Yasiel Puig逃出古巴全纪录。今年季初刊登在ESPN杂志。
故事很长，插图的风格近似侠盗猎车手（GTA）。共有七章，可能会分几次完成。
==
没人能走出这个岛
by Scott Eden
Illustration by Alexander Wells
ESPN the Magazine, 4/17/2014


第一章　逃亡
2012年四月下旬某一天黎明前夕，四个古巴年轻人站在一处平日人迹罕至的海滩上，紧盯
著一片漆黑的加勒比海。他们想要逃出母国，正在等船来接他们。30分钟过去了，然后一
小时过去了，船却没有来。这个三男一女的小组在约定时间凌晨三点前不久到达这个约定
地点，集合点则是刻意选在这个除了孤立之外几无其他名气的国家最无人烟的一段海岸线
上，位置实在太偏远，除了步行之外无从到达。
他们在此之前用了30小时跋涉到那儿，未曾阖眼，各自产生了不同程度的情绪困扰；风险
非常高，在迈阿密和墨西哥坎昆的隐密利益从远方做好布局，目的是要从古巴带走一个才
华出众、年轻力壮的棒球选手。那时才21岁的 Yasiel Puig，不只是在古巴国内数百万狂
热棒球迷之中名声响亮，在古巴国家安全机构的高官那儿也是人人皆知。
在Puig身边的是那年24岁的Yunior Despaigne，曾是古巴国家级的拳击手，也是Puig青少
年时代的好友；过去一年来，Despaigne 在迈阿密的古巴裔人士Raul Pacheco指示之下，
一再劝诱Puig叛逃。倘若两人被捕，Despaigne 协助者和教唆者的角色曝光，他必定会被
判重刑。他和Puig过去一年来一起逃亡失败四次，当局几乎完全看穿了他们的把戏。他们
这一次非得成功不可。
Despaigne说，逃亡队伍里还有Puig 的女友，以及Despaigne称为“神父”（padrino）的
另一个男人，那是天主教和西非宗教混合而成的萨泰里阿教（Santeria）的基层神职人员
，扮演心灵导师的角色。在最近这次逃亡行动之前不久，Puig和他的女友找来这位神父进
行预言，Despaigne 表示，预言结果显示这一趟行程大吉大利。这对伴侣决定带神父一起
走，好增加安全逃生的机会。
【影片】Puig的逃亡斗争
曾是Puig青少年时的好友，如今却与这位道奇队强棒形同陌路的Yunior Despaigne，接受
Jeremy Schaap访问，谈他漫长而诡异的冒险之旅。
http://espn.go.com/video/clip?id=10794967
打从一开始，这段旅程似乎就同时被诅咒又被施法保护。两天前他们才刚从共同居住的
Cienfuegos市搭便车出发，到达一个寂静的滨海小村 Playa Giron，入夜之后他们应该要
和带他们去见人蛇集团的向导碰头。结果，他们反而窥探到一队警察在预定碰头的地点四
周逡巡。于是他们直直开过去没停下来，惊慌地用手机连打几通电话，重新和向导约在沿
著海岸再走35公里的 Playa Larga镇。可是才走近海滩，他们几乎立刻就撞见两个警察。
向导的第一个指示就是“快跑！”他们沿着海边逃，一路逃进宁静无波的海里，在及颈深
的水中跋涉，看见警方试图从陆路追赶，警犬狂吠，手电筒光束打向空中和水面。当光束
扫过水面，他们就潜入水中。最后警察放弃了，但古巴海防部队还没放弃。向导带他们走
的路，沿着一条像峡湾般深深切进内陆的水道延伸，在峡湾西边有一大片沼泽，像佛罗里
达大沼泽那样伸展开来，那是地球上最大的湿地之一萨帕塔沼泽（Cienaga de Zapata）
。这段路走得很缓慢，白天他们小心翼翼地择路穿越茂密的水笔仔丛，留意远离游弋在潟
湖和湿草地中间的鳄鱼群，同时留意不走上海滩，尽管在海滩走路容易许多，却会暴露在
每日执行近岸巡逻的海防部队面前。夜里他们才又沿着海滩前进，偶尔被大群蚊虫逼得跳
进水中，只露出鼻子呼吸。
这时，集合点的天色破晓。在稀微的晨光中，这群逃亡者做出了决定。逃亡经验老到的
Despaigne和Puig明白，那些预定驾船前来，古巴人称作“船工”（lancheros）的人蛇集
团，几乎可以确定不会冒险在白天接人。所以这群人决定放弃。他们要投降。他们全都严
重脱水、饥饿难当，全部的粮食在逃进海里躲警察时都抛弃了。他们要开始回头走向最近
的村落，远在来时的方向40公里之外，同时试着打信号拦下海防部队的巡逻船。宁可进监
狱也不要死在萨帕塔沼泽。
【图】Puig从古巴的Cienfuegos小城前往美国领土的路程充满凶险──却也同时受到魔法
保护。
1)Puig和三位同行者从Cienfuegos搭便车到Playa Giron，要和带领他们去跟人蛇集团接
头的向导见面。
2)但在Playa Giron被警察阻挠之后，他们继续搭车到Playa Larga，终于见到向导。
3)一行人沿着海岸向南走，徒步穿越茂密的水笔仔丛，有时得泅水前进──这段路将近30
英哩远。
4)在猪猡湾口的一片沙洲上，他们终于跟人蛇集团碰头，搭上摩托快艇前往墨西哥。


他们走了 400英呎远，这时神父停下脚步；他说他必须回头。他把一件重要物品遗落在集
合点上：那是萨泰里阿教神祇Elegua的小圣像。在萨泰里阿教的万神殿里，这位歧路之神
是法力强大的神灵，同样信教的 Despaigne说，这是“开拓和封闭路途的神明”。总之不
能把Elegua弄丢。四个人全都调头往回走，除了向导之外，向导受够了，决定抛下这群人
。他们发现Elegua安稳地躺在沙地上，Puig弯下身来拾起了祂。就在这一刻，当他们最后
一次望向迦勒比海的水面，他们看见了。有一艘船，正在接近。他们一开始以为：是海防
船。可是船越开越近，在他们眼前一展无遗：40到45呎长，有许多具隆隆作响的舷外引擎
──是艘细长的新型摩托快艇。“就像你在迈阿密海滩看到的那种。”Despaigne回想。
“你是Puig吗？”
“你是Despaigne吗？”
船员们要求检查身分证，他们还没意会过来，Puig、Despaigne、Puig 的女友还有神父都
钻出水面，上船和接引他们的人见面。Despaigne 等人后来才知道，这些人都是一个人口
贩运及船只窃盗帮派的领袖，和墨西哥的赛塔犯罪集团（Los Zetas）有关。其中至少有
两人是美国的逃犯，名列在好几个执法单位的通缉名单上。“船工”们为迟到向他们致歉
，他们迷路了。
随着古巴逐渐从眼前消逝，四个逃亡者也沉默了。那必定是悲欣交集的一刻。没错，他们
终于逃出去了，但是他们也离开了故乡，也许永远回不去了。他们之中没有一个提到那片
自己过去两天环绕了一圈的水域在历史上的地位，在那儿，他们正式成为叛国分子，成为
古巴革命的敌人。他们是从猪猡湾（Bahia de Cochinos）逃出古巴的。
（第一章完）
译者按：1961年 4月17日，美国中央情报局培训的1400名古巴流亡者从迈阿密出发，在哈
瓦那南方的猪猡湾登陆，企图反攻革命成功不久的卡斯楚政权；但卡斯楚迅速指挥反击，
将流亡者围困在滩头断绝援助，入侵行动持续三天就宣告失败。

这年轻人太屌了..以前以为叛逃只是跳机之类的..

好厉害...感谢原PO!

推完再下 谢谢原PO

推，谢谢原po

这故事的二三四章更精彩, 感谢F大翻译!

!

推

看标题还以为是彼岸岛...

加油,当初原本要翻结果看到页数就缩了. 很棒的故事

好文好翻译大推~~

辛苦翻译了

哩金有心

赞赞

完全就是很完整的电影剧本了XD

感谢翻译

精彩推!

感谢翻译

辛苦翻译感谢

推翻译

好文推

辛苦翻译

推推！

推！

先推再看

push

发现有一句话意思弄反了，影响到后文，赶快改回来

推啊

看标题还以为是在说我国.....(大误

推一个

我国........（泪）

GJ

GJ

Push

GJ

Push

GJ

Push

推

GJ

Push

推

GJ

Push

推

GJ

Push

推

GJ

Push

推

GJ

Push

推

GJ

Push

推

GJ

Push

推

GJ

Push

推

GJ

Push

推

GJ

Push

推

GJ

Push

推

GJ

Push

推

GJ

Push

推

GJ

Push

推

GJ

Push

推

GJ

Push

推

GJ

Push

推

GJ

Push

推

GJ

Push

推

GJ

Push

推

GJ

Push

推

GJ

Push

推

GJ

Push

推

GJ

Push

推

GJ

Push

推

GJ

Push

推

GJ

Push

推

GJ

Push

推

GJ

Push

推

GJ

Push

推

GJ

Push

推

GJ

Push

推

GJ

Push

推

GJ

Push

推

GJ

Push

推