http://ppt.cc/U2EP
(喵的刚刚在PCMAN翻到最后一段突然断线...)
Willis ends comeback, intends to retire
Lefty earned NL Rookie of the Year Award in '03, won league-high 22 games in
'05
By Adam McClavy/MLB.com
在Dontrelle Willis带着似乎用不完的精力跃进棒球舞台的12年后，他的身体告诉他是时
候该停下来了。
在酿酒人寻求最后一次东山再起机会的Willis已经告诉球队他决定要退休了。在春训中一
系列激励人心的牛棚表现之后，落枕找上了他并且让他无法在比赛中投球。Willis花了几
天与他的家人讨论各种选项，最终达成了在33岁高挂钉鞋的决定。
"他只是说在生理上，走入球场并准备好比赛已经压得他很累了，"酒鬼的GM Ron
Roenicke说道，"他(周六)上午可能会出现一下下，跟大伙儿说再见，但他其实已经想了
好几天了，并一直在挣扎着到底什么才是他想做的。他仍然想要跟其他人竞争，但他知道
他的身体条件让他很难再继续下去了。"
Willis是2003年的国联最佳新秀，两届国联明星球员，并且是Chris Carpenter在2005年
赛扬奖票选中的主要竞争者；在那一年他拿下了22胜，包含了*7场完投，其中还有5场完封
。在南佛罗里达又度过了2个扎实的球季之后，他与Miguel Cabrera在一个惊天动地的大
交易中一起被送到老虎队；Miggy的生涯随之起飞，而Willis则因为伤势而一蹶不振。
*(译者补充)做为参考，Clayton Kershaw去年的战绩是21胜，6完投2完封，国联赛扬奖
2007年以后，Willis就再也没有在单一球季出赛超过15场比赛；自从2011年在红人的短暂
球季(13场出赛都是先发，1胜6负，FIP 4.10)后，他也不曾在大联盟比赛中登板过了。在
12年第一次退休后，Willis曾在小熊与巨人尝试复出，但肩膀与手肘伤势仍然让他遭遇挫
折。
当Willis跟酒鬼签下小联盟合约时，他自己也把它描绘成最后一搏。
"我并不害怕下一阶段的人生，"Willis上个月曾说道，"即使这次没有成功，我也不会害
怕。"
尽管Willis没有正式登板投球过，Roenicke说他也已经影响了酒鬼的春训营。
"(投手教练Rick Kranitz)告诉我，Willis来到这里之后他的人格特质、鼓励队友的方式
，以及勤奋的练习，都给春训营带来了正面影响。所以对我们来说，我很高兴他在这里；
无论他有没有为我们投过球，我都很高兴。"
心得：竟然只是因为落枕...只能说不胜唏嘘啊!