楼主:
tyruschen (tyruschen)
2014-01-09 04:38:45※ 引述《abc12812 ()》之铭言：
: http://tinyurl.com/kun3qyd
: 蛮有意思的一篇文章
: 讲述Greg Maddux如何用技巧让看起来普普的球路丢出名人堂成绩
: 有兴趣的可以看看
试译如下：
Greg Maddux：名人堂等级的心智带领球路威力一般的他迈进古柏镇（译按：名人堂所
在）
我曾经在春训中花上好几天与巅峰时期的Greg Maddux讨论投球与观察他的打球习惯。
他所说的一切对我来说几乎都是前所未闻的。在他即将于周三被选入名人堂的此时此
刻，我却还未看到任何其他投手提及他对投球的洞见。他的所作所为以及他那犀利的
心智为何选择如此作为一直仍是鲜少被探求的领域。
这礼拜我们将会欢庆Maddux的355胜成就，这是百年来的第二高（译按：第一应是指
Warren Spahn）。他的朋友们可以理解他的双重形象：一方面看似一个体型一般、平
凡无奇像个数学老师的凡夫俗子，一方面却又是投手丘上的难缠“疯狗”。前勇士总
裁Stan Kasten曾在休息室说过：“他很有趣，是个很疯狂的家伙。”但我们永远也
无法知道他私下到底有过哪些引起最多爆笑或令人摇头莞尔的轶事。
Maddux应该成为最常被模仿的投手才对，但是鲜少有人知道该如何做起。因为他很少
开诚布公地表露他对投球的信念，以及信念的由来。
首先，Maddux相信没有任何一位打者能够做到有效精确地判别球速，为了证明这一点
，他会指著四百公尺外的马路告诉你，人是不可能分辨得出路上的某辆车子是以时速
55、65、或75英哩行驶著的－－除非车子邻近有另外一辆车可供作为参考点。他表示
：“你无法分辨的。”有时打者可以察觉球的不同旋转，他们是可以借由球出手位置
的不同或者投手出手后曲球的上升路径分辨球路。但是如果投手可以改变球速，所有
打者将立刻陷入无助的境地，受限于人类固有的视觉－－不过Maddux说了：“只有一
个人例外－－他ｘｘ的Tony Gwynn。”
由于打者有这种天生无法抹除的侷限，Maddux的主要目标就成了“让我投出的每一球
在飞进本垒时像是一排排得整整齐齐的罐装牛奶”。每一球都应该尽可能看起来一模
一样，都是“一排罐装牛奶”中的一瓶。Maddux精心调校到每次的放球点都相同，每
次投球都看似一模一样，也就更难测知他投球的球速－－到底是92英哩的速球、84英
哩的滑球或是76英哩的变速球。
某一天我坐在距离Maddux练投捕手后方三四公尺的位置，看着三名勇士投手排排站同
时做投球练习。左投Steve Avery投出的95英哩速球带着音爆在捕手手套中炸裂。他
的曲球看似有着高达四五十公分的曲降。他真的够吓人的。反之我根本无法区别
Maddux每一球之间有何差异。这是滑球吗？还是变速球？或者是二缝线、四缝线速球
才对？Maddux看起来当然比大多数大学投手都强，但是似乎强不了多少。根本没什么
好令人害怕的。
之后我问Maddux他投得如何感觉又如何，我东问西问只差没问“你的手臂还好吧？”
撇嘴微笑，表情看似骨头啃起来味道不太对劲的“Mad Dog”提高音量说：“这就是
我真正的实力。”
然后他解释了我之所以无法分辨他投球球路的原因，因为他的目标就是让球路在行进
路径末段才出现迅速的变化，而非巨大令人惊异的变化。球的变化路径越大，就会越
早开始改变轨迹，就会让打者挤出更多时间得以因应；反之变化来得越晚，反应时间
就越短。投手应尽可能减少透漏任何讯息给打者－－不管是速度或是发生在最后一刻
的偏离状态－－直到对打者来说为时已晚为止。
但这可不是要让打者完全错失时机。Maddux不希望打者挥棒落空吞下三振，他偏好的
是软弱的被动碰球以及轻松取得的出局数。他致力于让球路看起来好打而且没有差别
－－目的是引诱打者出棒－－事实上却全然不是如此。任何不奉此为圭臬的投球即使
看起来投得再漂亮，都会因无效率被他舍弃。
Maddux一有机会就会研究大联盟前一天比赛中每支全垒打的影片。就只看全垒打的。
危险的区域会在哪－－进垒位置，最重要的就是进垒位置，不是吗？虽然他不会想方
设法地加快球速跟加大球路变化，他只聚焦在球路行进末段的位置偏移。但Maddux确
实相信对每一球几乎完美无缺的掌控是他最珍贵的天赋之一，而且他对控球有着异乎
寻常的狂热。
有一次我看到Maddux独自与他的捕手在空无一人的球场上练投。我从未看过任何一个
投手用空无一人的球场练投。而且我也从未见过任何一位投手在一段应该是无关痛痒
的练投时间中情绪如此高涨。
在这种无人会令他分心的状态下，Maddux的专注犹如身在真实比赛中。他可能会一连
投出十几球而毫无反应，但当下一球错失他所想要的进垒点时，他会大声咒骂，一边
吼叫一边猛摇头。他的叫骂千篇一律，声如枪响一般，这种像自残的行为可能会伤了
他的喉咙，但是下一秒他却又马上恢复正常。
Maddux最终锻炼出来的投球演出是美国运动中最为优雅、最具智慧，却也最剧烈的创
举之一。他让打者带着“我是笨蛋，踢我一脚吧”的耻辱下场。他会在短短不到两小
时的时间内投出完投，其中却没有任何一球会令人感到大开眼界。理论上有数以百计
的投手可以作到这一点－－理论上。然而除了他从未有人作到。他的投球动作、他的
心智、他的掌控能力与直觉，以及他的桀傲则是他能为人所不能的原因。
很少有投手的投球节奏能像Maddux一样快，或是能够像他一样自傲却又如此低调，就
像他会犹如轻而易举地拦下从打击区袭来的强劲回击球，或者投出一记朴实无华，拿
下三出局的最后一球好球，球路是变速球或是往外角窜去的速球－－当然打者并未出
棒。
Maddux在26岁到32岁之间先发了226场比赛，只投出222次非故意保送，防御率只有
2.15且战绩是127胜53败（胜率.706）。为什么他看起来总是如此成竹在胸？
Maddux的父亲退伍后全家搬到拉斯维加斯，他在那里找了一份赌场21点发牌员的工作
。成长时期的Maddux问过父亲一个问题：他是否曾担心过如果有人突然鸿运当头而且
连赢不止，他会让赌场输掉一大笔钱，而且可能因此被炒鱿鱼？
Maddux的父亲向他解释发牌员的根本法则：何时该补牌何时该停。只要照他所学到的
做就对了。长远机率对“庄家”也就是赌场来说总是有利的。他告诉儿子自己可能某
个晚上或一整个礼拜都不走运，但是“庄家永远是最后的赢家”。
Maddux很早就明白这个道理，而且从未忘记这一点。他的投球就像是赌局中的下一张
牌，拥有数种球路、好球带四个象限以及诸多球速变化任君发挥，变量可以是无比巨
大的。只要能够了解对手的强项并回避它们，剩下的一切自然掌控在你手中－－就像
满满的牌墩一样。
Maddux的每一次成功背后还有一个原因，也就是他满满的自信。他坚信在他那看似完
全相同，直到最后一秒才发生变化的精控球路组合下，他将完全掌控自我的长远未来
，反之面对他的打者们基本上只能永久地屈居弱势。
Maddux说：“我老爸从不担心，因为他是‘庄家’。”
说完，他稍做停顿，“微调”了他的说话“速度”，露出翻开底牌的狡猾微笑，他说：
“我也是庄家。”
作者: Anou (阿牛) 2014-01-09 04:50:00
感谢翻译！
作者: liuyh530 (KaHoWong) 2014-01-09 04:54:00
翻的好 你的IQ至少有160
作者: soaringfish (翔鱼) 2014-01-09 06:13:00
翻得真好，感谢！
作者:
ptttrk (齾鷒风花雪月鱵辘)
2014-01-09 06:41:00神翻译 超多强大的细节翻
作者:
zilkle (SEE)
2014-01-09 07:19:00再推 翻译很棒
作者: Zurich (美人多娇英雄折腰) 2014-01-09 07:25:00
翻译的很好，不只是投球的艺术，快要成了职场的艺术
作者:
hakk (hakk)
2014-01-09 07:42:00感谢分享
作者:
bleachdie (最爱BoA(无尽*殇))
2014-01-09 07:53:00最后一句，额外的有霸气...
作者:
mess0706 (我不是刘正 我是刘正伦)
2014-01-09 08:05:00最后一句简直可以放在电影最后一幕了 夭寿赞XD
Column of Milk => 牛奶色的一条，跟溅不溅起无关吧。
作者: spppeter 2014-01-09 08:40:00
推
作者: lawrence1778 (sodablack) 2014-01-09 08:45:00
推
作者:
pounil (IOU)
2014-01-09 08:51:00他ｘｘ的Tony Gwynn 哈哈
作者: vf3 ( MJ Forever ) 2014-01-09 08:56:00
Eddie Perez回忆某一年季末面对可能是季后对手的Bagwell
作者: vf3 ( MJ Forever ) 2014-01-09 08:58:00
麦狗故意投一颗红中伸卡给他打红不让
作者: vf3 ( MJ Forever ) 2014-01-09 09:00:00
接下来季后面对他 麦狗就用伸卡骗他出棒 三振他
作者:
mess0706 (我不是刘正 我是刘正伦)
2014-01-09 09:00:00"这样才能薛到你这个老狐狸"
作者: vf3 ( MJ Forever ) 2014-01-09 09:01:00
好一只奸诈的疯狗…XD
作者:
Zamned (Как дела?)
2014-01-09 09:01:00借转熊版 TY
作者:
loewe (Feline)
2014-01-09 09:10:00感谢翻译
作者:
vg175 (éžå…¸åž‹å»¢è¨€)
2014-01-09 09:24:00推
作者:
didilala (強風å¹æ‹‚)
2014-01-09 09:24:00赞!!
作者:
lothc (平常心)
2014-01-09 09:25:00这翻译好漂亮啊.... 感谢推!!
作者: iamokk (iamok) 2014-01-09 09:37:00
精彩!推
作者: supan06 2014-01-09 09:43:00
感谢分享
作者: piexl (浑身是劲) 2014-01-09 09:53:00
推!
作者:
nickyang (肌腱炎者少打字)
2014-01-09 10:00:00我觉得你本来翻得可能才是对的，从来没听过a column of x
作者:
nickyang (肌腱炎者少打字)
2014-01-09 10:01:00拿来形容超市的架子
作者:
nickyang (肌腱炎者少打字)
2014-01-09 10:02:00milk有软趴趴的意思口语中，但也不确定是不是这个意思
作者:
JBLs (我是谁我是谁我是谁)
2014-01-09 10:02:00太赞了 谢分享
作者: kenchoukc (伟哥) 2014-01-09 10:13:00
好文章不多了！赞
作者:
wellkimi (wellkimi)
2014-01-09 10:19:00谢谢你的翻译!!
作者:
jhoc (jhoc)
2014-01-09 10:31:00精华推
作者: MADDUX31 (看我新练左打的威力!) 2014-01-09 10:39:00
感谢原PO翻译 以后讨论麦狗的文章可能不多了
作者:
Adonisy (堂本瓜一)
2014-01-09 10:58:00每球都一样真的超强...
作者:
kyo28 (白蚂亡子)
2014-01-09 11:12:00怒推
作者: brotherG 2014-01-09 11:13:00
翻的真漂亮 大推！！
作者:
MrHeat (热火先生)
2014-01-09 11:31:00他ｘｘ的Tony Gwynn 好传神!! 哈哈 大推Maddux!!
作者: kaku216 2014-01-09 11:56:00
推翻译
作者:
Eddward (Eric)
2014-01-09 12:05:00我突然好想看教士先生VS疯狗的影片短短的对决中 背后到底
作者:
Eddward (Eric)
2014-01-09 12:06:00多少尔虞我诈 技巧 心思 大量的练习 好想看阿!!
作者:
sdiaa (桂纶镁)
2014-01-09 12:08:00照DISCOVERY某节目 其实快节奏才是混淆打者球路辨识力的有效
作者:
sdiaa (桂纶镁)
2014-01-09 12:09:00武器 不过麦狗够是三百胜投手...
作者: redbigtree (沉ç¡çš„奴隸) 2014-01-09 12:29:00
感谢翻译！
作者:
nathancn (as long as...)
2014-01-09 12:36:00超推这篇！！
作者:
Krislad (席蓝)
2014-01-09 12:49:00推
作者:
saypon (说碰)
2014-01-09 13:01:00感谢翻译，这篇真好看
作者: lai35700 (想找回心动) 2014-01-09 13:08:00
推一个!
作者: survival (我只能一对一....) 2014-01-09 13:24:00
推推 感谢翻译
作者:
sdiaa (桂纶镁)
2014-01-09 13:31:00相同的动作加上快节奏才会这么威~
作者:
ppoll2 (Stat Counseling)
2014-01-09 13:40:00Push
作者: mr680224 2014-01-09 13:46:00
太棒了！感谢翻译！
作者:
kee32 (终于毕业了)
2014-01-09 14:10:00神翻译，神麦狗！
作者:
astacio (ACE)
2014-01-09 14:39:00[钓卡好]有没有疯狗对战Tony Gwynn的WHIP值？
作者:
UKG (难调太难调了)
2014-01-09 14:47:00BR就有了107PA .415/.476/.521
作者: rip1202 ((((O)))) 2014-01-09 15:21:00
翻的好!
作者:
MindWork (.....)
2014-01-09 15:27:00作者:
MindWork (.....)
2014-01-09 15:38:00这滚的程度有像全盛时期大树
作者:
Beisbol (Béisbol)
2014-01-09 15:47:00胜场百年来第二多是什么意思？Maddux比Clemens多一胜呀
作者:
Beisbol (Béisbol)
2014-01-09 15:48:00排在他前面的Spahn, Mathewson, Big Train也都是20世纪的
作者:
csy1911 (招財貓)
2014-01-09 15:50:00IMO，百年=小熊...XD 推好翻译!!!
作者:
UKG (难调太难调了)
2014-01-09 16:17:00如果是指这100年的话那就剩Warren Spahn
作者:
zyx12320 (zyx12320)
2014-01-09 16:39:00推
与其说百年来 不如说live ball era以来
作者: ihsan (梦旅人) 2014-01-09 17:06:00
推,文字好有画面
作者:
idioteque (radiohead)
2014-01-09 17:22:00推
作者:
lwifbf (耍冰小白)
2014-01-09 19:48:00推推推
作者:
p6132006 (PeterHg)
2014-01-09 20:12:00这翻译!!! 神麦狗
作者:
Syd (Wish you were here)
2014-01-09 20:27:00智慧型投手
作者: barrymuta (marks) 2014-01-09 20:36:00
推!!翻译超赞!!
作者:
Asucks (我的老婆是超人)
2014-01-09 21:19:00Maddux就像猎人会长,每天反复锻炼看似普通的招式,百炼成钢
作者:
mika0730 (Jurina)
2014-01-09 22:20:00神投手 神翻译 大推！
作者:
fatjoe (肥乔)
2014-01-09 23:32:00推翻译，感谢。
作者:
leehao (32℃)
2014-01-09 23:41:00大推
作者:
newest (C'est la vie~)
2014-01-10 00:06:00推
作者: zhongyi 2014-01-10 01:01:00
推一个
作者: smallbrother (小哥) 2014-01-10 01:17:00
文章看起来好有感觉，感谢翻译！
作者:
adu (^_^)
2014-01-10 05:10:00看不起数鞋涝石吗~~~
作者:
angdafa (安安你是安安吗)
2014-01-10 07:30:00爆 好文给推
作者:
su43123 (无与伦比美丽的妳)
2014-01-10 09:47:00推 非常棒的翻译文章
作者:
saphir (升华)
2014-01-10 10:43:00翻得真好 很有画面
作者:
saphir (升华)
2014-01-10 10:45:00Mind大贴的那影片~ 一开始在垒上那位也太强
作者: bigmowang (Dan Uggla) 2014-01-10 12:07:00
Kenny Lofton能不强吗XD 只是那球也是靠E才上垒的
作者:
STARKUO (亿载金城武)
2014-01-10 14:16:00好文推!
作者: meris 2014-01-12 20:08:00
影片一开始感觉没什么特别，后来发现捕手几乎都没动
作者:
donkilu (donkilu)
2014-01-12 21:24:00翻的很好!
作者: koham 2014-01-14 04:15:00
非常棒!!