楼主:
dufflin (怨憎會 愛別離 求ä¸å¾—)
2015-06-12 18:53:04: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : http://tinyurl.com/aa62wnx
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : Francona在即将发表的新书中 透露许多过去他在红袜当教练时的感想和情报
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 取材自 Francona: The Red Sox Years
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : http://www.amazon.com/Francona-The-Red-Sox-Years/dp/0544227875
第177、178页
零七年。
曼尼直到2月26日才来春训报到。已经零七年了，曼尼春训迟到，都抠那来说算
不上啥新闻了啦。
“到这时节，我已经不会那么介意了。”抠那忆道。“资深一点的球员也都知道
状况，他们也总是吞了下去，尽量不去介意曼尼的离奇举措，希望曼尼能够照常出
赛，好好表现。我想，欧仔应该最毛，也最懒得再去理曼尼这些事吧。
事情之所以弄到这样，有部分得要怪曼尼他的经纪人，码透(Gene Mato)。码透
老跟曼尼咬耳朵，说啥大家都不够尊重曼尼之类的鬼话来着。每次我都嘛感觉得到，
曼尼一定又从码透那里听了什么莫名其妙的话去了。
有回切灵顿(Ben Cherington) 在他办公室跟码透电话会议，用免持听筒的方式
在讲。那天爱普斯坦也在场，我则是刚好路过，给卷了进去。那时候我还穿着球衣
咧，一整个就很有架势这样。
他们三个讲著讲著，码透就又开始扯东扯西，尽讲些不中听的。我听得实在一肚
子火，就对着电话那头给他飙了下去：‘你这狗日的，淦！事情还不都你惹出来的！
成天跟曼尼乱打针，讲那些鬼话，说啥我们不够尊重他！’
哗，空气瞬间为之凝结，爱普斯坦跟切零顿两个面面相觑，傻了。可话说回来，
机会难得耶，不如放我好好喷个一顿，看看戏吧？
我那天火力全开：‘哩这抠骗肖仔！老跟曼尼乱洗脑！可不可以闭嘴啊，蛤！大
家都嘛很敬重曼尼，好不好！闪一边去，别再乱了！现在！’
整个爆走，谯个没完，谯得码透一佛出世二佛升天。其实那些应该也都是爱普斯
坦跟切零顿的心里话啦，哈，所以他俩才会放我讲个痛快，让我在电话上辗了他。
走出办公室，齁，所有秘书都别过头去，不晓得是要装做没事，还是觉得暂时先
别跟我对眼，以免给扫到台风尾哩。大家应该从没看过我那么抓狂吧。不过，我觉
得爱普斯坦跟切零顿心下肯定有点暗爽啦。”
作者:
LesBleus (法 蓝 鸡)
2015-06-12 18:59:00粉柯南暴走
作者:
hakk (hakk)
2015-06-12 19:00:00哈哈～真精采
死忠袜迷推翻译～请问哪里有这本的实体书可以试阅呢？
作者: OneCell 2015-06-12 20:15:00
推
作者: timolin 2015-06-12 20:18:00
粉柯南干谯完...应该全身舒畅 XD
作者: KEDEN (把我换成你) 2015-06-12 20:37:00
满好笑的XDDDDDDD
作者:
bztfir (恩恩呵呵)
2015-06-12 20:49:00推推
作者:
kevev (\(￣口￣)/Park！)
2015-06-12 20:54:00谯的好
作者:
jcto04 (泡泡糖)
2015-06-12 21:01:00干谯那段翻的好好笑XDDDDD
作者:
s93rm6 (Milks)
2015-06-12 21:28:00博客来买的到 我等了快两个月今天才说书到了
作者:
mrkey (è·é›¢å¤ªé æ€å¿µå¤ªè¿‘)
2015-06-12 22:48:00老爸爱子最赞的示范
作者: a12q35745 (我要钱) 2015-06-12 23:46:00
推
作者: anfernee0520 (Rhea拔) 2015-06-12 23:54:00
赞
作者: fantasticv (~~~~~) 2015-06-13 08:21:00
这翻译真是太到位了哈哈！
作者:
htme 2015-06-14 16:24:00推 希望能出中译本