http://goo.gl/rBR8Dp
首次挑战这么长的翻译，有问题请指教
在堪萨斯城的Kauffman Stadium的客场休息室中，Tulowitzki安静地坐在自己的位置
上而旁边则是四位几个月前对他来说还是陌生人的球员。在那有还在抱怨的主审好球害他
提早结束的Ryan Goins；只是喝口啤酒叹了口气看起来对于对他来说最重要一年因此结束
不感到悲伤的Kevin Pillar；有不断在搞笑试图减缓低沉气氛、用放屁干扰队友采访的
小丑的Mark Lowe；然后是好不容易今年才打出亮眼成绩的三十二岁老将Chris Colabello
在指挥采访的人将Lowe的搞笑动作给写下来(*10/24是Chris Colabello的生日)
接下就是已经进入三十一岁的Tulowitzki
今年对于Tulowitzki来说是很艰苦的，他在季中被交易到他从没想过会去的队伍、
他在打击方面上挣扎很久，对于有联盟打击最好游击手称呼的他是不合格的，他在让他
挣扎的伤痛中度过十月所有的赛程。即使经历过这些，他依旧十分低调，只讲些在球场
上的公事，完全不谈自身在身心灵上的感受，但今晚在这个漫长赛季结束、新朋友聚在
一起的地方，他终于讲出了自己一直以来的感受。
" 你知道吗... 我老实说在今晚比赛结束后我很难在相信任何人，我确定这些人(蓝鸟的
制服组)做得很棒，但于此同时鉴于之前发生的事，我很难有信心" Tulowitzki说
而让兔肉有这般发言的事件就是他遭到他以为能在同个地方开始及结束生涯的球队给交易
，他与落矶队在2010年签下长达十年的合约，然而交易的传闻却不时传出使他从落矶队的
franchise player变成在交易桌上谈判的筹码。
"对于我来说今年实在太苦了，仅仅只是因为那个交易。它让我很震惊、让我的家人也
很震惊"
"那时我充满兴奋地跑去春训，希望与队友可以有个新的开始，过去三到四年我每天都
必须担心交易真的会发生但是当时我已经不想去担心那些事情了，心想生活只会越来越好
而已吧"
Tulowitzki 对于被交易到蓝鸟队的评论也颇直接了当的 ─ 他完全不知道这会发生，但
他也从没有多讲些他对于这个交易的个人感觉是什么。他不断告诉落矶队的制服组如果他
们考虑要动他，希望他们可以事先给他提醒，但是他没有料到在七月二十八日当天他会被
从比赛中拉走，这让他很受伤。
"我根本完全没预料到被交易，它就只是突然就出现在我面前。我想当某人被交易时他们
要不是早就料到不然就是他们知道自己会去哪里，球队总会告诉他什么吧。对于我来说这
像我离开那场比赛然后下一秒我人已经在多伦多，接下来我们开始打的不错最后甚至前进
季后赛，这实在是太疯狂了。" 兔肉说
"他们有个游击手所以你预料不到你会前往那里，对我来说绝对是非常震惊。我只是不
知道我该想什么，多伦多是个比我想像中还要更大的城市，当我们开始赢球时我实在非常
兴奋，看着整个国家都在背后支持着我们实在很好玩，每晚都去坐满满的球场，但是当时
我不知道他们有办法做到这种事就算我们已经开始赢球了"
Tulowitzki 承认他在多伦多这三个月他从没有感觉到安定也没有感到舒适或是像自己。
当他成为蓝鸟队员时每个人都叫他小心Rogers Centre的草皮，但是他发现这并不是最大的
问题，问题是他如何从将近十年的落矶人转变成一个Blue Jay。
"这些队友真的很棒我也开始慢慢了解他们，但是当你没有与队伍待上整整一年，你就
是没办法感到安定，但是现在我在这，我猜我的担心是有原因的，而这个队伍实在是非常
的棒，我对于明年跟他们一起打球的赛季感到很兴奋、期待"
Tulowitzki 今年以 (.280/.337/.440) 17HR 70R 的打击成绩结尾，对于游击手来说是很
棒的数据，但是大部分的数据都在落矶的时候，在那他87场比赛打出.300/.348/.471的成
绩，被交易后他只打出 .239/.317/.380成绩，他在交易前打的比交易后好很多。
"It was just one day and one deal,这让我改变了想法" Tulo说
老实说，兔肉在季后赛打出了很多关键的打击像是分区冠军赛G3的三分打点全垒打、美联
联盟冠军赛G3的三分全垒打或者是G5的三分打点的清垒安打。这些都是在兔肉手臂受伤的
情况下打出的.... 当蓝鸟赛季结束后你可以感觉到有些东西正在改变.......
"我有时候感觉很好，有时感觉很差。但是我不会直接走出去说我哪里又受伤，我
不会那样的，但在过去几周认真来说我感觉比前两三周更好"
现在兔肉正回家休息，将自己肩膀的伤养好、让自己的心平静下来、思考自己接下来
棒球生涯该怎么过，对于他来说今年是艰苦的一年，但是他心中有一小部分或许已经安心
这一切已经结束了吧。他心中应该也有一部分是他对于新队伍会怎么成长感到兴奋，他对
那些年轻的球员像Goins跟Pillar讲起高张力跟打有意义的季后赛是怎样，从自己的经验开
始讲在他二十二岁跟二十四岁时在季后赛如何使他成为一个更好的棒球选手，还有季后赛
如何教他要慢慢来才行。
"我想你们会看见他们因为这些经验明年表现比之前更好，然后你在看我们那些有天赋
的球员，我想 Alex(蓝鸟GM)应该也会继续做出很多动作因为他的决定对蓝鸟来说很成功，
我相信你会看到更多类似的事，我想我们的队伍绝对会比之前更好"
在离开棒球到明年开季的这段时间，Tulowitzki也相信他明年绝对可以跟着变的更好
*************
后话:
想要现在阵容赢一次世界大赛很困难吗 T_T