楼主:
geniusleuth (Hope Brings Opportunity)
2013-10-20 16:01:50看到板上有人提出游击手是shortstop的问题
我也想到之前我曾思考过的一个问题
有在看MLB的板友应该都知道变速球的英文是change-up
可是就字面上的意思来说
up是往上的意思
但是由于地心引力
几乎没有一种变化球会造成往上的效果
所以up指的不会是方向
那如果用整个词去查字意
却得到"车速加快"的解答
http://tw.dictionary.yahoo.com/dictionary?p=change+up
但变速球的球速相较于直球
速度明显较慢
所以"变速球"应该也不会是加速的意思
最后
我自己做出猜想
由于台湾棒球维基馆上的解释是
"变速球顾名思义，就是看起来不管是出手或是投法都像是快速球
，但是球速变慢许多，来扰乱打者的节奏。"
http://twbsball.dils.tku.edu.tw/wiki/index.php/%E8%AE%8A%E9%80%9F%E7%90%83
而change-up有彻底改变的意思
(比方说"The Change-Up"这部电影 http://www.imdb.com/title/tt1488555/ )
所以英文的变速球命名为Change-Up
应该就是指
与直球投球姿势同样的出手动作，但球的飞行轨迹却"彻底改变"(往下掉)
不知我这样的解读对不对?
作者:
Herlin (性感猪猪)
0000-00-00 00:00:00大家都误会了 changeup 其实是改变向上的意思
平常就这样叫习惯了 你突然提出来 我也有点想不透了
作者:
sbbest (Jerry)
0000-00-00 00:00:00贺林你认真的吗…
作者:
Liberl (利贝尔)
0000-00-00 00:00:00是要向下沉沦还是向上提升
作者: paul79428 0000-00-00 00:00:00
换档的意思吗
作者:
coolgtr (天气真好)
0000-00-00 00:00:00忽然会减慢速度 速度改变的意思吧
作者:
fatjoe (肥乔)
0000-00-00 00:00:00以为是速球准备要挥击，结果发现很慢身体抖了(向上)一下
作者:
ssslllyyy (XDDDDDDDD)
0000-00-00 00:00:00许贺林?
作者:
Q00863 (阿棋)
0000-00-00 00:00:00逆轰高灰xd
Up在英文里面的意思不一定是往上...你的英文老师在哭泣难道Eat up是往上吃的意思吗....
楼主:
geniusleuth (Hope Brings Opportunity)
0000-00-00 00:00:00啊我文章后段不就说了其他的可能性，楼上只看一半？
作者:
akila630 (别批踢踢我的脸~)
0000-00-00 00:00:00推 好问题!
我觉得问题应该反过来问: 为什么changeup的中文要翻成
作者:
eit (面仔)
0000-00-00 00:00:00我跟 xavior大想法一样，反过来问比较对
作者:
mygoing (高雄哪里买calume)
0000-00-00 00:00:00依真实所见 非常俗话的翻译应该叫"变慢球"
楼主:
geniusleuth (Hope Brings Opportunity)
0000-00-00 00:00:00中文的"变速球"，纯粹就是以此类球种的特性来命名，出
楼主:
geniusleuth (Hope Brings Opportunity)
0000-00-00 00:00:00手的姿势与直球投球方式相同，但球速确比直球慢)，
楼主:
geniusleuth (Hope Brings Opportunity)
0000-00-00 00:00:00就字义上来说，"变速球"的命名完全符合这类球种的特性
楼主:
geniusleuth (Hope Brings Opportunity)
0000-00-00 00:00:00但英文的change-up呢? 就词组来说，是加速的意义，明
楼主:
geniusleuth (Hope Brings Opportunity)
0000-00-00 00:00:00显跟此球种的特性相反，所以我才会质疑英文命名的由来
When I was a kid, I learned that the actual technicterm for the pitch is "Change-of-pace"
(change-up in an abbreviated version of this-and Idon't know if this is actually truth or just legend
However, Pitching 101 practically requires that agood pitcher learn to throw a good fastball firstif one can't throw a good fastball, one usuallywasn't thought to be good pitching material.
Since the fastball was thought to be the most basicpitch for a pitcher, the changeup's name wasestablished because it meant that the pitcher wouldchange the pace of the pitch to throw off the
楼主:
geniusleuth (Hope Brings Opportunity)
0000-00-00 00:00:00真的是"速度的改变"耶，感谢楼上提供的资讯。
作者:
sc321 (sc321)
0000-00-00 00:00:00变速球有啥奇怪吗 字意非常明显吧