: : : : : : : : : : : : : : : : : : http://tinyurl.com/aa62wnx
: : : : : : : : : : : : : : : : : :
: : : : : : : : : : : : : : : : : : Francona在即将发表的新书中 透露许多过去他在红袜当教练时的感想和情报
: : : : : : : : : : : : : : : : : 取材自 Francona: The Red Sox Years
: : : : : : : : : : : : : : : : : http://www.amazon.com/Francona-The-Red-Sox-Years/dp/0544227875
第86至88页。
玩牌。
抠那相信，要率领球队撑过这162场的漫长赛季，比起各种操课科目还是荣团活
动，玩牌可是更要有用得多。黑桃、红心、梅花、砖块，不单打发时间，甚至还可
专一心志，进而从中传习谋略。输输赢赢，钱来钱往，心情也多少获得纾发。牌局
总有个过程，带着动感，正好跟这些球员年轻小伙子骨子里那鼓冲劲跟精神很搭。
不论捡红点，还是德州扑克，玩的牌戏没有一定，但牌局背后的精神，则始终贯通。
这可是带队的一大要务，甚至会是团队意识得以好好凝聚的基础所在。
“开季没多久，我们就在机上玩起牌来了。”抠那忆道。“起先只是跟几位教练
玩玩，密仔、苏仔(Dale Sveum)。我总觉得，牌玩不好的人，很难会是个好总仔耶。
带队所需的各种能力还是特质，玩牌的时候其实都看得到说。比方胆子得要够大，
无所畏惧。比方偶尔得要勇于尝试，小赌一把。比方反应得要够快，能够当机立断。
起先是跟几位教练在玩，然后有天欧提兹碰巧踅了过来，笑说我们这群俗那，不是
对手，下来跟我们尬了起来。接着是贝尔洪(Mark Bellhorn)，他话不多，但其实挺
风趣，在牌桌上也蛮敢冲。再来是戴蒙。我们通常会在头等舱末端的地方玩，而球
员的座位一般都往后散在经济舱各处，所以不至于妨碍其他人通行。有次爱普斯坦
跟着我们移动，我就顺道问了他一下，介不介意我跟球员玩牌？他说无妨。结果他
马上就跳了进来掺上一咖。慢慢地，我开始有点会期待说待会要来玩牌。上了飞机，
我会尽快把该弄的给弄一弄，好能赶快加入牌局。在我看来，整支队伍好像因为玩
牌的关系，渐渐凝聚了起来。会有几个人下场来玩，另外还有几个就在旁围观笑闹
凑趣，总的来说大概会有十二三个人兜在牌局这儿。”
玩牌，其实不单玩牌而已。玩牌的时候，还可以顺到搞定很多事情。这可是抠那
以前在小联盟搭著巴士到处来来去去的日子学到的。“凌晨三点的空中牌局能够多
聊多少事情，多聊多少平常比赛途中休息区里讲不出口的事情，讲了可能没人会信
呢。”抠那如是言道。“牌正玩得起劲，又喝了点啤酒，心情整个微醺，这时候话
题不经意给它带到当天的球赛，比方我可能会点一下贝尔洪：‘咖抖那球，你站那
样，够出去吗？’这可比要他赛前赛后来办公室喇正听训有效多了，少了那种上下
关系的拘束，多了分同侪间的闲聊跟关心呢。贝尔洪可能会回说‘嗯啊，再出去点
好。’又比方我可能会点一下欧提兹，‘左外车边落地那球趴泡，你要冲一点的话，
搞不好上二垒齁。’这是个提醒他们的方法啦。也别忘了，牌局还有其他人在，大
家其实都会加减听到，那就有交流到了说。这些空中牌局，可是让我搞定不少大小
事情哩。”
爱普斯坦则说：“抠那的本事之一，就是懂得怎样放手让球员去做，懂得怎样让
球员得以放松心情，懂得怎样让球员回归自我、对自己要有信心。讲得文诌诌点的
话，抠那懂得营造那样的氛围。怎样的氛围呢？球员进了球场，就能全心融入，顿
时好像外务都不在了，再也没有别的事情会来打扰这样。进了球场，就是群家伙混
在一起，打打闹闹、做自己、耍耍酷、等著惹事生非好好干上一场──其实就是当
天的球赛啦──好像跟平常一群哥们混在一起没啥太大差别呢。04年的红袜就是有
著这样的调调，上场的时候肩并著肩、一致团结、全力以赴，下了场来又能嘻嘻哈
哈、一派自在。”
“要能这样，就要给抠那发挥的空间，倘使这也不行那也不行规矩一堆绑手绑脚，
那是断无可能。所以就得要稍微刻意去营造那种环境、那种气氛，所以偶尔就会有
些举措显得没有那么专业。但这其实就是个过程，是为了夺冠的手段。整体来说，
还蛮好玩的呢。有些人采行的是威权领导，吓唬、威慑，但抠那则全然不同。抠那
尊重现状，融入大家，反倒把自己给藏了起来，但也因为这样，才能营造出这么独
特的环境，大家在乎的就是赢球，也愿意为此互相照应。诚然，我们还是有些规矩
在，但也没错，我们队上可以玩牌。抠那有掺一咖，偶尔我也下去凑一咖。说来这
是有点必然啦，因为我们可不想弄得像是90年代末期还是01年那样，规矩一堆，人
跟人之间老是剑拔弩张，随时都嘛焦躁不安，所以我们得要放下身段，跟大家打成
一片，目标则是要让大家能够放松心情，好好打球。而我觉得，抠那还真的办到了。”