去年看了日本节目就对他的大笔记本很有兴趣
刚好NY Times昨天有一篇在说他的笔记本，就来翻一下了
不专业翻译，只求有传达到重点，请鞭小力点(艸)
原文位置：

对黑田博树来说，每一季都是新的篇章
（休士顿）在星期一的美丽果球场，黑田博树手臂夹着一本白色三孔夹走过客场休息室。
在可能是他的大联盟最后一季的正式登板之前，那本活页夹的内容大部分是空白的。但随
著赛季推进，他计划将内容填满各种可以帮助自己的讯息，而那些讯息一路帮助着他成为
大联盟史上最稳定的日本人投手。
　　当所有人的注意力都放在田中将大身上的时候，这个今年一月刚和洋基签约完的优秀
日本投手持续进行他有条不紊的工作，静静地编写自己耀眼的记录。在大联盟所有至少吃
了450局以上的日本投手之中，黑田的ERA(3.40)是最低的，而他的68胜和840三振数则仅
次于野茂英雄。但有别于野茂，黑田尚未有过低潮的一季。
　　造就这数据的重要因素在于他的日常准备，而当中他的白色笔记本就占了一部份。那
本本子的封面印着洋基队的logo和数字18，而到了季末，内页就会充满了他所面对的每一
个打者的详尽分析。预定要在本周三先发的黑田，早在2008年加入洛杉矶道奇队的时候就
开始使用相似的本子。每一年，他都会使用一本新的本子开始，然后逐渐将它填满。
　　“我喜欢拥有一个全新的开始，”39岁的黑田透过翻译说，“所以每一年它都是块白
板。”
　　全新的开始对黑田来说很重要，他要试图避免发生像去年那样的季末崩盘。去年直到
八月底以前，他都是洋基最好的先发投手，但最后八次先发他的成绩却是6.56ERA，六败
。稍后他坦承自己在季末已疲软。
　　多年来许多球员都有自己的侦察笔记。有些打者会记录下某些情况下投手丢出的球种
，而有些投手会写下面对不同打者发生的状况。而黑田的讯息大部分是来自洋基队全面性
的球探报告，当中有些资讯巨细靡遗，应有尽有。
　　黑田会采用其中一些资讯，再加上一些自己的经验写在本子里，作为一种帮助他记忆
的方式。不断重复写下的过程帮助他将讯息镶嵌在自己的记忆中，以便他在最需要的时候
想起来。
　　当记者询问是否可以看一看本子的内容时，黑田礼貌地拒绝了。那些讯息是秘密。
　　“这是我准备工具的其中一项，它帮助我在比赛时在投手丘上唤醒记忆，”他说，“
并且提供我参考最该投什么球。”
　　藉著Bang（黑田的翻译）的美工支援，黑田用印得很精美的标签在本子里把每一队分
在不同的区块，而且他还自己画九宫格标示每个球员的好球带。有时候在他的表定先发前
，他会躲在一个小房间画九宫格。所以这星期二他就会开始为星期三做这项准备。这准备
包含了在好球带旁边画一个火柴人，以标示这个打者是左打还是右打，或者是左右开弓。
　　黑田说他是来到美国之后，为了研究许多不熟悉的打者才开始使用这种侦察笔记。以
前在日本总共只有12个球队，记忆那些打者比现在轻松得多。到了季末，当他的本子被笔
迹塞满之后，他就会把它打包送回LA的家，收在衣柜里。然后他又会换上新的一本面对下
一季。
　　一如既往，黑田尚未表态声明今年是否是他的最后一个球季。每一季他都表现得像是
最后一季，然后在年底才做出决定。今年不同的地方在于他加入了多了田中的轮值，田中
初来乍到就是美日两国媒体的宠儿，还拿了7年1亿5500万美元的大约，完完全全盖过黑田
的存在。但黑田说他并不会因为被大家遗忘而感到不满，也不会因此被刺激到想提醒大家
他还在。
　　“我打棒球不是为了告诉别人自己在这里”他说，“如果我有个成功的一季，而别人
也这么认为，那就好了。但我不会让自己的棒球生涯有那样的想法。”
　　如果黑田不愿意表露一丁点自己被忽略的感受，他就不会表露。毕竟，他本来就不轻
易流露感情。
－－－－－－－－
关于黑田的笔记本，虽然他在这篇拒绝公开，但去年的日本节目他倒是很大方拿出来：


（还真的藏在衣柜里）
其实看到最后三段身为他的粉有点心酸XD虽然他应该习惯被忽略了XD
祝福他今年的表现跟去年(八月底以前)一样威。

先推黑田伯

虽然这两年有季末爆炸的现象，不过强推大叔

认真球员给推 反观队上某个减肥减到变发球机的

黑田伯 我期待他广岛退休 不是说去米国3年 ...现在7年了

广岛市民：三年又三年，都七年了大佬！

https://www.youtube.com/watch?v=0gguPgciEko 10:00

要打败他就要拿到私藏的本本

去年的节目: " target="_blank" rel="nofollow">
(dailymotion)

推黑田 沉默的王牌

买到这种球员真的很赚

只愿意一年一签这种球员真是少见，很适合洋基

推沉默的王牌

真是敬业!!

推 值得尊敬!

要反观什么?CC不努力吗?

有洋葱QQ

不要起争议啦 这篇只是要让大家知道黑田叔叔有笔记本(?)

推！

推翻译

一球郭

推

鲤鱼迷泪推

黑田必推 少数喜欢的日本选手 甘巴爹 大叔魂!!

虽然我是别队的球迷..但请搞清楚CC为什么减肥的原因好吗..

超赞 给推

推低调内敛又认真的黑田大叔

酸CC的请搞清楚减肥原因再来过，好吗

大叔魂!

推沉默的大叔

大叔魂! 但是那个笔记也太可爱了吧

黑田必推

加油

推认真

对于自己做功课的球员一定要给推，画火柴人好可爱

CC哪里的不努力了？不知道原因就别乱酸！