: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : http://tinyurl.com/aa62wnx
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : Francona在即将发表的新书中 透露许多过去他在红袜当教练时的感想和情报
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 取材自 Francona: The Red Sox Years
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : http://www.amazon.com/Francona-The-Red-Sox-Years/dp/0544227875
第166到167页、171页
零六年八月。
虽然惨遭洋基横扫，五战尽墨，曼尼那几天倒是猛得很，5场球，11支8，9个保
送，礼拜五礼拜六都轰不让，连续九个球季30支全垒打，100分打点，史上第五人。
可先是礼拜五晚上一记游击滚地到底该不该能不能记成安打，让曼尼心情没有顶
好，带着屎意挨过礼拜五礼拜六的连败，到了礼拜一，哇靠，怎么对面的吉安比(
Jason Giambi)、波沙达(Jorge Posada)、戴蒙都不用上场，基特(Derek Jeter)
可以打DH轻松一下，啊我曼尼还在这折腾个啥呀？够了，真是够了。
于是四局下给刺杀在二垒之后，曼尼就自己放大假去了。
抠那忆道：“那一幕我永生难忘啦，哈哈。
曼尼他出局回到场边休息区，一边下著阶梯一边大声咆哮：‘腿筋好痛！’
我就问他，‘啊，曼尼，哪条腿痛啊？’
他就双手各指着他那两条腿，环眼圆睁，一副就是‘你自己挑一条啦，老子不玩
了’的模样。
事后回想起来很逗啦。但那当下，可一点也不呢。
欧仔晚点踅过来跟我说，‘总仔，我晚上去跟曼尼聊聊吧？’
结果隔天欧仔看到我，竟说‘淦咧，随便总仔你怎么跟他搞吧。’”
就这样。曼尼形同已经收摊，结束他的06球季了。
曼尼九月只出赛了七场，打击率.211，全垒打1支。欧仔九月则敲了七支全垒打，
单季总计54支，创下队史纪录。但要是曼尼有正常出赛，在四棒的岗位好好掩护，
搞不好有机会六十支呢？欧仔心里不免有些疙瘩。另外，老给人问到曼尼的事情，
欧仔也是觉得挺烦。外界老想说这两位强打都是多明尼加出身，理当情同手足相亲
相爱的吧？但其实他俩并没有特别热络的说。
喔，对了，八月给洋基横扫那五连败，给灌了49分，洋基新换来的阿不瑞有5场
球20支10，7次保送上垒，左打阵线吉安比、奶卡布(Melky Cabrera)、戴蒙等，把
红袜的全右投投手阵撕个稀烂。戴蒙每上场必遭嘘，观众身上的T恤甚至写着“貌
似耶稣、传球玛丽、行径犹大”，旁边再配上戴蒙的头像，怨念整个到顶。不过戴
蒙可也不是等闲之辈，堂堂回敬10支安打(其中两支全垒打)、8分打点，毫不留情
呢。

推 情境描写的很有趣～ XD

XD 谢版大翻译

推~

连败很有印象 想不到manny摆烂不完

连败有印象+1...

推～

推 让大家多认识摆烂王

推翻译 XDD

貌似耶稣、传球玛丽、行径犹大 ~~~XDDDD

观众真的怨念满点

XDDD推

传球玛丽是双关还是啥典故? 我知道宗教历史上的是谁

玛丽亚吧 说他传球跟女人一样

貌似耶稣、传球玛丽、行径犹大XDDDDD

XDDDDDD

这段太有趣了XD 可是当下总教练应该不觉得有趣

有笑有推XDD

Looks like Jesus, throws like Mary, acts like Judas

google了一下原文好像是Mary

传球玛丽那句实在太好笑拉XD

故事终于进到高潮了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

难道是记忆中的波士顿大屠杀吗XD

推

谢谢～这篇超有趣lol

那句好酸 XDDDD

5场失49分也太惊人了吧！当时洋基真滑p石打线钻石

就是那次有名的五连杀 BOS打线其实发挥不差但就是中邪怎么样都追不到投手群掉的分数自从那次之后一直到今年NYY才首次再于芬威系列赛横扫犹大那句很有名啊 当年很红的 这么多人不知道 XD

貌似耶稣、传球玛丽、行径犹大XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

不是红袜或是洋基粉的话很可能不知道啊

前两个都懂 最后一个judas看不懂欸 求解

他帮红袜破了冠军魔咒但又转到洋基队

犹大就史上最有名的叛徒啊

噢噢感谢讲解

标语也太酸XDD

五连败很有印象 葛格也有贡献 标语真的太酸了哈哈

那句超酸XDDDDDDD

推

转到NYY其实没什么 爆炸的点在于不转队宣言

看这就像在回顾过往 感谢分享

推

那五场太悲剧了....