http://goo.gl/K88eB6
MIAMI A question on the minds of several Marlins' players this week is why
Tino Martinez still is the club's hitting coach.
美国铁拳陈瑞振
马林鱼总教练和球员指控打击教练Tino Martinez粗暴对待球员及跟球员打架
A source confirmed Martinez has been at odds with several players and staff
members, including manager Mike Redmond. It recently came to Redmond's
attention that Martinez put his hands around Derek Dietrich's neck less than
a week after his arrival in the big leagues.A stunned Dietrich was at a loss
about how to handle the situation. He chose to keep quiet and somehow managed
to produce despite unimaginable duress.
Dietrich ultimately relayed the story to Redmond at his request. One other
person witnessed what happened in the batting cage and corroborated
Dietrich's account.
菜鸟Derek Dietrich刚上大联盟第一星期就被打教勒颈 新人不敢声张
只能偷偷找人传话给总教练 幸好有目击证人挺身指证
Last week, Martinez and Redmond engaged in a verbal altercation. Redmond has
made it clear to management he wants Martinez out. Martinez was not Redmond's
hitting coach choice, a point that's stuck in Martinez's craw. A source said
several hitters have complained about Martinez's demeanor and abusive
behavior.
总教练自己也很不爽Tino Martinez 因为是老板安插不是他想找的人
其他球员也纷纷表示不喜欢打教的行为和态度
Martinez, the source said, won't resign because he signed a three-year
contract and would forfeit the money if he quits. The Marlins haven't fired
him yet because they would be on the hook for the remainder of the contract.
The Marlins had no official comment other than the matter is being handled
internally.
可是Martinez还有三年约在身 绝不会白白辞职 马林鱼因为省钱也不想火了他
The Dietrich incident wasn't isolated, the source said. Martinez in spring
training berated minor league infielder Matt Downs for working with then
minor league hitting coordinator Greg Norton. Martinez took offense that
Downs would take instruction from an unaccomplished big league hitter like
Norton, who recently left the organization to become the hitting coach at
Auburn.
原来春训时就因为Matt Downs接受小联盟打教Greg Norton指导而发火骂人
Martinez表示：“拎杯才是大联盟认证过的打者 其他人都是垃圾”
Norton事后就被火掉了
Since spring training Martinez has displayed erratic behavior and mood swings
that have prompted some to question whether he is bi-polar. Another person
who's received firsthand accounts of Martinez's abuse wondered how a two-time
All-Star and runner-up for the 1997 American League Most Valuable Player
award with almost 2,000 career hits can harbor such insecurity.
有人怀疑他是不是有情绪病 过去大联盟这么光辉 怎么现在行为变得这样激动
Martinez also had incidents with several other players, including Chris
Valaika, Chris Coghlan and Casey Kotchman, who Martinez at one point
challenged to a fight.Another player with more than a decade in professional
baseball told the source he's never had a coach curse at him until Martinez
did so this spring.
有老将说超过10年除了Martinez没看过有教练会骂人老母
之前已经跟队上其他打者吵架到差点打起来
Martinez表示:“不爽过来跟我比比拳头呀!?”
以上...
球员进马林鱼真是多灾多难....