http://tinyurl.com/o3rdvxu
Still ticked off even after Sunday’s 5-4 comeback victory over the
Cincinnati Reds, Garza sent a message to Johnny Cueto at Great American Ball
Park: “Hopefully he learns to grow the hell up.”
昨天逆转胜之后 Garza怒呛Cueto "希望他能长大一点"
The pitch Cueto sailed over the head of David DeJesus toward the backstop
woke up the Cubs dugout and forced home-plate umpire Bob Davidson to issue a
warning in the sixth inning. Teammates and coaches love the adrenaline rush
from Garza, who fired his own warning shot through the media.
Cueto在比赛中对DeJesus丢了个头部近身球 让主审出来警告
“Cueto should learn you don’t go after guys’ heads,” Garza said. “Don’t
wake a sleeping dog and I think that’s kind of immature on his part and
totally uncalled for. He’s lucky that retaliation isn’t in our vocabulary
here.
Garza "Cueto应该学会不要攻击人头 不要吵醒睡觉的狗 我想他还不成熟 算他好运我们的
字典里没有报复这个字"
“That’s kind of BS on his part. Just totally immature. If he has something
to say about it, he knows where to find my locker and definitely I’ll find
his.”
Garza "他有什么想说的话就来我的置物柜找我 而我也会找到他的置物柜"
贝克乱入
http://tinyurl.com/nbktx94
“Take care of it then,” Baker said. “I mean, [Cueto] couldn’t hit Wilt
Chamberlain with that pitch. … I haven’t talked to Johnny about it. I don’
t think there’s any bad blood between them or whatever.”
Baker "那球连张伯伦也打不到"
“I don’t think Johnny cares either. Would [Garza] have been as upset if he
got the win instead of potentially get a loss? You gotta something to say,
you go over there and tell him. Johnny ain’t running. Know what I mean? A
guy can say what he wants to say, but it’s better if you go over and say it
to his face.”
"有话最好当面直说 Cueto又不会落跑"
Baker then recalled a time when things like this were handled differently.
“I just wish, just put them in a room, let them box and let it be over with,
know what I mean?” Baker said. “I always said this. Let it be like hockey.
Let them fight, somebody hits the ground and then it’ll be over with. I’m
serious about that.
"我希望就让他们单挑嘛 打累了就不会再打了"