楼主:
saiulbb (Becky♪＃是我的拉!)
2015-07-28 11:04:44来源：
MLB官方网站
标题：
5 Deadline deals that make sense
内文：
By Jim Duquette / MLB.com | 6:10 PM ET
For a period there, a silly thought popped in the heads of some. With so few
deals being done, a slew of you pictured a summer without significant player
traffic.
起头文，没啥重点。
But then the Astros opened the Trade Deadline doors with a deal for Scott
Kazmir. And before you fully processed that one, Aramis Ramirez was on his
way to Pittsburgh. Then Johnny Cueto to the Royals happened. Congrats, Kansas
City. You got yourselves an ace.
Kazmir的交易开启了交易大限的门。谈到了前阵子的几个交易，并给予祝福。
Think the wheeling and dealing is complete? Nope. In fact, the fun may have
just begun. We could see a few more studs exchanged in the next few days. The
following five moves would make sense, so don't be surprised if they go down
as described below.
这段是铺陈作者下面这些动作发生的话不要意外。
1. Cole Hamels to the Dodgers
Looking back to Spring Training, I suggested that the Phillies and Dodgers
could be fits for a deal involving Hamels. And through this point in the
campaign, nothing has happened to change my mind on that front.
In fact, the suggestion would seem to make even more sense now in light of
Los Angeles' rotation injury woes. Hyun-Jin Ryu and Brandon McCarthy are out
for the year, and health questions will always surround the talented but
oft-sidelined Brett Anderson.
作者说春训时就有建议过了，并提到了道奇目前先发轮值受到了伤势所困，Hyun-Jin Ryu
跟Brandon McCarthy今年都不会回来了，而且健康问题还是围绕在 Brett Anderson。
As his season-to-date 3.64 ERA suggests, Hamels is not the favorite for the
2015 National League Cy Young Award. He has, however, displayed brilliance at
times.
Hamels ERA: 3.64，虽然不是赛扬的热门人选，但仍然投的很赞。
Need proof? Take a look at what Hamels did in his most recent start.
The prospect of acquiring Hamels is an even more appealing fantasy to
franchises seeking more than a summer's rental, as the left-hander could be
under control through 2019.
What it would take: The Dodgers have called top prospects Corey Seager and
Julio Urias untouchable, but one of the two would need to be included to
complete this deal.
作者提到Hamel不是只是今年过水而已，可以控制到2019，不过道奇早就提到，
他们的顶级潜力新秀Corey Seager跟Julio Urias不可能当筹码，不过这交易仍然可能
会发生。
2. Carlos Gomez to the Angels
How about those Angels? Hot since early May, they might just be the American
League's most well-rounded squad. Still, the club could stand to improve its
left-field production, which has sagged for most of the season.
作者提及天使表现得很火热，球团希望能加深左外野深度，这个困扰整季的问题。
Enter the electric Gomez, the owner of an impressive power-speed display. And
having also played Gold Glove-caliber defense in center, the 29-year-old
would likely shift over to left to help form one of baseball's most dazzling
outfield units. The Angels traded for Shane Victorino on Monday night, but he
didn't cost much (Josh Rutledge) and is more there for depth. Gomez would
take the club to a new level.
Carlos Gomez有棒子有速度，还曾是中外野金手套，29岁的他可以适任在球场上外野困难
的位置之一，天使已经交易到了Shane Victorino，但代价不会对球团耗费太多(Josh
Rutledge)，而且这笔交易加深了外野深度，Gomez的加入可以让球团提升到新的档次。
What it would take: If that did not sell you on Gomez, then also consider his
team-friendly $9 million salary for 2016. For a team such as the Halos