[翻译] 专访Felix Hernandez

楼主: Krislad (席蓝)   2013-09-06 19:11:09
http://tinyurl.com/lhhmt2c
这篇是Yahoo!的专栏作家David Brown日前于水手作客皇家的系列赛前做的一小段访谈
因为觉得满有趣的所以简单翻译一下,带各位更了解这位水手队的王牌在想些什么
以下以Q代表David Brown发问的问题,Felix代表King的回答
Q:如果你是委内瑞拉的王,你会想要制定什么法律?
Felix:哇靠,你竟然知道我在想什么。我的话会去试着帮助这个国家,如果说有人没有
食物吃或是有其他的问题,我会去照顾他们让他们没有更多这类的问题,没有人应该受饿。
Q:当你第一次听到人们叫你“King Felix”时,你的想法是?
Felix:“那听起来还挺不错的,哈哈!”我当时是这么想的,最初是在3A时有人这么
叫我,上了大联盟后越来越多人这么叫。而现在大家都叫我“The King”,我很呷意。
Q:你有没有想过你会有专属的加油区,像是King's Court这样的?
Felix:很疯狂啊!我是说,这是他们(球迷)为我在西雅图做过最棒的事了,他们
很有趣而且加油声超大的,有点难以置信他们会为我做到这样。
Q:所以在King Felix之前你还有什么绰号吗?
Felix:没有,不过在休息室他们不叫我King,他们都叫我“Fifi”。
Q:你觉得Prince Fielder有可能打爆King Felix吗?
(注:小王子生涯对Felix 0-5, 4K)
Felix:我不确定我能否回答这问题,他应该有这个本事,他的确是最棒的打者之一,
也许他有一天会打爆King Felix吧。
Q:你曾说过小时候比起打棒球更爱投篮,如果人生能重来的话,你会选择去打NBA吗?
Felix:我吗?哈哈!!我爱打篮球,但我不认为我能和那些家伙比拼。他们比我还
大只、比我还要壮。如今想起来,我大概只能和Eddie House这类的球员对打,而不是
和明星队的那些家伙啊!
Q:你的跳投技术如何?
Felix:还不错,我不是很会投三分球,但我很喜欢在禁区的攻防。我想我不会成为那些
很大只的球员,但我很乐意能成为与Sam Cassell以及D-Wade进行禁区攻防的球员。
Q:你觉得NBA史上最伟大的球员是?
Felix:Michael Jordan。
Q:你毫无犹豫呢
Felix:不需要犹豫,Michael Jordan就是No.1,在那之后的可能会是Kobe或是LeBron,
但我想LeBron比较厉害些吧,他比较接近Jordan。只是比较接近而已,不会是No.1
Q:你觉得LeBron把头发剃掉了有比较好吗?
Felix:不尽然吧,他戴起头带还是很有型就是了。
Q:所以你会像其他西雅图人一样,对于Kevin Durant和超音速队搬到奥克拉荷马市的
事感到不满吗?
Felix:我是觉得说西雅图应该有要各种的运动球队啦.....但我是热火队的大粉丝!
如果说西雅图仍然有、或是再有一支NBA球队那也挺棒的。但我是Dwyane Wade的大粉丝!
Q:那我们回到棒球相关的问题上,你投球时球衣的扣子并不会全扣上,这是为什么呢?
Felix:哈哈!我不知道耶,大概是我个人的风格吧!
Q:是因为感到受拘束吗?不会想说直接穿T恤上场吧?
Felix:哈哈,不会,不会啦。会这么做只是试着让自己和其他人有些不一样而已。
我穿球衣上场没问题啊,这只是我个人的调调而已,我做事总有自己的调调。
Q:Larry Bernandez比较像是怎样的人?
(不知道Larry Bernandez的请看:http://www.youtube.com/watch?v=3HVZuMjm3Y0)
Felix:他是西雅图最受欢迎的人,甚至比Felix还受欢迎呢!哈哈,有点难以置信吧。
第一次是在那个广告中演出Larry,到了隔年大家都装扮成Larry Bernandez。
他跟King完全不同,是一个拥有自己个性的人。
Q:你到各个MLB的球场都能够有地方去吃arepas吗?
(arepas是一种在南美风行的玉米馅饼,有兴趣的可以去Google)
Felix:没有,但我希望都有。在西雅图老婆会做给我吃,在休士顿我们能找到一些有卖
arepas的店,即使在堪萨斯市这里打球也是找的到啦....纽约,或许有....还有迈阿密,
大概就这些地方了。arepas是委内瑞拉第一名的食物,我们都会做,我们的妈妈也都会做
Q:就风行程度来说,就是美国的汉堡吗?
Felix:类似。
Q:并不是对Eric Wedge不敬,但你觉得Ozzie Guillen当你的总仔会有怎样的感觉?
Felix:在我生涯中遇过不少总教练,但Ozzie就是一直都很有趣的那种。我很喜欢和他
一起比赛,因为他就是那种能让场上的保有欢乐的人。
Q:为什么Adrian Beltre那么讨厌别人摸他的头?
Felix:哈!对,他的确是不喜欢别人摸他头。因为当别人把手放在他头上时,他看不到
他们的手在干嘛,就会觉得浑身不舒服。他也不喜欢别人从后面碰他,对他来说很难
忍受,哈哈。
Q:恕我直言你尊敬的偶像Freddy Garcia,你有看过比他更会流汗的人吗?
Felix:噢,不,我不太清楚。但我不认为他会因为流很多汗就去换球衣。就像我一样,
我们都不会去换球衣,即使天气再热也不会这么做。
Q:即使你不会像Freddy一样流么多汗?
Felix:我流超多汗的好吗!你们看不到是因为我都会在里面穿上长袖汗衫。
Q:但你的脸还是不会像Freddy一样出很多汗吧?
Felix:的确是。
Q:那么你觉得谁是你遇过最有趣的队友?
Felix:Eddie Guardado。现在这里也是有不少有趣的家伙啦,像是Raul Ibanez,但
Eddie Guardado还是最有趣的,他很会讲笑话,也常常讲一些莫名其妙的,Ken Griffey
也很棒,他会让队友们都放松下来。
Q:那一朗有不有趣?
Felix:是啊,他很有趣,但有时候他又很严肃
Q:有Raul Ibanez在队上最棒的事是什么呢?
Felix:你知道他比较像什么吗?我很久之前就和他一起打球了,他就像是我的老大哥
一样,他总是帮助所有人,就像是球队的队长一样。我是国王,他是队长。嗯,他是很
棒的队友,他总是会去帮助大家走出难关。
Q:你能相信Wladimir Balentien现在在日本打得有多好吗?
Felix:我们总在谈这件事。他要打破记录了嘛。他会破纪录的。从我17岁在这边打球
开始,我就认识他了。他总是有着很强的力量,碰到球就能把它打得老远。为他感到
很高兴,要是他能打破纪录,我会更高兴的。
Q:他很适应那边的文化吗?
Felix:很适应啊,我们去年去那边打球时,还有跟他出来吃饭走走,他和那边的人
处得很好,我想他可能会想要再回来这边(美国)打球吧。他会有机会的,他有很好
的天赋。
Q:我曾看过有报导说你19、20岁时,不打棒球就是睡觉、看电视,到现在27岁了
也还是这样吗?
Felix:对,我会睡很多,也会看很多电视,有什么节目就看什么,也会花时间来陪家人。
Q:你的爸爸是开运输公司的?
Felix:对,他现在有....好像六台大卡车吧。他以前是开大卡车的,后来才自己出来
开公司。
Q:你有学过怎么开卡车吗?
Felix:没有,大卡车我不会开。
Q:你曾投过完全比赛,也曾投过单局9球3K,也曾在Johan Santana手中打过满贯砲,
哪次的经验是你最喜欢的呢?
Felix:(微笑)满贯砲。拿下完全比赛的最后一个出局数时也很棒就是了。
(经典回顾:http://wapc.mlb.com/play/?content_id=15981133)
Q:我记得你那时非常高兴,有没有拿这件事和Santana开过玩笑呢?
Felix:没有,我们不曾谈过这件事。事实上,那天我还去他家吃arepas,我们只谈了
一些其他有的没的,并没谈及这件事。
Q:有机会的话会想要更常上去打击帮助球队吗?
Felix:哈哈,当然不会。我是来投球的,这是我的职责所在啊!!
作者: sonnyissonny (sonny)   2013-09-06 19:17:00
真的是什么都聊XD
作者: jaysuzuki (我要成为核心王)   2013-09-06 19:18:00
推,很有趣
作者: powernba (蝶恋之风)   2013-09-06 19:19:00
从NBA聊到卡车,这访谈完全没主题嘛XD
楼主: Krislad (席蓝)   2013-09-06 19:20:00
没错 与其说是访问 不如说是闲聊啦XD
作者: JenBank (真 金 控)   2013-09-06 19:21:00
完全闲聊 king真是个有趣的人
作者: dunhiller (ULTIMATE)   2013-09-06 19:33:00
Adrian Beltre XDDDDDDDD
作者: fetoyeh (小叶)   2013-09-06 19:37:00
这篇也聊太大了 XDDD
作者: asdbiy (不跟你讲)   2013-09-06 19:38:00
看到中间以为在专访NBA球员XD 感谢翻译
作者: a502152000 (欸五)   2013-09-06 19:39:00
Freddy的汗XD
作者: GroveStreet (jerseyfan)   2013-09-06 19:40:00
Eddie House莫名地中枪了~~XDDDD
作者: bowenisagay   2013-09-06 19:41:00
King引战NBA XD
作者: blackcellar (Let's Go Marlins!)   2013-09-06 19:46:00
从外太空聊到行天宫
作者: carrhung (酋不短)   2013-09-06 19:48:00
崔哥耳朵应该很痒XD
作者: ps20012001 (开始想明年新计画)   2013-09-06 19:48:00
XDDD..聊的话题挺全面的...
作者: jet113102 (传说中的Yi)   2013-09-06 20:07:00
King他真的很有梗XD
作者: afulet (1岁就很帅)   2013-09-06 20:09:00
有趣
作者: Nocturnecat (神的夜曲...游戏猫)   2013-09-06 20:11:00
Fifi!!XDDDDD 国王变妃妃!!!
作者: TassadarGau (艾鲁维斯)   2013-09-06 20:13:00
这话题整个超展开XD
作者: dickyman (屌面人)   2013-09-06 20:13:00
他很久没看球惹吧 勒布朗早超越佐敦惹
作者: jaysuzuki (我要成为核心王)   2013-09-06 20:15:00
酸民无所不在
作者: ohb (好胜的命运是失落)   2013-09-06 20:21:00
可以转水手板吗 XD
作者: jhoc (jhoc)   2013-09-06 20:26:00
这个范围也太广....
作者: bjzx5 (minori)   2013-09-06 20:27:00
Eddie House表示:
楼主: Krislad (席蓝)   2013-09-06 20:27:00
要转随意XD
作者: godswd (正港业徒灵)   2013-09-06 20:36:00
Eddie House:对不起 全部都是俺地错
作者: ronald000 (一期一会)   2013-09-06 20:37:00
怎没问他在场上都跟吹哥讲什么话
作者: Connec (康奈克)   2013-09-06 20:38:00
FifiXDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: YQE766 (YQE)   2013-09-06 20:39:00
推XDDDD
作者: jardon (综合水果汁武士)   2013-09-06 20:40:00
也许他有一天会打爆King Felix吧
作者: ccl007 (.......)   2013-09-06 20:43:00
fifi 不是女生的暱称?
作者: leon04277 (Leon)   2013-09-06 20:45:00
作者: leon04277 (Leon)   2013-09-06 20:46:00
去年King的PG回顾
作者: aikensh   2013-09-06 20:50:00
很有趣的人
作者: best2008 (静香爱洗澡)   2013-09-06 21:00:00
聊开了
作者: jcto04 (泡泡糖)   2013-09-06 21:01:00
某楼居然反串到这里来了= =
作者: WLR (WLR™)   2013-09-06 21:32:00
房子莫名其妙中枪XD
作者: Fanicom (アルちゃん)   2013-09-06 21:47:00
XDD
作者: RBC54321 (CHAS)   2013-09-06 22:06:00
King真的引NBA战XD 还顺便扯到House 哈哈
作者: evilvens (嘟嘟)   2013-09-06 22:11:00
作者: shihchenhung (......)   2013-09-06 22:24:00
Bernandez!!!! XDDDDDDDDDDDD
作者: sbbest (Jerry)   2013-09-06 22:56:00
XD
作者: honey4617912 (h.4)   2013-09-06 23:22:00
King讲话蛮有趣的~ 感觉是很好相处的一个人
作者: kurt28   2013-09-07 00:19:00
超好聊 XDDDDD
作者: suckmanisme (我是萨克曼®)   2013-09-07 02:06:00
XD 聊很开
作者: jimy00ex (嘻哈蟾蜍)   2013-09-07 07:08:00
XDD
作者: deankiller (21)   2013-09-07 07:46:00
XD
作者: ihsan (梦旅人)   2013-09-07 08:06:00
以后叫他霏霏XD
作者: feather7589   2013-09-07 09:20:00
Fifi~~~
作者: TKW5566 (56王道)   2013-09-07 09:55:00
怒推
作者: BMHSEA (Ciao)   2013-09-07 10:34:00
Fifi是 felicity的暱称啊XDD
作者: Nocturnecat (神的夜曲...游戏猫)   2013-09-07 11:08:00
King一直以来都是很孩子气的小鬼啊!!当然好相处XD
作者: dimblackjQ (培根炒蛋)   2013-09-08 05:43:00
喜欢上她了 FIFI!
作者: lordi (Semper Fidelis)   2013-09-09 01:28:00
好文
作者: SULAjardin (愛與勇氣比基尼戰士)   2013-09-11 10:40:00
Eddie House不意外,打一场烂四场,跟King投一休四很像

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com