今天MLB的两件大事，一悲一喜，都与 Juan Perez 息息相关。
巨人27岁的替补外野手，今年在大、小联盟间浮沈，季赛打击率只有惨澹的.170，
先发左外野手 Michael Morse 伤退两个月后，巨人挺进季后赛。
Bochy 启用今年仅守过八场外野的小联盟浪人，一垒手，Travis Ishikawa，镇守左外野。
Perez 则执行着他一贯的任务，代跑、代守、短打。有时准确，有时难免当机。
Ishikawa 惊天三分砲打下国联冠军，己是众所周知的一章传奇。
而前一场比赛，巨人十局惨胜，Perez 延长赛的安打也功不可没，
虽然，这支安打来自短打两度失败后，两好球之下，Perez 不得已的强攻。
球评 Mike Krukow 赛后笑称：“He is one strike away from releasing。”
世界大赛第五战，巨人前一场比赛从 1:4 的逆境中反败为胜，系列赛追成二平，
此役推出 Bumgarner，他们明白，绝不能带着落后返回堪萨斯。
面对皇家王牌 Shields 与 HDH 无敌牛棚，巨人需要一些打击火花。
季后赛成王败寇，端赖气势，只要打者们士气高昂，往往有胜无败。
但这天巨人打击教练 Hensley Meulens 踏入训练室，却发现 Perez 正痛哭失声。
Perez 下午到球场开始训练，心神不宁，他回头拿起手机，看见二十几条未读讯息。
这些来自家人与朋友，他们说，Oscar 死于车祸，在家乡多明尼加高速公路上。
Oscar Taveras，他的冬联前队友，童年好友。
两周前，他不是才从 Machi 手中击出惊心动魄的七局追平全垒打吗？
还记得 Busch Stadium 右外野万头攒动，那球，轨迹如彩虹。
Perez 还记得 Juan Burgos，Oscar的大哥，从小到大的玩伴，
拉着他稚气未脱的小弟，信誓旦旦地说：
He's going to be special, he's got a lot of talent！
从邻家小弟到炙手可热的红雀新秀，到走上大雨滂沱的致命公路，才过了多久？
球赛不因你我的哀悼而停留。
西岸时间下午五点，高大的 Bumgarger 投出第一球，阳光明媚。
巨人率先抢下两分，但当五局下 Lorenzo Cain 拦截 Pence 可能的深远三垒打，
冻结了垒上巨大的第三、四分，堪萨斯众圣牛等著接手，
球赛仍有漫漫长路。
等一个人上垒，等待一棒追平。这个季后皇家的逆天长打，记忆犹新。
八局下垒上有人，Herrera 留下两名跑者退场，一柱倾折。
皇家牛棚仍有强手，Wade Davis 上场，一手外角速球冻结了 Brandon Belt。三振。
下一棒打者，替补上场的 Juan Perez。
上场前，同样来自多明尼加的队友 Joaquin Arias 走向他说：
“你要坚强，我们要赢下这场比赛。”
跟 Belt一样鏖战到满球数，同样直球对决。96 mph 走外角，但这球高了。
Perez 猛力一挥，中外野手头也不回狂奔，有人欢呼，仍有人屏息，
皇家外野手能没收落地前每一个飞球，一样记忆犹新。
但这球没有落地，小白球直击中外野全垒打墙最上缘，399英呎，
Sandoval 得分，Pence 得分，
Perez 滑上三垒，振臂狂呼，情绪接近溃堤。
这两分打下来，巨人终结者退出牛棚，Bumgarner 投完第九局，一无悬念。
另一座美丽的海湾球场，虽然小白球总飞往不同方向，如人生，
但，这一球的轨迹是否有些熟悉呢？
“Oscar，这一球是为你而击出的。”
http://goo.gl/EXBCnx