试译这一篇：http://tinyurl.com/kgk3u8h（介绍略）
Pedro对投球的艺术及科学的看法：
投球既是一种艺术也是一门科学，你必须兼而并行。你必须下功夫深究它，必须去探究
自己球路的位移－－也就是相较于打者的挥棒轨迹下，你自己球路的位移变化。你必须
学会判读打者在面对快速球的球速时挥棒的速度，从中你可以分辨出较慢的挥棒或者说
是动作过大的挥棒，跟动作简洁迅速的挥棒两者之间的差异。
你必须能够反制这些挥棒型态。如果面对的是一位挥棒较慢的打者，我不会喂给他任何
慢球。我会希望用强力投球来对付他。反之如果打者挥棒迅速，我可能会选择以柔克刚
。你必须作到能够不断重复相同的投球动作，而且动作还要能够骗倒打者。
你一而再地重复一切－－试图保持稳定－－直到他们开始识破你的所作所为。如果他们
还无法察觉，那就太棒了，照办你的例行公事，重复、再重复，重复到天荒地老。但愿
我能只投速球就好喽，但是这行饭当然没这么好吃。我会依据打者及球赛的状况随机应
变，我从心所欲地进行比赛，我会做好我该做的事。
Pedro对吸取球赛经验的看法：
我认为自己是在1996年下半季从只会催球的投手（thrower）脱胎换骨成为真正了解如
何投球的投手（pitcher）。自此之后我的技艺已达炉火纯青。我觉得我可以作到任何
我想做的事（译注：包括给打者屁股一个痛快）。偶尔我也会状况不顺，但每个人都难
免如此。但是大多数时间我都能随心所欲，也就在这时候，我开始感觉到自己已经开始
变成自己真正想要成为的投手。
这其中当然包含了许多努力，你必须尽可能地花时间观看比赛，你要去观察球员们做些
什么，以及他们如何做这些事情。这就是促使你进步的原因。你无法闭门造车学会如何
把球打好，只要你紧盯着球，它就会教导你一些事情。你必须一看再看，必须一再复习
球的一切状况－－球的曲降、球的不规则弹跳、球的规则弹跳、球如何被接住、球如何
被传出、球如何被击出，所有所有的一切都围绕着小白球本身。
Pedro谈握球感觉的重要性：
投球最重要的就是球感，你的手跟球就该像一桩白头偕老的婚姻一样永不分离，投手的
手与球应该永结连理。投手对待球就该像对待自己的老婆一样。你必须只靠触碰去掌握
感觉去了解她。对待一颗棒球也是如此。
随便给我两颗棒球，我可以马上告诉你它们的不同之处。如果你把它们摆在我的手上，
我会告诉你我喜欢其中一颗的原因所在，不喜欢另一颗又是基于什么原因。我会把我不
喜欢的球丢回给裁判。除非我拿到适合我想投的特定球路的球，否则裁判就得收下我丢
回给他们的球。如果我打算投曲球，我希望球的缝线要比较凸出，有些球的缝线缝得比
其他球粗。不论投任何球路，我都不想拿到一颗又干又滑而且摩擦得不好的球（译注：
赛前裁判会用特定的土摩擦球），或是缝线毫无凸起的球。当我投出这颗球时，事先我
希望能够掌控这颗球的状态。
Pedro谈天气的影响：
有时候天气也会有所影响。如果强风迎面吹来，同时你投出一球并指望它能及时下坠…
如果你预期它会如往常一样下坠一呎，但因为风吹动的关系，球可能只掉了半呎。你的
投球动作正确无误，但它只下坠六吋，这就是大自然的威力。
迎风投出蝴蝶球的效果如何，你可以去问R.A. Dickey或是Tim Wakefield或是Charlie
Hough（译注：另一位知名退役蝴蝶球老将），他们都可告诉你当蝴蝶球迎风时会有怎
样的变化。变速球也是一样，因为它的旋转是逆向的。有时候球投出后会是偏离打者的
外角球，如果这时刮来北风（也就是从你右侧吹来），风就会对球的旋转有特定的影响
。
而且你无法确切预知会有怎样的变化，地心引力也是另一项会有影响的因素。所以这一
切都互有关联，这是一门科学，我们所谈论的一切都是其中的一部份。所谓的大自然的
力量。我喜欢在又热又湿又黏的天气下投球（译注：那是因为你来自又热又湿又黏的国
家）。我讨厌风大的日子。现在回想起来，我猜我主投的比赛有四成开打前、进行时、
或是打完后下过雨。我根本就是个雨男。
Pedro谈控球：
我并不总是把捕手手套当目标，我有好几个投球的目标。其中一个是捕手的耳罩（译注：
另一个是Gerald Williams的手肘），我会把它当作高度计。我会投向手臂，针对某些
打者我会把球投到他们的手臂下方（译注：我就说吧）。另一些打者我则会投到膝盖高
度或者更低。偶尔我会投偏三到四英吋，这都取决于面对的打者是谁以及球路的位移。
我在比赛当天都能够掌控自己球路会有怎样的变化。
我会依据我当天的状况来决定如何投球，那是种当你一觉醒来就能感受到的感觉。有些
时候你可能会拥有很棒的变化球，其他日子里则是有良好的变速球，但变化球状况不妙
。或是可能你一觉醒来发现只有快速球可用。正常来说我有三种球路可以仰赖，但是它
们的状况并非一成不变地好调。如果当天它们的状况都绝佳，结果就会是一场完封，或
许是一场一安打，总会有很特别的结果。
Pedro谈到他的变速球及快速球：
我能控制自己的变速球会有多少位移，我能掌控它。我会说我有一半的时间会用变速球
来夺取好球数。这依状况而定。如果我球数领先，投进好球带就不是那么重要，有时候
我会故意把球投出好球带。但当我在满球数投出变速球时，我会用它来拿下第三个好球
。而且我会变换球速。你不能老是投一样的球路，难不成你会一直跑去看同一部电影吗
？（译注：那你一定不知道谁是周星星…）
我的最佳球路是快速球。在我的球员生涯中大半时间我是个强力型投手。我的快速球有
天生的尾劲（变化）。我会投四缝线跟二缝线速球，但大多是投四缝线。我的四缝线速
球是种强力速球，当我需要时我还能提升球速，我能投到想要的位置。
当我还年轻时我必须靠球速吃饭，生涯晚期我已经没有那么快的球速，但我变得更成熟
了。我年纪大了，我在投球上变得聪明了，所以我也不用投得那么强劲了。岁月毕竟不
饶人。
Pedro对于投球姿势及手臂动作的看法：
我在球员生涯中投球姿势一直有所改变。我总是不断学习并不断尝试改进。我看了很多
影片而且不只是我自己的影片。我会看所有人的投球影片而且比较其中的好坏。我是个
合成体。我并非一生下来就得到一切，我是从许多投手身上学习到这一切，并由这一切
所组成。
我的手臂动作在我年纪大之前一直保持不变，之后我的动作变得较慢且挥臂角度变低。
但是这还够我讨生活。当你有在学习时你就可以改变事物。你要如何学会医药的知识？
你必须从小就有学习的热情。你要怎么成为一位球员？你必须从小开始练习。重复重复
再重复。你不断学习并且变得更好。我自己就是如此。（译注：你是在演明日边界吗）
心得：我是莫札特，也是爱因斯坦，那个…你说谁是Gerald Williams？