这篇是一名内野手Mark Minicozzi的棒球故事，他目前正跟随巨人进行春训
因为看了很感动，决定简单翻译后上来和大家分享，尤其我个人认为这篇的结局很棒
http://tinyurl.com/n69byvb
Picked from stands, Minicozzi living dream with Giants
by Andrew Baggarly / CSNBAYAREA.com
大概是和Mark Minicozzi开始谈了两分钟后，他开始说：“很幸运地，我的背紧绷
到动弹不得，而且需要动紧急手术……。”
他又说：“我要求球队帮我照MRI，随后就被交易到温尼伯（译注：独联球队Winnipeg
Goldeyes）去。之后我又要求照MRI，然后被交易到伍斯特（独联球队Worcester
Tornadoes）。我这才了解到你在独立联盟千万不能要求照MRI什么的。”
31岁的Minicozzi开始诉说他的故事，他有着魁武身材、留着摔角手般的小辫子、
还有均匀的小麦色皮肤，你实在难以相信你所听闻的。
让Minicozzi以一句话来总结他的故事：“我就是从看台上被捡来打球的人。”
这是真的，一切都是真的，每个在大联盟的球员必然经历了不同的道路，有些人的
道路比起他人是更加地漫长。而Minicozzi的棒球路可不是只有转一、两个弯或是遇上
坑坑洞洞那么简单，他在路途上的桥甚至是无法通行的。
他的棒球路始于2005年的选秀第17轮，巨人队挑上了这位来自东卡罗莱纳州大的
游击手。他是个相当不错的小球员，在各种能力上都展现出潜力，2007年季末可说是他
职业生涯的一大亮点： 他带领当时所属的1A球队，圣荷西巨人队，打下了加州联盟的
冠军，并以季后赛.424的打击率拿下冠军赛MVP。
在这个球季后，他在手腕动了手术来处理困扰他许久的伤。隔年春天，就在春训开始
的前一天，他在游击区进行传球时，听到手肘传出“啪”的一声。眼睁睁看着队友们前往
各地开始他们的新球季，Minicozzi只能继续留在亚利桑那九个月来进行Tommy John手术
的复健。
下一年的春天（2009），他感到很健康，虽然比预期的晚了一年，但他希望能到2A
报到。就在春训营的最后一天，事情却朝着不同的方向行进。农场总监Fred Stanley把
Minicozzi叫到了他的办公室去，告诉他被球队释出的消息。
Minicozzi说：“毫无预兆、毫无预期会如此。我猜想动了两次手术后最终也没有
得到预期的成果吧。”
Minicozzi转向独联，他在那打了三年的球。在那段时间中，有一件事一直萦绕在
他心头上：“最后的那一场比赛，我在圣荷西高举著冠军奖杯，没有职业球员能说他们
不想要一座MVP，但我不希望人们谈到我时只会想到这件事。”
（Minicozzi高举奖杯照片：http://tinyurl.com/ko2pxba）
在独立联盟他得要注意他对总教练说的每一句话，他花了好一会儿才接受了一个
简单的事实：“不要去躺什么DL，上场打球就对了。”
他在堪萨斯市时背就痛得要死，在温尼伯时也是痛得要死。到了2010年，他来到
伍斯特时，他已经不会要求做检查了，与其安排自己的治疗，倒不如每两周偷偷地去
打硬膜外注射来止痛，如此才能让他继续在球场上打球。
然后，就如他所说的……“很幸运地。”（详见第一段）
他在体育室蹲马步时痛到站不起来，他已经没办法行动自如了。投保的医疗险
（他补充：“这要感谢我妈。”）正好负担了重建他那压迫到神经的椎间盘的费用。
他曾想过干脆就屈服于疼痛，放弃棒球算了，好几年来没感受到如此地轻松自在。
现在毫无疑问地，Minicozzi选择了继续前进，甚至到了知名度较低的尼加拉瓜联盟
打球，在那边，你得坐颠簸的黄色校巴来移动、你的队友有45岁的老将、比赛还时常因
火山爆发而停赛（！！）而且也没有球探会来观察你的表现。
那都没差，Minicozzi并不是要证明给谁看说他还能打球，他只想证明给他自己看。
2011年球季，他在伍斯特打出了.328的打击率，和Chris Colabello组成背靠背的
打线，Colabello在2013年球季穿着双城队的制服上到大联盟，他是另外一位来自独立
联盟，并拥有激励人心故事的球员。比起七年前巨人在17轮选进Minicozzi的时候，
他变得更高更壮了，而且他知道他还能打。
（待续）