Jonathan Eig的Luckiest Man: The Life and Death of Lou Gehrig的Kindle版
$1.99大特价－－当然是二话不说立刻买了…试译序如下：
鲁．贾里格（Lou Gehrig）身穿一件不再合身的条纹球衣踏进洋基球场的内野，他的
裤子松垮垮地系在腰上，空荡荡的上衣被风吹得直鼓起来。观众静默地看着低头拖着
脚步，双臂虚弱地悬著的他步入场内。他们曾经无数次看着他从球员休息区迈向本垒
，但他们从未见过这种景象，从未看过他脸上正浮现的因恐惧而扭曲的表情。
这一天是1939年7月4日，一个炎热而湿黏的下午，洋基球场正举办鲁．贾里格感谢日
。却也是贾里格生平第一次为踏上球场这件事感到害怕。年仅36岁的他正走向人生的
终点。他的洋基队友及当天的对手华盛顿参议员队正列队站在内野草地上，等候着仪
式开始。他的妻子和双亲则是坐在三垒侧的包厢观看这一切，同时有多达六万一千名
观众正挨肩擦背地坐在看台上。
然而贾里格根本不曾抬头望。终于来到本垒的他停下脚步，用双脚拨着脚下的泥土。
仪式主持人介绍了观众席上的几位特别来宾，包括贾里格的前队友贝比．鲁斯（Babe
Ruth）及纽约市长菲奥雷洛．H．拉瓜迪亚（Fiorello H. La Guardia）。贾里格一
边听着一连串的简短致词，同时紧绞着他的蓝色球帽，左右摇晃着身体。接下来是授
奖仪式：礼物是一把钓竿（译注：#$%@…送身体健康的喔）、几面银制奖盘、一座上
有老鹰雕饰的奖杯。他全都不发一言地一一收下了。
观众们鼓著掌，但纯粹出于礼貌性质。这可是贾里格，史上最伟大的一垒手。然而在
他的丰功伟业、他那电影明星般外表以及他的绅士风度下，球迷们却似乎从未对他报
以足够的热情。体育记者们说他不具个人色彩，他们抱怨：他又不是贝比鲁斯。贝比
可是班比诺（Bambino，译注：鲁斯的绰号）、他们的爱子、人们总是无条件地热爱
他。贾里格的绰号－－铁马－－得名于一种火车，这个绰号套用在他身上再恰当不过
了。因为大多数人从不曾对火车的动力及可靠报以感激之情，直到有一天当他们站在
月台上痴痴地等待，但火车却不再驶近。
当颁奖仪式结束时，主持人席德．莫瑟（Sid Mercer）询问这位得奖来宾要不要来一
段致词。贾里格只是几不可见地轻轻地摇了头：不了。他害怕一旦开口说话，他有可
能会就此倒下。于是工作人员开始就定位准备收起电线跟拆下麦克风。直到此刻，全
场的观众们才真正意识到他真的要离开他们了。抗议的叫声开始此起彼落，吼声越来
越大，宛如一阵狂潮席卷了全场。突然间，所有球迷都不约而同地站起来了。他们的
声音开始凝聚成一股声浪，摇撼着观众席：“我们要鲁！我们要鲁！”（译注：We
want Lou翻成中文实在很弱啊…）
贾里格纹风不动地站着，他的双肩仿佛快被重担压垮了。终于，洋基总教练乔．麦卡
锡（Joe McCarthy）走上前来对他附耳说了几句。贾里格点点头，拨了拨他的头发，
迟疑地踏向本垒。观众们的喊声这才停下来，球场又陷入一片寂静。
贾里格十分缓慢地靠向麦克风，他深吸了一口气。
观众们，他正准备道出可能是美国史上最令人哀伤，却也是最坚强的一段隽语。
是之谓最幸运的人（The Luckiest Man）。