: http://tinyurl.com/aa62wnx
: Francona在即将发表的新书中 透露许多过去他在红袜当教练时的感想和情报
: : 取材自 Francona: The Red Sox Years
: : http://www.amazon.com/Francona-The-Red-Sox-Years/dp/0544227875
第262到263页
一零年。
罗仔(Mike Lowell) 跟欧仔(David Ortiz) 两位贤拜不好处理之余，艾斯贝瑞受
伤的事情更是满城风雨。
四月十一，艾斯贝瑞跟贝尔崔撞在一块。球团起先说艾仔只是轻微挫伤而已，休
养几天，很快就回来了。
四月二三，伤势消息更新，肋骨有四根裂掉，幸好没断开罢了。艾仔跟媒体说，
有跟球团提议来照MRI跟CT，可球团好像不太当回事。球团的医生头吉尔(Thomas
Gill, medical director) 则是说：“要看症状啦，他要是能挥、能打、能跑、能
接，不觉得有怎样的话，就可以上囉。”
相撞四十天后，艾仔终于回来。打了三场，十四支一，然后说他不行了，没法再
打，说他回来得太急了。参酌经纪人波拉斯的建议，艾仔飞去LA，给尤康医生(Lewis
Yocum) 检查。结果检查出肋骨有另外一道裂痕。尤P跟吉P的联名声明是这么说的：
“新检查出来这道，跟之前不同地方，之前也没照出来过，很可能是回来这几场
扑出来的。”
艾仔再来跑去亚历桑纳自主复健，没有随队。就此，吉P酸道：“我们球团一般
不会特别把球员送到外地去复健啦。”不光吉P酸溜溜，尤戚里斯更是公开跟媒体
放砲，觉得艾仔应该随队才对吧。抠那试着站稍微远一些，别要卷入是非。不过，
偶然提到受伤的球员要是愿意随队出入，正足以显示队上一致团结的时候，那种语
带赞扬的口吻，似乎也有点意在言外哩。
六月十日，红袜作客蓝鸟，艾仔过来会合。接受媒体采访之前，艾仔先跟抠那打
了声招呼。抠那忆道：“艾仔那天可紧张喔。他来找我，先跟我讲一声待会大概会
跟媒体讲些啥。我只提醒他做自己就是了，别乱乱想。后来我走到场边休息区，看
到艾仔给记者围着，拿张稿子念给记者听，才隐约觉得毛毛的。”
拿着预先准备好的稿子讲了十一分钟，艾仔提到球团不太愿意让他接受全盘完整
检测，还说跑去亚利桑那没有随队，是球团的主意。
抠那深知，艾仔的亚利桑那之行，出自经纪人波拉斯之手，红袜才不是送或要艾
仔去亚利桑那，红袜是准他去、放他去。而照红袜医疗团队的讲法，能不能上场，
关键在于艾仔愿不愿意带伤上阵、愿不愿意说没有一百趴全好就上罢了。
艾仔八月初有再回来。结果作客德州又弄到肋骨，哇，本季报销。
抠那道：“唉，惨。艾仔他确实有些时候没处理好，不太得体，可他就还是个大
孩子呀，还在摸索，还在学嘛。球团这边急切希望他能归队出赛，偏偏过程一直差
错。艾仔那边一直希望多做各种检测，可队上的医疗团队却回报说他已经可以上场
了。然后波拉斯进来搅和，哗，顿时医疗团队这些人仿佛都是北七哩。说实在齁，
又没法透视一个人的身体呀，要是球员自己就说他不对劲、不舒服、没法上场，我
们根本也没法确实知道他到底是来真的来假的、到底觉得怎么样啊。
我是跟艾仔他说：‘我挺你。可如果事情走钟，让你感受不到，让你很难觉得我
有在挺你的话，那我也只能说歹势了。’”
那，有要把他换走吗？
“怎么可能。爱普斯坦那么精。这就跟股市一样，一定是要山顶逢高下车，而不
是杀低干在地板呀。倒没料到艾仔之后能够单季三十轰，但艾仔是个好球员，这无
庸置疑。因为一短阵子的风风雨雨，就贸然抓狂把他换走，没那么蠢啦。爱普斯坦
不会做这款蠢事的。”抠那道。
两年后，尤戚里斯深感后悔，当初不该对外公开指责艾仔的。一二年给换去白袜
后，尤仔是这么说的：“讲那些话，很不好啦。我只是觉得身为球员，理该随队才
对，所以那阵子心里不太痛快罢了。但我表达出来的方式，就差了。”