标准一致吧
作者: dragon50119 (Bucky)   2015-11-01 16:56:00
翻译:只有我们皇家可以中二,你们都不可以
作者: zxcv811160 (zxcv811160)   2015-11-01 16:58:00
用手机真的比较难阅读XD
作者: Taidalmc (歹大欸罗恩希)   2015-11-01 17:10:00
随便啦 最后拿到冠军才是真的
作者: jenchieh5 ((”T□T)<喔~喔~喔)   2015-11-01 17:19:00
拿不到冠军都是假的
作者: dicky1 (臭蟑螂 烫死你)   2015-11-01 17:29:00
KC真的很中2
作者: vg175 (非典型廢言)   2015-11-01 19:18:00
Hamel是少数真男人 当年直接了当说砸Harper就是为了欢迎他
作者: LesBleus (法 蓝 鸡)   2015-11-01 19:43:00
梅子塞危险内角高—皇家错 梅子输球—主审错 正港都是they的错
作者: Catlaco (深渊正凝视着你)   2015-11-01 19:57:00
总是有人要把内角近身球 和 往头部丢的近身球混为一谈内角近身球手滑了不起就一个触身 故意朝头部丢的内角高球手滑可是会要人命的 阿不就好在打者狗屎运投手没手滑护航成这样真是让人大开眼界
作者: slamblock15 (slamblock15)   2015-11-01 20:04:00
推楼上,皇家多中二我是不知道,那球就是故意+危险啊,不然为什么打者为什么会有此反应,反正皇家抱怨就是中二输不起是吗?
作者: Catlaco (深渊正凝视着你)   2015-11-01 20:10:00
雷神真的这么有种 就不用在上场打击的时候跟对方捕手解释不就也会怕被"合理"的内角近身球招待吗? 在场上当俗辣下了场又放话把自己塑造成英雄 真是可笑希望当大都会球员被皇家朝着头部丢的近身球招呼时也能看到这些人理直气壮的帮皇家投手护航
作者: slamblock15 (slamblock15)   2015-11-01 20:17:00
想法跟楼上一样
作者: ypw (橙黄橘绿秋心不已)   2015-11-01 21:14:00
呵,角色互换大概又是推棒球的一部分吧。
作者: elong (人只是需要被需要)   2015-11-01 21:16:00
讲得好像Volquez丢Donaldson那球离脸很远一样KC那时候好像说Donaldson是cry baby..
作者: oopsmamamiya ((˙(∞)˙))   2015-11-01 21:48:00
中二球队要夺冠真的超不爽 只准自己砸人
作者: hlsu3a82k7 (OnyourFace)   2015-11-01 22:17:00
梅粉无脑护航
作者: nkfpig19 (阿布丁丁)   2015-11-01 22:42:00
推Catlaco大
作者: ck6a83 (河马-西波)   2015-11-01 23:25:00
等主审罩啊,干嘛丢回去
作者: settier   2015-11-01 23:29:00
KC真的很中二 = =
作者: l23 (123)   2015-11-02 11:24:00
那球有很近吗??看图好像离满远的 只是很快被吓到吧
作者: yangzatptt (yangz)   2015-11-02 13:36:00
阅读不方便的建议找有整页模式的软件看用整页模式看,原po其实是有整理
作者: linto (JR拓海)   2015-11-02 13:45:00
皇家自己爱丢人+嘲讽 被讨厌刚好而已
作者: pounil (IOU)   2015-11-02 20:08:00
棒球之神站中二这边 不好意思齁 中三的哭哭

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com