http://0rz.tw/vLdMX
Best Dodgers news of the year came in the second inning Tuesday night via the
stadium video boards.
周二晚上比赛的同时 道奇宣布了好消息
Vin Scully will return next season.
Scully爷爷续战2015
Apparently the game still gives him goose bumps – or maybe he didn’t want to
go out in a season when some 70% of the Los Angeles area can’t hear him
broadcast the TV games – because the Hall of Fame broadcaster will return for
an unprecedented 66th season.
爷爷对比赛仍有激情 或者是不想要在70%的LA听不到他的声音的情况下退休
爷爷决定回来播报第66个球季
(LA因为跟TWC签约 但LA只有30%的人家里装TWC 爷爷也说 家里不是TWC 家人也看不到他)
The Dodgers made the announcement in what you might call a unique way. In the
middle of the second on their video boards, they flashed “breaking news”
and showed team broadcaster Alanna Rizzo at the microphone.
道奇用特别的方式宣布这个大消息
Rizzo said they were turning to a news conference that showed Justin Turner,
Yasiel Puig and Hyun-Jin Ryu at the table inside the stadium media room.
First, Ryu spoke in Korean and then Puig in Spanish, and then supposedly
Turner translated into English the news that Scully was coming back.
柳胖用韩文 溥仪哥用西文 然后Turner翻译出 爷爷续战2015的消息
Various players were seated in the media room and then charged the table in
celebration, as the Dodger Stadium crowd erupted in applause. The crowd gave
Scully a standing ovation and he stood up in the broadcast booth, hand over
heart, seemingly moved by the reaction.
球员跟全场观众给爷爷Standing Ovation
The Dodgers filmed the announcement prior to Tuesday’s batting practice so a
lot of people knew about it and kept it quiet.
这影片BP的时候就录了 所以很多球员知道
Scully, 86, makes annual announcements over whether he will return. His 65
consecutive years of broadcasting the Dodgers is already the longest for
anyone with one team.
爷爷86岁了 连续播报65年道奇的比赛 是历史纪录
"Naturally there will come a time, when I will have to say goodbye, but I’ve
soul-searched and this is not the time,” Scully said in a statement.
爷爷说 我想一想之后 觉得还不是说再见的时候
爷爷即历史 裁判在道奇球场开赛前都会跟爷爷敬礼
爷爷开始播道奇比赛 英国女王都还没登基呢....
别再说爷爷播报不激动了 毕竟播过19场no-no 3场PG 全垒打对爷爷已经不是刺激的事了
爷爷已经进名人堂了 也拿过艾美奖终身成就 也入选了美国收音机名人堂
要好好把握爷爷播的每一场球赛了