[闲聊] Jose Fernandez - 逃亡到全星星之路 (2)

楼主: catsondbs (猫仔)   2014-04-12 15:59:04
【妈】
三次,Fernandez总共尝试了三次偷渡去迈阿密。三次都是失败收场。之后Fernandez被
关进了古巴监狱,一个只有14岁只是想逃亡的小男孩被跟罪大恶极的杀人犯们关在一起。
“我想我永远也没法用英语形容监狱里面的食物,不过相信我,你不会想知道。”
他尽量不去回忆那个人挤人细小的密闭空间,更不想让在狱中亲眼看到一条又一条生命
的消逝影响自己的心情。“里面的人没有想过要出去,在监狱里随心发狂杀死一个人根
本对他们是正常不已的事,反正杀了一个人跟再多杀一个人已经没有两样了。”
放出来以后, Fernandez马上又计划下一次的逃亡大计。虽然众多年来古巴人大多都是
选择往北横渡加勒比海,他们决定不再尝试去迈阿密了。相反他们这次先向南出发去古
巴的南部城市Trinidad,再渡海去墨西哥的Cancun才绕回美国。这样走虽然距离远了很
多,但路上比较少警察和边防人员。古巴往墨西哥中间的海浪也比古巴迈阿密这边来得
凶猛,但只要渡过了就不用再害怕海岸防卫队的灯光。 在Trinidad,他们跟Fernandez
的义妹Yadenis还有8个一同逃亡的同志会合。
在古巴北部所有接近迈阿密的海岸地区,散布著上以百计的逃亡者待在岸边等待着偷渡
船的到来。可是在南部这边,只有Fernandez这一小群人自力求生。
逃亡那晚又冻又大雨,他们在岸边走着走着终于找到一个小洞穴勉强躲在里面。洞穴外
面就是古巴边防警察驻守的灯塔,“他们完全猜不到有人会这么笨躲在离灯塔这么近的
地方。”当灯塔照过来时,他们伏在石头后一动也不动;当灯塔照其他地方时,他们又
稍稍站起来活动一下。 洞穴能够直通出大海,于是Fernandez用电话指示偷渡船船长把
快艇驶进来,登船后快艇全速把他们驶出公海,在那里有另一艘大船等著。偷渡船船长
跟他们说:“回头望望吧,这是你最后一次看见古巴了” 哦 对啊 Fernandez想起每次
登上偷渡船时船长都是这样说。结果每次他都被送回来。这次他不会再被骗了。
对于大船上的事, Fernandez已经记得不太清楚了,他只记得那艘船很大很豪华,不像
是给他们偷渡的偷渡船。他记得海浪大力地打在船身,随着海浪大船荡来荡去根本没法
正常航行。他记得船上全部人都在晕船浪,整天痛苦非常,连站都站不稳,众人抱在一
起觉得快要死在一起了。他忘记自己曾经有没有晕过去,但他妹妹说他在船上昏迷了差
不多整整24小时没醒过。不过他倒是记得当被海浪打在脸上醒来时,看到母亲在摇晃不
定的甲板上仍细心为他准备的一小碟火腿。
他也记得那晚那一个大波浪。当时他在跟船长聊天,海浪打来时只听到惊呼一声,回头
就看见海浪无情地把甲板上的母亲卷下海里。在那一刻 Fernandez眼里只看到母亲的身
影,本能反应地马上跟着跳进海里,在昏暗的海浪里他隐约看到母亲被卷到离船60呎以
外。他毫不理会一波又一波打来的海水奋力游过去,几乎每一次拨水他都吃一大口海水,
“那晚海浪真他X的大,”
海浪把他推到高高的,然后又把他打到低上。当游到母亲身边时,他高喊“妈妈,爬到
我的背上,捉紧我,只要小心不要把我拖进水里,我们会没事的”母亲紧紧抱着他的左
手,海浪里 Fernandez便用他充满投球力量的右手尽力拨水游去船边。15分钟过后终于
回到了船边,船上众人把绳丢下来让他们爬上去。
累倒的Fernandez躺在甲板上,望着眼前漆黑的天空,他们终于安全了。
终于,大船到达了墨西哥。蛇头把他们带到给人蛇暂住的房子,里面早已经住了很多同
样等著偷渡去美国的人,有些人更在那里已经待了很久。这时候古巴已经离他们很远了,
不过往美国的光明之路仍然遥远。
【墨】
Fernandez回想起在墨西哥那段时间, “我真的不知道外面在发生什么事,”墨西哥没
有古巴人入境的政策,只要被抓到的话马上就会被遣返回国。他听说在墨西哥每个人都
要付一大笔钱去贿赂官员跟政客,还要伪造一大堆文件才能保障自己的安全。
“他们教我什么都不要问。只要有人叫我做什么便去做什么。”
不过他们没有等太久,一星期后蛇头便安排他们坐巴士到Veracruz,之后又再坐上另一
架巴士往墨西哥的边境城市Reynosa出发。这应该是一路直通Reynosa的巴士,但在途中
巴士被5个穿着制服、4男1女的边境人员拦了下来。Fernandez看着他们上车把所有古巴
人全部给赶下来,他尽力转过身,低头闭着眼倒在一边企图装睡,却感到黑暗里有人拍
拍他肩膀,最终也把他赶出车外。逃亡者被命令一排站在路边,他们尝试把蛇头的号码
交给边境人员,蛇头告诉过他们,遇到路上有事的话就打这个电话由他来交涉。
其他边境人员则对偷渡者逐个细细打量,只要看到身上有什么珠宝值钱的东西二话不说
伸手就抢掉。Fernandez心想,这次...又要被送回去了,再一次记住小心别要死,下次
还要再逃一次的。
他没死。相反他也没被送回去。
边境人员 ─ 或是说身分不明穿着制服的那群人 ─ 只是肆意把东西都抢掉后就让他们
继续出发。几小时后巴士就到达边境城市 Reynosa,从那里他们再偷渡到美国德州。美
国对待古巴逃亡者的方法很简单,不管你是坐巴士还是坐船怎样偷渡入境,来到之后你
就是自由的人。
“当我们到达德州,第一时间就是去市政府入境部门申请拿我们的文件,望着眼前的入
境居住证明,脑里一片空白,只想到我们终于来到美国了,”
“我不知道该怎么去形容那一刻的感觉.....就是....哇靠”
那天是5年前的2008年4月5日。
作者: blackcellar (Let's Go Marlins!)   2014-04-12 16:01:00
结果今天投出生涯最惨烈一役 崩╰(〒皿〒)╯溃
作者: Guerrieri (Taylor)   2014-04-12 16:03:00
先推再看!!!
楼主: catsondbs (猫仔)   2014-04-12 16:03:00
XD 他去年明明是费城杀手 纪录当前手软可惜了 XD
作者: alfredgod (小江湖)   2014-04-12 16:03:00
边推边看
作者: Werth (鬍某)   2014-04-12 16:10:00
李安准备好了
作者: johnson7103 (カマクラ)   2014-04-12 16:11:00
救妈妈好感人
作者: four5 ( )   2014-04-12 16:30:00
拍成电影会卖哦
作者: lowl99 (╭∩╮_(︶︿︶)_╭∩╮ )   2014-04-12 16:48:00
未看先推
作者: maxspeed150 (听说茉夏分手了)   2014-04-12 17:02:00
叛逃真的是和生命搏斗啊....
作者: O10lOl01O ( ′▽`)   2014-04-12 17:52:00
照这样看 不知道有多少好手死在海上
作者: a12q35745 (我要钱)   2014-04-12 18:19:00
作者: rayven (掷筊才是真正云端运算)   2014-04-12 19:13:00
如果不是被米国恶搞,古巴也没那么不堪人住
作者: tgsh (宗师)   2014-04-12 19:47:00
妈那段最后一段有洋葱拉!已哭
作者: tgsh (宗师)   2014-04-12 19:48:00
应该说倒数345段
作者: allen193 (allen193)   2014-04-12 20:49:00
救妈妈那段太喷泪了…………拍成电影吧!
作者: wahaha5678 (Jç½µ)   2014-04-12 21:29:00
大推
作者: Liriano   2014-04-12 21:46:00
感人推,翻译辛苦了
作者: kiuo (無畏紳士)   2014-04-12 22:30:00
那些蛇头被抓到船不会被没收吗?怎么永远有蛇头能送人偷渡
作者: chemikelvin   2014-04-12 22:39:00
PUSH
作者: Asucks (我的老婆是超人)   2014-04-12 23:03:00
救妈妈真是太强了!!!
作者: oralboralb ( )   2014-04-12 23:07:00
想请问在他之前 有长得这么帅的古巴球员吗?
作者: OneCell   2014-04-12 23:22:00
作者: lef1986 (303)   2014-04-12 23:35:00
推推推
作者: balance621   2014-04-12 23:39:00
真男人!
作者: Guerrieri (Taylor)   2014-04-13 00:57:00
Mesa够不够帅XDDD
作者: hy654 (兄弟乂家豪乂)   2014-04-13 10:26:00
我也觉得他不错帅欸 成绩又这么威
作者: hakk (hakk)   2014-04-13 10:50:00
美国可以开放鬼岛的偷渡政策吗?我也想移民美国离开鬼岛
作者: dishomer (Dreamer)   2014-04-13 14:16:00
推!
作者: eyelash55 (LUCK 44)   2014-04-13 20:42:00
感谢!
作者: rayven (掷筊才是真正云端运算)   2014-04-14 16:30:00
@hakk 你不知道每年AIT都有绿卡抽奖吗?
作者: mcshang (mcshang)   2014-04-15 12:22:00
救妈妈那段真得落泪了
作者: fuan791013 (五成七八)   2014-04-19 11:29:00
靠腰,哭了……

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com