1. PTT
  2. MLB

Fw: [求译] 请问这些棒球用语怎么说呢？

楼主: crackedup (crackedupESS)   2014-01-20 22:22:00
※ [本文转录自 Eng-Class 看板 #1ItE5iwZ ]
作者: crackedup (crackedup) 看板: Eng-Class
标题: [求译] 棒球用语
时间: Mon Jan 20 16:42:17 2014
1 这球很刁钻
我猜 sneaky ball？
2 硬是塞到内角
3 打者的姿势被破坏掉了
后面两句真的不会orz
请问有人知道怎么说吗？
很感谢喔～
作者: Chang34 (Changyi)   2014-01-20 16:50:00
刁钻可以用nasty
作者: Chang34 (Changyi)   2014-01-20 16:51:00
2.power to the inside corner
作者: Chang34 (Changyi)   2014-01-20 16:55:00
第三个有个说法但我想不太起来，可以用destroyed
作者: csmap (幸福两人)   2014-01-20 18:03:00
也许可说makes the hitter off-balance
作者: enthusiasm (小白)   2014-01-20 20:45:00
你可以将文章转到MLB板，那里应该就会有答案~
作者: secpeda (secpeda)   2014-01-20 22:26:00
1.nasty 2.?? 3.ugly swing
作者: EEERRIICC (大尾魯蛇)   2014-01-20 22:27:00
Nasty
作者: ChrisDavis (工业电风扇)   2014-01-20 22:28:00
nastyyyyyy
作者: EEERRIICC (大尾魯蛇)   2014-01-20 22:29:00
2. inside corner 不知道动词怎么用比较好
作者: howard4869 (VC15)   2014-01-20 22:33:00
硬塞感觉用challenge?
作者: mrkey (距離太遠 思念太近)   2014-01-20 22:36:00
1. nasty/wicked 2. painted/squeezed in the inside
作者: mrkey (距離太遠 思念太近)   2014-01-20 22:38:00
3. stance is broken up
作者: jasper88 (jasper)   2014-01-20 23:12:00
1.nasty 3.squeezed in the inside
作者: ygjhsu (杰)   2014-01-20 23:17:00
Verlander教大家：硬塞可以用tight
作者: Uballchien (Uball)   2014-01-20 23:31:00
3也可以用jammed
作者: decorum (Festina Lente)   2014-01-21 00:04:00
nasty....等字眼都很常听到 但因为太常听到了 了无趣味
作者: decorum (Festina Lente)   2014-01-21 00:06:00
好的记者不会用这些字 在美国运动报导是被当作文学的一支
作者: gn01106472f (jessie)   2014-01-21 00:20:00
楼上好几位专业呀 长知识了
作者: mrkey (距離太遠 思念太近)   2014-01-21 00:36:00
colloquial term 本来就不会出现在recap之类的报导
作者: bananaskin (卖女孩的小火柴)   2014-01-21 12:53:00
3要看情况,有些时候好像会说diving in
作者: lucifer110 (huh?)   2014-01-21 14:43:00
1.Jizz Ball 2.Jizz Inside 3.要坏掉惹>///<
作者: nomad51227 (游牧民族)   2014-01-21 17:02:00
...靠北XDDDDDDDDDDD
作者: francviking   2014-01-21 17:03:00
1可以用dirty形容
作者: wahaha5678 (Jç½µ)   2014-01-21 17:44:00
路西法大XDDDDDD
作者: secpeda (secpeda)   2014-01-21 18:52:00
靠北 XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: ShockAndAwe (猎人)   2014-01-24 02:06:00
2我有听过punch
继续阅读
[情报] 启用即时重播asd831129[情报] Padres, Ian Kennedy Avoid Arbitrationidioteque[情报] A's, Jim Johnson Avoid ArbitrationidiotequeRe: [问卷]请大家帮忙填写问卷!!(尚未结束)ypsh8[闲聊] 小熊争取田中还没出局?JacqueJonesRe: [问卷]请大家帮忙填写问卷!!(尚未结束)watertip[影片] 铁爷跟沙胖的演艺事业Strasburg20k[情报] Rays, David Price Avoid ArbitrationBambooILRe: [影片] 本垒冲撞防守精华uranusjr[问卷]请大家帮忙填写问卷!!(已结束，发送p币中)ypsh8

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com